Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 88


G3592
N-NSF
Ὠιδὴ
Oide
―
G5568
N-GSM
ψαλμοῦ
psalmu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε·
Kore;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-PRI
μαελεθ
maeleth
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G611
V-APN
ἀποκριθῆναι·
apokrithenai;
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
–
N-PRI
Αιμαν
Aiman
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2475
N-DSM
Ισραηλίτῃ.
Israelite.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1525
V-AAD-3S
εἰσελθάτω
eiselthato
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχή
proseuche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2827
V-AAD-2S
κλῖνον
klinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωή
zoe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ
hade
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν·
engisen;
―
–
V-API-1S
προσελογίσθην
proselogisthen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
λάκκον,
lakkon,
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
A-NSM
ἀβοήθητος
aboethetos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3498
N-DPM
νεκροῖς
nekrois
―
G1658
A-NSM
ἐλεύθερος,
eleutheros,
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G4496
V-PMPNP
ἐρριμμένοι
errimmenoi
―
G2518
V-PAPNP
καθεύδοντες
katheudontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5028
N-DSM
τάφῳ,
tafo,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-2S
ἐμνήσθης
emnesthes
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G683
V-API-3P
ἀπώσθησαν.
aposthesan.
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντό
ethento
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
λάκκῳ
lakko
―
G2737
A-DSM
κατωτάτῳ,
katotato,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4652
A-DPM
σκοτεινοῖς
skoteinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1991
V-API-3S
ἐπεστηρίχθη
epesterichthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μετεωρισμούς
meteorismus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1863
V-AAI-2S
ἐπήγαγες.
epegages.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
–
V-AAI-2S
ἐμάκρυνας
emakrynas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1110
A-APM
γνωστούς
gnostus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντό
ethento
―
G1473
P-AS
με
me
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς,
heautois,
―
G3860
V-API-1S
παρεδόθην
paredothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1607
V-IMI-1S
ἐξεπορευόμην.
ekseporeuomen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G770
V-AAI-3P
ἠσθένησαν
esthenesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4432
N-GSF
πτωχείας·
ptocheias;
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα
ekekraksa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
–
V-AAI-1S
διεπέτασα
diepetasa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3498
N-DPM
νεκροῖς
nekrois
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2297
A-APN
θαυμάσια;
thaumasia;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2395
N-NPM
ἰατροὶ
iatroi
―
G450
V-FAI-3P
ἀναστήσουσιν,
anastesusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-FMI-3P
ἐξομολογήσονταί
eksomologesontai
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1334
V-FMI-3S
διηγήσεταί
diegesetai
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G684
N-DSF
ἀπωλείᾳ;
apoleia;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται
gnosthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσιά
thaumasia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1950
V-RPPDS
ἐπιλελησμένῃ;
epilelesmene;
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα,
ekekraksa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχή
proseuche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4399
V-FAI-3S
προφθάσει
profthasei
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί,
ti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G683
V-PAI-2S
ἀπωθεῖς
apotheis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G654
V-PAI-2S
ἀποστρέφεις
apostrefeis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ;
emu;
―
G4434
N-NSM
πτωχός
ptochos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DPM
κόποις
kopois
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5312
V-APPNS
ὑψωθεὶς
hypsotheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5013
V-API-1S
ἐταπεινώθην
etapeinothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1820
V-API-1S
ἐξηπορήθην.
ekseporethen.
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3709
N-NPF
ὀργαί
orgai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
φοβερισμοί
foberismoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1613
V-AAI-3P
ἐξετάραξάν
eksetaraksan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G4023
V-AAI-3P
περιέσχον
perieschon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
–
V-AAI-2S
ἐμάκρυνας
emakrynas
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5384
A-ASM
φίλον
filon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1110
A-APM
γνωστούς
gnostus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5004
N-GSF
ταλαιπωρίας.
talaiporias.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.