Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 25


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται
anapausetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4687
V-FAI-3S
σπερεῖς
spereis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρόν
agron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
–
V-FAI-3S
τεμεῖς
temeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G288
N-ASF
ἄμπελόν
ampelon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξεις
synakseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρόν
agron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4687
V-FAI-3S
σπερεῖς
spereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G288
N-ASF
ἄμπελόν
ampelon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
τεμεῖς
temeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G844
A-APN
αὐτόματα
automata
―
G305
V-PAPAP
ἀναβαίνοντα
anabainonta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐκθερίσεις
ektheriseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἁγιάσματός
hagiazmatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐκτρυγήσεις·
ektrygeseis;
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G372
N-GSF
ἀναπαύσεως
anapauseos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1033
N-NPN
βρώματά
bromata
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3816
N-DSM
παιδί
paidi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3814
N-DSF
παιδίσκῃ
paidiske
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3411
A-DSM
μισθωτῷ
misthoto
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3941
A-DSM
παροίκῳ
paroiko
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
προσκειμένῳ
proskeimeno
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσίν
ktenesin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1081
N-NSN
γένημα
genema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν.
brosin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
V-FAI-3S
ἐξαριθμήσεις
eksarithmeseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G372
N-APF
ἀναπαύσεις
anapauseis
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2034
ADV
ἑπτάκις,
heptakis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-NPF
ἑβδομάδες
hebdomades
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-NPN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1229
V-FAI-2P
διαγγελεῖτε
diangeleite
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1182
A-DSF
δεκάτῃ
dekate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός·
menos;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2434
N-GSM
ἱλασμοῦ
hilazmu
―
G1229
V-FAI-2P
διαγγελεῖτε
diangeleite
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FAI-2P
ἁγιάσετε
hagiasete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2094
N-ASN
ἔτος
etos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
πεντηκοστὸν
pentekoston
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
διαβοήσετε
diaboesete
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
–
N-NSF
σημασία
semasia
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3968
N-ASF
πατρίδα
patrida
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G565
V-FMI-2P
ἀπελεύσεσθε.
apeleusesthe.
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
–
N-NSF
σημασία
semasia
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2094
N-NSN
ἔτος
etos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
A-NSN
πεντηκοστὸν
pentekoston
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4687
V-FAI-2P
σπερεῖτε
spereite
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G270
V-FAI-2P
ἀμήσετε
amesete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G844
A-APN
αὐτόματα
automata
―
G305
V-PAPAP
ἀναβαίνοντα
anabainonta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5166
V-FAI-2P
τρυγήσετε
trygesete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G37
V-RPPAP
ἡγιασμένα
hegiazmena
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
–
N-NSF
σημασία
semasia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
πεδίων
pedion
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
–
N-DSF
σημασίᾳ
semasia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1880
V-FMI-3S
ἐπανελεύσεται
epaneleusetai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G591
V-AAS-2S
ἀποδῷ
apodo
―
–
N-ASF
πρᾶσιν
prasin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-AMS-2S
κτήσῃ
ktese
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2346
V-PAD-3S
θλιβέτω
thlibeto
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον·
plesion;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σημασίαν
semasian
―
G2932
V-FMI-2S
κτήσῃ
ktese
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον,
plesion,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G1763
N-GPM
ἐνιαυτῶν
eniauton
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G591
V-FMI-3S
ἀποδώσεταί
apodosetai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4183
A-ASN
πλεῖον
pleion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G4129
V-AAS-3S
πληθύνῃ
plethyne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἔγκτησιν
enktesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1640
A-ASN
ἔλαττον
elatton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
–
V-AAS-3S
ἐλαττονώσῃ
elattonose
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2932
N-ASF
κτῆσιν
ktesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G591
V-FMI-3S
ἀποδώσεταί
apodosetai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2346
V-PAD-3S
θλιβέτω
thlibeto
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματά
dikaiomata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε
katoikesete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες·
pepoithotes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐκφόρια
ekforia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε
katoikesete
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-PAS-2P
λέγητε
legete
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2068
V-FMI-1P
φαγόμεθα
fagometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3778
D-DSN
τούτῳ,
tuto,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4687
V-AAS-1P
σπείρωμεν
speiromen
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4863
V-AAS-1P
συναγάγωμεν
synagagomen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1622
A-DSN
ἕκτῳ,
hekto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4687
V-FAI-2P
σπερεῖτε
spereite
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2094
N-ASN
ἔτος
etos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3590
A-ASN
ὄγδοον
ogdoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G3820
A-APN
παλαιά·
palaia;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1766
A-GSN
ἐνάτου,
enatu,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1081
N-NSN
γένημα
genema
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G3820
A-APN
παλαιὰ
palaia
―
G3820
A-GPN
παλαιῶν.
palaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4097
V-FPI-3S
πραθήσεται
prathesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G951
N-ASF
βεβαίωσιν,
bebaiosin,
―
G1699
A-NSF
ἐμὴ
eme
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4339
N-NPM
προσήλυτοι
proselytoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3941
A-NPM
πάροικοι
paroikoi
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3083
N-APN
λύτρα
lytra
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PMS-3S
πένηται
penetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AMS-3S
ἀποδῶται
apodotai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G1448
V-PAPNS
ἐγγίζων
engidzon
―
G1451
ADV
ἔγγιστα
engista
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
πρᾶσιν
prasin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G5100
I-DSM
τινι
tini
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2141
V-APS-3S
εὐπορηθῇ
euporethe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2425
A-NSN
ἱκανὸν
hikanon
―
G3083
N-NPN
λύτρα
lytra
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4817
V-FMI-3S
συλλογιεῖται
syllogieitai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πράσεως
praseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G5242
V-PAI-3S
ὑπερέχει
hyperechei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο
apedoto
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2141
V-APS-3S
εὐπορηθῇ
euporethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2425
A-ASN
ἱκανὸν
hikanon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πρᾶσις
prasis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2932
V-AMPDS
κτησαμένῳ
ktesameno
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1622
A-GSN
ἕκτου
hektu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως·
afeseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G859
N-DSF
ἀφέσει,
afesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G591
V-AMS-3S
ἀποδῶται
apodotai
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
–
A-ASF
οἰκητὴν
oiketen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
–
V-RPPDS
τετειχισμένῃ,
teteichismene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3085
N-NSF
λύτρωσις
lytrosis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3085
N-NSF
λύτρωσις
lytrosis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3084
V-APS-3S
λυτρωθῇ,
lytrothe,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G3650
A-NSM
ὅλος,
holos,
―
G2964
V-FPI-3S
κυρωθήσεται
kyrothesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2192
V-PAPDS
ἐχούσῃ
echuse
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G949
ADV
βεβαίως
bebaios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2932
V-AMPDS
κτησαμένῳ
ktesameno
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G181
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G859
N-DSF
ἀφέσει.
afesei.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1886
N-DPF
ἐπαύλεσιν,
epaulesin,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3049
V-APD-3P
λογισθήτωσαν·
logisthetosan;
―
G3086
N-NPM
λυτρωταὶ
lytrotai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G859
N-DSF
ἀφέσει
afesei
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται.
ekseleusontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G3086
N-NPM
λυτρωταὶ
lytrotai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις·
Leuitais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3084
V-AMPNS
λυτρωσάμενος
lytrosamenos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν,
Leuiton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
διάπρασις
diaprasis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G859
N-DSF
ἀφέσει,
afesei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3614
N-NPF
οἰκίαι
oikiai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G68
N-NPM
ἀγροὶ
agroi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G873
V-RMPNP
ἀφωρισμένοι
aforismenoi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4097
V-FPI-3P
πραθήσονται,
prathesontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G166
A-NSF
αἰωνία
aionia
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PMS-3S
πένηται
penetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G101
V-AAS-3S
ἀδυνατήσῃ
adynatese
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
–
V-FMI-2S
ἀντιλήμψῃ
antilempse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4339
N-GSM
προσηλύτου
proselytu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3941
A-GSM
παροίκου,
paroiku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5110
N-ASM
τόκον
tokon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NS
— ἐγὼ
— ego
―
G2962
N-NSM
κύριοσ
kyrios
―
G2532
CONJ
— , καὶ
— , kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριόν
argyrion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5110
N-DSM
τόκῳ
toko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
πλεονασμὸν
pleonazmon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματά
bromata
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγὼν
eksagagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5013
V-APS-3S
ταπεινωθῇ
tapeinothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4097
V-APS-3S
πραθῇ
prathe
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1398
V-FAI-3S
δουλεύσει
duleusei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1397
N-ASF
δουλείαν
duleian
―
G3610
N-GSM
οἰκέτου·
oiketu;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3411
A-NSM
μισθωτὸς
misthotos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3941
A-NSM
πάροικος
paroikos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
G2038
V-FMI-3S
ἐργᾶται
ergatai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G859
N-DSF
ἀφέσει
afesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3967
A-ASF
πατρικὴν
patriken
―
–
V-FMI-3S
ἀποδραμεῖται,
apodrameitai,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3610
N-NPM
οἰκέται
oiketai
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3778
D-NPM
οὗτοι,
hutoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4097
V-FPI-3S
πραθήσεται
prathesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
πράσει
prasei
―
G3610
N-GSM
οἰκέτου·
oiketu;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
κατατενεῖς
katateneis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη,
paidiske,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνταί
genontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2932
V-FMI-2P
κτήσεσθε
ktesesthe
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1399
N-ASF
δούλην.
dulen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3941
A-GPM
παροίκων
paroikon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G2932
V-FMI-2P
κτήσεσθε
ktesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4773
A-GPM
συγγενῶν
syngenon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν.
kataschesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
καταμεριεῖτε
katamerieite
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
A-NPM
κατόχιμοι
katochimoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
κατατενεῖ
katatenei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3449
N-DPM
μόχθοις.
mochthois.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4339
N-GSM
προσηλύτου
proselytu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3941
A-GSM
παροίκου
paroiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G639
V-APPNS
ἀπορηθεὶς
aporetheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4097
V-APS-3S
πραθῇ
prathe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3941
A-DSM
παροίκῳ
paroiko
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1079
N-GSF
γενετῆς
genetes
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ,
proselyto,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4097
V-APN
πραθῆναι
prathenai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3085
N-NSF
λύτρωσις
lytrosis
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3609
A-GPM
οἰκείων
oikeion
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4561
N-GPF
σαρκῶν
sarkon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3084
V-FMI-3S
λυτρώσεται
lytrosetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2141
V-APPNS
εὐπορηθεὶς
euporetheis
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3084
V-AMS-3S
λυτρώσηται
lytrosetai
―
G1438
D-ASM
ἑαυτόν,
heauton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4817
V-FMI-3S
συλλογιεῖται
syllogieitai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2932
V-RMPAS
κεκτημένον
kektemenon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2094
N-GSN
ἔτους,
etus,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο
apedoto
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως,
afeseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πράσεως
praseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3407
A-GSM
μισθίου·
misthiu;
―
G2094
N-NSN
ἔτος
etos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-DSM
τινι
tini
―
G4183
A-NSN
πλεῖον
pleion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ,
e,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3083
N-APN
λύτρα
lytra
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πράσεως
praseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3641
A-NSN
ὀλίγον
oligon
―
G2641
V-APS-3S
καταλειφθῇ
kataleifthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως,
afeseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4817
V-FMI-3S
συλλογιεῖται
syllogieitai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3083
N-APN
λύτρα
lytra
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3411
A-NSM
μισθωτὸς
misthotos
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
κατατενεῖς
katateneis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3084
V-PMS-3S
λυτρῶται
lytrotai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως
afeseos
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3610
N-NPM
οἰκέται,
oiketai,
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.