Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Rozdział 10


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4336
V-AMI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξηγόρευσεν
eksegoreusen
―
G2799
V-PAPNS
κλαίων
klaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PMPNS
προσευχόμενος
proseuchomenos
―
G1799
A-ASM
ἐνώπιον
enopion
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι,
neaniskoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G2799
V-PAPNS
κλαίων.
klaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Σεχενιας
Sechenias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ηλαμ
Elam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εσδρα
Ezdra
―
G1473
P-NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
–
V-AAI-1P
ἠσυνθετήσαμεν
esynthetesamen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-1P
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας
allotrias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1303
V-AMS-1P
διαθώμεθα
diathometha
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1544
V-FAN
ἐκβαλεῖν
ekbalein
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1096
V-AMPAP
γενόμενα
genomena
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1014
V-PMS-2S
βούλῃ·
bule;
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι
anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
φοβέρισον
foberison
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1785
N-DPF
ἐντολαῖς
entolais
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω.
genetheto.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστα,
anasta,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2900
A-GSM
κραταιοῦ
krataiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον.
poieson.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισεν
horkisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G757
V-PAPAP
ἄρχοντας,
archontas,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν.
omosan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον
gadzofylakion
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ελισουβ
Elisub
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν,
epien,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3997
N-DSN
ἐπένθει
epenthei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀσυνθεσίᾳ
asynthesia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας.
apoikias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3911
V-AAI-3P
παρήνεγκαν
parenenkan
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας
apoikias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4867
V-APN
συναθροισθῆναι
synathroisthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM
πρεσβυτέρων,
prezbyteron,
―
G332
V-FPI-3S
ἀναθεματισθήσεται
anathematisthesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5223
N-NSF
ὕπαρξις
hyparksis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1291
V-FPI-3S
διασταλήσεται
diastalesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας.
apoikias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1766
A-NSM
ἔνατος·
enatos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4116
A-DSF
πλατείᾳ
plateia
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2351
N-GSM
θορύβου
thorybu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5494
N-GSM
χειμῶνος.
cheimonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
–
V-RAI-2P
ἠσυνθετήκατε
esynthetekate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-2P
ἐκαθίσατε
ekathisate
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας
allotrias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4369
V-AAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
πλημμέλειαν
plemmeleian
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G133
N-ASF
αἴνεσιν
ainesin
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G701
A-ASM
ἀρεστὸν
areston
―
G1799
A-ASM
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-APS-2P
διαστάλητε
diastalete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων.
allotrion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3173
A-NSN
Μέγα
Mega
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι·
poiesai;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολύς,
polys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
–
A-NSM
χειμερινός,
cheimerinos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G2476
V-AAN
στῆναι
stenai
―
G1854
ADV
ἔξω·
ekso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4129
V-AAI-1P
ἐπληθύναμεν
eplethynamen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G91
V-AAN
ἀδικῆσαι
adikesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2476
V-AAD-3P
στήτωσαν
stetosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ,
ekklesia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας,
allotrias,
―
G2064
V-AAD-3P
ἐλθέτωσαν
elthetosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPF
συνταγῶν
syntagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4245
A-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2923
N-NPM
κριταὶ
kritai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαζια
Iadzia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Θεκουε
Thekue
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεσουλαμ
Mesulam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαβαθαι
Sabathai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G998
N-GPM
βοηθῶν
boethon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικίας.
apoikias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-API-3P
διεστάλησαν
diestalesan
―
–
N-PRI
Εσδρας
Ezdras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DPN
ὀνόμασιν,
onomasin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1182
A-GSM
δεκάτου
dekatu
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5055
V-AAI-3P
ἐτέλεσαν
etelesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν,
andrasin,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας,
allotrias,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου.
protu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2147
V-API-3P
εὑρέθησαν
heurethesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας·
allotrias;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιωσεδεκ
Iosedek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Μαασηα
Maasea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ
Eliedzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαριβ
Iarib
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γαδαλια,
Gadalia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1627
V-AAN
ἐξενέγκαι
eksenenkai
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
πλημμελείας
plemmeleias
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-GSF
πλημμελήσεως
plemmeleseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Εμμηρ
Emmer
―
–
N-PRI
Ανανι
Anani
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαβδια·
Zabdia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ηραμ
Eram
―
–
N-PRI
Μασαια
Masaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελια
Elia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμαια
Samaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3604
N-PRI
Οζια·
Odzia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Φασουρ
Fasur
―
–
N-PRI
Ελιωηναι,
Elioenai,
―
–
N-PRI
Μαασαια
Maasaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3482
N-PRI
Ναθαναηλ
Nathanael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωζαβαδ
Iodzabad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ηλασα.
Elasa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν·
Leuiton;
―
–
N-PRI
Ιωζαβαδ
Iodzabad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαμου
Samu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Κωλια
Kolia
―
G846
D-NSM
[αὐτὸς
[autos
―
–
N-PRI
Κωλιτας]
Kolitas]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαθαια
Fathaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιοδομ
Iodom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ·
Eliedzer;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G103
V-PAPGP
ᾀδόντων
adonton
―
–
N-PRI
Ελισαφ·
Elisaf;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πυλωρῶν
pyloron
―
–
N-PRI
Σελλημ
Sellem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Τελημ
Telem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωδουε.
Odue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5411
N-PRI
Φορος
Foros
―
–
N-PRI
Ραμια
Ramia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαζια
Iadzia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχια
Melchia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεαμιν
Meamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασαβια
Asabia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναια·
Banaia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ηλαμ
Elam
―
–
N-PRI
Μαθανια
Mathania
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-PRI
Ζαχαρια
Zacharia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαιηλ
Iaiel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβδια
Abdia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαριμωθ
Iarimoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2243
N-PRI
Ηλια·
Elia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ζαθουα
Zathua
―
–
N-PRI
Ελιωηναι,
Elioenai,
―
–
N-PRI
Ελισουβ,
Elisub,
―
–
N-PRI
Μαθανια
Mathania
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαρμωθ
Iarmoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαβαδ
Zabad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οζιζα·
Odzidza;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Βαβι
Babi
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν,
Ioanan,
―
G367
N-PRI
Ανανια
Anania
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζαβου,
Zabu,
―
–
N-PRI
Οθαλι·
Othali;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Βανουι
Banui
―
–
N-PRI
Μεσουλαμ,
Mesulam,
―
–
N-PRI
Μαλουχ,
Maluch,
―
–
N-PRI
Αδαιας,
Adaias,
―
–
N-PRI
Ιασουβ
Iasub
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλουια
Saluia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρημωθ·
Remoth;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Φααθμωαβ
Faathmoab
―
–
N-PRI
Εδενε,
Edene,
―
–
N-PRI
Χαληλ,
Chalel,
―
–
N-PRI
Βαναια,
Banaia,
―
–
N-PRI
Μασηα,
Masea,
―
–
N-PRI
Μαθανια,
Mathania,
―
–
N-PRI
Βεσεληλ
Beselel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βανουι
Banui
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ηραμ
Eram
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ,
Eliedzer,
―
–
N-PRI
Ιεσσια,
Iessia,
―
–
N-PRI
Μελχια,
Melchia,
―
–
N-PRI
Σαμαια,
Samaia,
―
–
N-PRI
Σεμεων,
Semeon,
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
–
N-PRI
Μαλουχ,
Maluch,
―
G4540
N-PRI
Σαμαρια·
Samaria;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ησαμ
Esam
―
–
N-PRI
Μαθανι,
Mathani,
―
–
N-PRI
Μαθαθα,
Mathatha,
―
–
N-PRI
Ζαβεδ,
Zabed,
―
–
N-PRI
Ελιφαλεθ,
Elifaleth,
―
–
N-PRI
Ιεραμι,
Ierami,
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G4584
N-PRI
Σεμει·
Semei;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Βανι
Bani
―
–
N-PRI
Μοοδι,
Moodi,
―
–
N-PRI
Αμραμ,
Amram,
―
–
N-PRI
Ουηλ,
Uel,
―
–
N-PRI
Βαναια,
Banaia,
―
–
N-PRI
Βαδαια,
Badaia,
―
–
N-PRI
Χελια,
Chelia,
―
–
N-PRI
Ουιεχωα,
Uiechoa,
―
–
N-PRI
Ιεραμωθ,
Ieramoth,
―
–
N-PRI
Ελιασιβ,
Eliasib,
―
–
N-PRI
Μαθανια,
Mathania,
―
–
N-PRI
Μαθαναι,
Mathanai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Βανουι
Banui
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σελεμια
Selemia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδαια,
Adaia,
―
–
N-PRI
Μαχναδαβου,
Machnadabu,
―
–
N-PRI
Σεσι,
Sesi,
―
–
N-PRI
Σαρου,
Saru,
―
–
N-PRI
Εζερηλ
Edzerel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σελεμια
Selemia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4540
N-PRI
Σαμαρια
Samaria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαλουμ,
Salum,
―
–
N-PRI
Αμαρια,
Amaria,
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ·
Iosef;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ναβου
Nabu
―
–
N-PRI
Ιιηλ,
Iiel,
―
–
N-PRI
Μαθαθια,
Mathathia,
―
–
N-PRI
Σεδεμ,
Sedem,
―
–
N-PRI
Ζαμβινα,
Zambina,
―
–
N-PRI
Ιαδαι
Iadai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναια.
Banaia.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλάβοσαν
elabosan
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G245
A-APF
ἀλλοτρίας
allotrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-AAI-3P
ἐγέννησαν
egennesan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G5207
N-APM
υἱούς.
hyius.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.