Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezdrasza
(Έσδρας)

Rozdział 6


G5119
ADV
Τότε
Tote
―
–
N-NSM
Δαρεῖος
Dareios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-AMI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
βιβλιοθήκαις,
bibliothekais,
―
G3699
PRT
ὅπου
hopu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1047
N-NSF
γάζα
gadza
―
G2749
V-PMI-3S
κεῖται
keitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι.
Babyloni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G922
N-DSF
βάρει
barei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3370
N-PRI
Μήδων
Medon
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2777
N-NSF
κεφαλὶς
kefalis
―
G1520
A-NSF
μία,
mia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1125
V-RMPNS
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-NSN
Ὑπόμνημα·
Hypomnema;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G4413
A-DSMS
πρώτῳ
proto
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-NSM
Κῦρος
Kyros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3618
V-APD-3S
οἰκοδομηθήτω
oikodometheto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
–
V-PAI-3P
θυσιάζουσιν
thysiadzusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
θυσιάσματα·
thysiazmata;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
–
N-NSN
ἔπαρμα
eparma
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα,
heksekonta,
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα·
heksekonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
δόμοι
domoi
―
G3035
A-NPM
λίθινοι
lithinoi
―
G2900
A-NPM
κραταιοὶ
krataioi
―
G5140
N-NUI
τρεῖς,
treis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
δόμος
domos
―
G3585
A-NSM
ξύλινος
ksylinos
―
G1519
N-NUI
εἷς·
heis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1160
N-NSF
δαπάνη
dapane
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται·
dothesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ,
chrysa,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2865
V-AAI-3S
ἐκόμισεν
ekomisen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα,
Babylona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-APD-3S
δοθήτω
dotheto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAD-3S
ἀπελθάτω
apelthato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε,
dosete,
―
–
N-VPM
ἔπαρχοι
eparchoi
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
–
N-PRI
Σαθαρβουζανα
Satharbudzana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G4889
N-VPM
σύνδουλοι
synduloi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Αφαρσαχαῖοι
Afarsachaioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4008
ADV
πέρα
pera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
G3117
A-ASF
μακρὰν
makran
―
G1510
V-PAPNP
ὄντες
ontes
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G863
V-AAD-2S
ἄφετε
afete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
ἀφηγούμενοι
afegumenoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G3618
V-PAD-3P
οἰκοδομείτωσαν
oikodomeitosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G1106
N-NSF
γνώμη
gnome
―
G3379
ADV
μήποτέ
mepote
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον·
ekeinon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5225
V-PAPGP
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5411
N-GPM
φόρων
foron
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G1960
ADV
ἐπιμελῶς
epimelos
―
G1160
N-NSF
δαπάνη
dapane
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G1325
V-PMPNS
διδομένη
didomene
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις
ekeinois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2673
V-APN
καταργηθῆναι·
katargethenai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5303
N-NSM
ὑστέρημα,
hysterema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
κριῶν
krion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
–
N-APM
πυρούς,
pyrus,
―
G251
N-APM
ἅλας,
halas,
―
G3631
N-ASM
οἶνον,
oinon,
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον,
elaion,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G1325
V-PPPNS
διδόμενον
didomenon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G154
V-AAS-3P
αἰτήσωσιν,
aitesosin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G4374
V-PAPNP
προσφέροντες
prosferontes
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PMS-3P
προσεύχωνται
proseuchontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G1106
N-NSF
γνώμη
gnome
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G236
V-FAI-3S
ἀλλάξει
allaksei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2507
V-FPI-3S
καθαιρεθήσεται
kathairethesetai
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RPPNS
ὠρθωμένος
orthomenos
―
G4078
V-FPI-3S
παγήσεται
pagesetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται.
poiethesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2681
V-PAI-3S
κατασκηνοῖ
kataskenoi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2690
V-FAI-3S
καταστρέψει
katastrepsei
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1614
V-FAI-3S
ἐκτενεῖ
ektenei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G236
V-AAN
ἀλλάξαι
allaksai
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G853
V-AAN
ἀφανίσαι
afanisai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
Δαρεῖος
Dareios
―
G5087
V-AAI-1S
ἔθηκα
etheka
―
G1106
N-ASF
γνώμην·
gnomen;
―
G1960
ADV
ἐπιμελῶς
epimelos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
–
N-PRI
Θανθαναι
Thanthanai
―
–
N-NSM
ἔπαρχος
eparchos
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ,
potamu,
―
–
N-PRI
Σαθαρβουζανα
Satharbudzana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4889
N-NPM
σύνδουλοι
synduloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-GSM
Δαρεῖος
Dareios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1960
ADV
ἐπιμελῶς.
epimelos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδομοῦσαν
okodomusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4394
N-DSF
προφητείᾳ
profeteia
―
–
N-PRI
Αγγαιου
Angaiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2197
N-PRI
Ζαχαριου
Zachariu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αδδω
Addo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G456
V-AAI-3P
ἀνῳκοδόμησαν
anokodomesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2675
V-AMI-3P
κατηρτίσαντο
katertisanto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1106
N-GSF
γνώμης
gnomes
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1106
N-GSF
γνώμης
gnomes
―
G2962
N-GSM
Κύρου
Kyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρθασασθα
Arthasastha
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
–
N-GPM
Περσῶν.
Person.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5055
V-AAI-3P
ἐτέλεσαν
etelesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G5154
A-GSF
τρίτης
trites
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
–
N-PRI
Αδαρ,
Adar,
―
G3739
R-NSM
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2094
N-NSN
ἔτος
etos
―
G1622
A-NSN
ἕκτον
hekton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2645
A-NPM
κατάλοιποι
kataloipoi
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-GSF
ἀποικεσίας,
apoikesias,
―
G1456
N-APN
ἐγκαίνια
enkainia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ.
eufrosyne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1456
N-APN
ἐγκαίνια
enkainia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G1540
N-NUI
ἑκατόν,
hekaton,
―
–
N-APM
κριοὺς
krius
―
G1250
A-APM
διακοσίους,
diakosius,
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G5071
A-APM
τετρακοσίους,
tetrakosius,
―
–
N-APM
χιμάρους
chimarus
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1243
N-DPF
διαιρέσεσιν
diairesesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3311
N-DPM
μερισμοῖς
merismois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1397
N-DSF
δουλείᾳ
duleia
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικεσίας
apoikesias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-ASN
πασχα
pascha
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5065
A-DSF
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου.
protu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2511
V-API-3P
ἐκαθαρίσθησαν
ekatharisthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2513
A-NPM
καθαροὶ
katharoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-AAI-3P
ἔσφαξαν
esfaksan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-ASN
πασχα
pascha
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικεσίας
apoikesias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς.
heautois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-ASN
πασχα,
pascha,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικεσίας
apoikesias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5563
V-PMPNS
χωριζόμενος
choridzomenos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ,
eufrosyne,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2165
V-AAI-3S
εὔφρανεν
eufranen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2901
V-AAN
κραταιῶσαι
krataiosai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.