Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 47


G2597
V-APD-2S
Κατάβηθι
Katabethi
―
G2523
V-AAD-2S
κάθισον
kathison
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος,
skotos,
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G4369
V-FPI-2S
προστεθήσῃ
prostethese
―
G2564
V-APN
κληθῆναι
klethenai
―
G527
A-NSF
ἁπαλὴ
hapale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSF
τρυφερά.
tryfera.
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3458
N-ASM
μύλον,
mylon,
―
–
V-AAD-2S
ἄλεσον
aleson
―
G224
N-ASN
ἄλευρον,
aleuron,
―
G601
V-AMD-2S
ἀποκάλυψαι
apokalypsai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κατακάλυμμά
katakalymma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G343
V-AAD-2S
ἀνακάλυψαι
anakalypsai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
πολιάς,
polias,
―
–
V-AAD-2S
ἀνάσυραι
anasyrai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κνήμας,
knemas,
―
G1224
V-APD-2S
διάβηθι
diabethi
―
G4215
N-APM
ποταμούς·
potamus;
―
G343
V-FPI-3S
ἀνακαλυφθήσεται
anakalyfthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5316
V-FPI-3P
φανήσονται
fanesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3680
N-NPM
ὀνειδισμοί
oneidismoi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι,
lempsomai,
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAS-1S
παραδῶ
parado
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις.
anthropois.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4506
V-PMPNS
ῥυσάμενός
rysamenos
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2523
V-AAD-2S
Κάθισον
Kathison
―
G2660
V-RPPNS
κατανενυγμένη,
katanenygmene,
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4655
N-ASN
σκότος,
skotos,
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2564
V-APS-2S
κληθῇς
klethes
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G932
N-GSF
βασιλείας.
basileias.
―
G3947
V-API-1S
παρωξύνθην
paroksynthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3392
V-AAI-2S
ἐμίανας
emianas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1656
N-ASN
ἔλεος,
eleos,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4245
N-GSM
πρεσβυτέρου
prezbyteru
―
G925
V-AAI-2S
ἐβάρυνας
ebarynas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G757
V-PAPNS
ἄρχουσα·
archusa;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3539
V-AAI-2S
ἐνόησας
enoesas
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3403
V-API-2S
ἐμνήσθης
emnesthes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2078
A-APN
ἔσχατα.
eschata.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
τρυφερὰ
tryfera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2521
V-PMPNS
καθημένη
kathemene
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθυῖα
pepoithyia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2087
A-APN
ἑτέρα·
hetera;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2523
V-FAI-1S
καθιῶ
kathio
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
–
N-ASF
ὀρφανείαν.
orfaneian.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ·
hemera;
―
–
N-NSF
χηρεία
chereia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ἀτεκνία
ateknia
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5331
N-DSF
φαρμακείᾳ
farmakeia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἐπαοιδῶν
epaoidon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2087
A-APN
ἑτέρα.
hetera.
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4202
N-NSF
πορνεία
porneia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη.
aischyne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2087
A-APN
ἑτέρα.
hetera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια,
apoleia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς,
gnos,
―
G999
N-NSM
βόθυνος,
bothynos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-FMI-2S
ἐμπεσῇ
empese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία,
talaiporia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
G2513
A-APN
καθαρὰ
kathara
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι·
genesthai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
–
ADV
ἐξαπίνης
eksapines
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια,
apoleia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς.
gnos.
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ἐπαοιδαῖς
epaoidais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G5331
N-DSF
φαρμακείᾳ
farmakeia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3129
V-IAI-2S
ἐμάνθανες
emanthanes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
PRT
εἰ
ei
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
G5623
V-APN
ὠφεληθῆναι.
ofelethenai.
―
G2872
V-RAI-2S
κεκοπίακας
kekopiakas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1012
N-DPF
βουλαῖς
bulais
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2476
V-AAD-3P
στήτωσαν
stetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAD-3P
σωσάτωσάν
sosatosan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἀστρολόγοι
astrologoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-PAPNP
ὁρῶντες
horontes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
―
G312
V-AAD-3P
ἀναγγειλάτωσάν
anangeilatosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2064
V-PMN
ἔρχεσθαι.
erchesthai.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5434
N-APN
φρύγανα
frygana
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FPI-3P
κατακαήσονται
katakaesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1807
V-AMS-3P
ἐξέλωνται
ekselontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5395
N-GSF
φλογός·
flogos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
―
G440
N-APM
ἄνθρακας
anthrakas
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G2523
V-AAN
κάθισαι
kathisai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G996
N-NSF
βοήθεια,
boetheia,
―
G2872
V-AAI-2S
ἐκοπίασας
ekopiasas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
μεταβολῇ
metabole
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητος,
neotetos,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G4105
V-API-3S
ἐπλανήθη,
eplanethe,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4991
N-NSF
σωτηρία.
soteria.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.