Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 24


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1781
V-AMD-2S
Ἔντειλαι
Enteilai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAD-3P
λαβέτωσάν
labetosan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
–
A-ASN
ἐλάινον
elainon
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G2875
V-RPPAS
κεκομμένον
kekommenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G2545
V-AAN
καῦσαι
kausai
―
G3088
N-ASM
λύχνον
lychnon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G1855
PREP
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2545
V-FAI-3P
καύσουσιν
kaususin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
ADV
ἐνδελεχῶς·
endelechos;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3087
N-GSF
λυχνίας
lychnias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2513
A-GSF
καθαρᾶς
katharas
―
G2545
V-FAI-2P
καύσετε
kausete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G4585
N-ASF
σεμίδαλιν
semidalin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1182
A-GPM
δεκάτων
dekaton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς·
heis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-2P
ἐπιθήσετε
epithesete
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APN
θέματα,
themata,
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
–
N-ASN
θέμα,
thema,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2513
A-ASF
καθαρὰν
katharan
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-2P
ἐπιθήσετε
epithesete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
θέμα
thema
―
G3030
N-ASM
λίβανον
libanon
―
G2513
A-ASM
καθαρὸν
katharon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G251
N-ASM
ἅλα,
hala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G364
N-ASF
ἀνάμνησιν
anamnesin
―
G4295
V-PMPAP
προκείμενα
prokeimena
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
–
V-FMI-3S
προθήσεται
prothesetai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ·
hagio;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
V-PMPGP
θυσιαζομένων
thysiadzomenon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον.
aionion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2475
A-GSF
Ισραηλίτιδος
Israelitidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G124
N-GSM
Αἰγυπτίου
Aigyptiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3164
V-AMI-3P
ἐμαχέσαντο
emachesanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2475
A-GSF
Ισραηλίτιδος
Israelitidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2475
A-NSM
Ισραηλίτης,
Israelites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAPNS
ἐπονομάσας
eponomasas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2475
A-GSF
Ισραηλίτιδος
Israelitidos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2672
V-ANI-3S
κατηράσατο,
katerasato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν·
Moysen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Σαλωμιθ
Salomith
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Δαβρι
Dabri
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
–
N-PRI
Δαν.
Dan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G659
V-AMI-3P
ἀπέθεντο
apethento
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G1252
V-AAN
διακρῖναι
diakrinai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1806
V-AAD-2S
Ἐξάγαγε
Eksagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2672
V-AMPAS
καταρασάμενον
katarasamenon
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-AAPNP
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-FAI-3P
λιθοβολήσουσιν
lithobolesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγή.
synagoge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος,
Anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2672
V-AMS-3S
καταράσηται
katarasetai
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται·
lempsetai;
―
G3687
V-PAPNS
ὀνομάζων
onomadzon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω·
thanatustho;
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G3036
V-PAD-3S
λιθοβολείτω
lithoboleito
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4339
N-NSM
προσήλυτος
proselytos
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
N-NSM
αὐτόχθων,
autochthon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3687
V-AAN
ὀνομάσαι
onomasai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G5053
V-PAD-3S
τελευτάτω.
teleutato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω.
thanatustho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G2934
N-ASN
κτῆνος
ktenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G661
V-AAD-3S
ἀποτεισάτω
apoteisato
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς.
psyches.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3470
N-ASM
μῶμον
momon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
–
V-FPI-3S
ἀντιποιηθήσεται
antipoiethesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4938
N-GSN
συντρίμματος,
syntrimmatos,
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3788
N-GSM
ὀφθαλμοῦ,
ofthalmu,
―
G3599
N-ASM
ὀδόντα
odonta
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3599
N-GSM
ὀδόντος·
odontos;
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3470
N-ASM
μῶμον
momon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1325
V-FPI-3S
δοθήσεται
dothesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω·
thanatustho;
―
G1347
N-NSF
δικαίωσις
dikaiosis
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
ἐγχωρίῳ,
enchorio,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2672
V-AMPAS
καταρασάμενον
katarasamenon
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-AAI-3P
ἐλιθοβόλησαν
elithobolesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις·
lithois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.