Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 56


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
–
V-RPPGS
μεμακρυμμένου·
memakrymmenu;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
στηλογραφίαν,
stelografian,
―
G3698
ADV
ὁπότε
hopote
―
G2902
V-AAI-3P
ἐκράτησαν
ekratesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γεθ.
Geth.
―
G1653
V-AAD-2S
Ἐλέησόν
Eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2662
V-AAI-3S
κατεπάτησέν
katepatesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4170
V-PAPNS
πολεμῶν
polemon
―
G2346
V-AAI-3S
ἔθλιψέν
ethlipsen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2662
V-AAI-3P
κατεπάτησάν
katepatesan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4170
V-PAPNP
πολεμοῦντές
polemuntes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5311
N-GSN
ὕψους.
hypsus.
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι,
fobethesomai,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1679
V-FAI-1S
ἐλπιῶ.
elpio.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1867
V-FAI-1S
ἐπαινέσω
epaineso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι·
fobethesomai;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4561
N-NSF
σάρξ;
sarks;
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G948
V-IMI-3P
ἐβδελύσσοντο,
ebdelyssonto,
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοὶ
dialogismoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-ASN
κακόν.
kakon.
―
G3939
V-FAI-3P
παροικήσουσιν
paroikesusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
κατακρύψουσιν·
katakrypsusin;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4418
N-ASF
πτέρναν
pternan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-FAI-3P
φυλάξουσιν,
fylaksusin,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G5278
V-AAI-3P
ὑπέμειναν
hypemeinan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3367
A-GSM
μηθενὸς
methenos
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις
soseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξεις,
katakseis,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1804
V-AAI-1S
ἐξήγγειλά
eksengeila
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1144
N-APN
δάκρυά
dakrya
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1860
N-DSF
ἐπαγγελίᾳ
epangelia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω,
opiso,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1941
V-AMS-1S
ἐπικαλέσωμαί
epikalesomai
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ.
sy.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G134
V-FAI-1S
αἰνέσω
aineso
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G134
V-FAI-1S
αἰνέσω
aineso
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι·
fobethesomai;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος;
anthropos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2171
N-NPF
εὐχαὶ
euchai
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G133
N-GSF
αἰνέσεώς
aineseos
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4506
V-AMI-2S
ἐρρύσω
erryso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-GSN
ὀλισθήματος
olisthematos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2100
V-AAN
εὐαρεστῆσαι
euarestesai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G2198
V-PAPGP
ζώντων.
zonton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.