Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 46


G4098
V-AAI-3S
Ἔπεσε
Epese
―
–
N-PRI
Βηλ,
Bel,
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
–
N-PRI
Δαγων,
Dagon,
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-APN
κτήνη·
ktene;
―
G142
V-PAI-2P
αἴρετε
airete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2611
V-RMPAP
καταδεδεμένα
katadedemena
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5413
N-ASN
φορτίον
fortion
―
G2872
V-PAPDS
κοπιῶντι
kopionti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3983
V-PAPDS
πεινῶντι
peinonti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-RMPDS
ἐκλελυμένῳ
eklelymeno
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2480
V-PAPDS
ἰσχύοντι
ischuonti
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονται
dynesontai
―
G4982
V-APN
σωθῆναι
sothenai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4171
N-GSM
πολέμου,
polemu,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G164
A-NPM
αἰχμάλωτοι
aichmalotoi
―
G71
V-API-3P
ἤχθησαν.
echthesan.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2645
A-NSN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G142
V-PPPNP
αἰρόμενοι
airomenoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-PPPNP
παιδευόμενοι
paideuomenoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3813
N-GSN
παιδίου·
paidiu;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1094
N-GSN
γήρους
gerus
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-AAS-2P
καταγηράσητε,
katagerasete,
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G430
V-PMI-1S
ἀνέχομαι
anechomai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G447
V-FAI-1S
ἀνήσω,
aneso,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G353
V-FMI-1S
ἀναλήμψομαι
analempsomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3666
V-AAI-2P
ὡμοιώσατε;
homoiosate;
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
–
V-AMD-2P
τεχνάσασθε,
technasasthe,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4105
V-PMPNP
πλανώμενοι.
planomenoi.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4820
V-PMPNP
συμβαλλόμενοι
symballomenoi
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSN
μαρσιππίου
marsippiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2218
N-DSM
ζυγῷ
zygo
―
G2476
V-FAI-3P
στήσουσιν
stesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
σταθμῷ
stathmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-AMPNP
μισθωσάμενοι
misthosamenoi
―
–
N-ASM
χρυσοχόον
chrysochoon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G5499
A-APN
χειροποίητα
cheiropoieta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2955
V-AAPNP
κύψαντες
kypsantes
―
G4352
V-PAI-3P
προσκυνοῦσιν
proskynusin
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς.
autois.
―
G142
V-PAI-3P
αἴρουσιν
airusin
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων,
omon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMI-3P
πορεύονται·
poreuontai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5087
V-AAS-3P
θῶσιν
thosin
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3306
V-PAI-3S
μένει,
menei,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2795
V-APS-3S
κινηθῇ·
kinethe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G994
V-AAS-3S
βοήσῃ
boese
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-AAS-3S
εἰσακούσῃ,
eisakuse,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-AAS-3S
σώσῃ
sose
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3403
V-APD-2P
μνήσθητε
mnesthete
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4727
V-AAD-2P
στενάξατε,
stenaksate,
―
G3340
V-AAD-2P
μετανοήσατε,
metanoesate,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4105
V-RMPNP
πεπλανημένοι,
peplanemenoi,
―
G1994
V-AAD-2P
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-APD-2P
μνήσθητε
mnesthete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4387
A-APN
πρότερα
protera
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G312
V-PAPNS
ἀναγγέλλων
anangellon
―
G4386
ADV
πρότερον
proteron
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι,
genesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G4931
V-API-3S
συνετελέσθη·
synetelesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3956
A-NSF
Πᾶσά
Pasa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται,
stesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1011
V-RMI-1S
βεβούλευμαι,
bebuleumai,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω·
poieso;
―
G2564
V-PAPNS
καλῶν
kalon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G4071
N-ASN
πετεινὸν
peteinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4207
ADV
πόρρωθεν
porrothen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1011
V-RMI-1S
βεβούλευμαι,
bebuleumai,
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-1S
ἤγαγον,
egagon,
―
G2936
V-AAI-1S
ἔκτισα
ektisa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα,
epoiesa,
―
G71
V-AAI-1S
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-AAI-1S
εὐόδωσα
euodosa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατέ
akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G622
V-RAPNP
ἀπολωλεκότες
apololekotes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης.
dikaiosynes.
―
G1448
V-AAI-1S
ἤγγισα
engisa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1019
V-FAI-1S
βραδυνῶ·
bradyno;
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
δόξασμα.
doksazma.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.