Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 22


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-PAD-3P
προσεχέτωσαν
prosechetosan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-3P
βεβηλώσουσιν
bebelosusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G37
V-PAI-3P
ἁγιάζουσίν
hagiadzusin
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4334
V-AAS-3S
προσέλθῃ
proselthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια,
hagia,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G37
V-PAS-3P
ἁγιάζωσιν
hagiadzosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3014
V-PAI-3S
λεπρᾷ
lepra
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
A-NSM
γονορρυής,
gonorryes,
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται,
edetai,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2511
V-APS-3S
καθαρισθῇ·
katharisthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2845
N-NSF
κοίτη
koite
―
G4690
N-GSN
σπέρματος,
spermatos,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G2062
N-GSN
ἑρπετοῦ
herpetu
―
G169
A-GSN
ἀκαθάρτου,
akathartu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3392
V-FAI-3S
μιανεῖ
mianei
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3392
V-FAI-3S
μιανεῖ
mianei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G167
N-ASF
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G169
A-NSM
ἀκάθαρτος
akathartos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3068
V-AMS-3S
λούσηται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5204
N-DSN
ὕδατι·
hydati;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
V-PAS-3S
δύῃ
dye
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
A-ASN
θνησιμαῖον
thnesimaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
θηριάλωτον
therialoton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G3392
V-APN
μιανθῆναι
mianthenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς·
autois;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-3P
φυλάξονται
fylaksontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
φυλάγματά
fylagmata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-3P
λάβωσιν
labosin
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3P
ἀποθάνωσιν
apothanosin
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G953
V-AAS-3P
βεβηλώσωσιν
bebelososin
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-PAPNS
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G40
A-APN
ἅγια·
hagia;
―
G3941
A-NSM
πάροικος
paroikos
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3411
A-NSM
μισθωτὸς
misthotos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G40
A-APN
ἅγια.
hagia.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2932
V-AMS-3S
κτήσηται
ktesetai
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
–
A-ASF
ἔγκτητον
enkteton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
οἰκογενεῖς
oikogeneis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G241
A-DSM
ἀλλογενεῖ,
allogenei,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν
aparchon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται.
fagetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1544
V-RPPNS
ἐκβεβλημένη,
ekbeblemene,
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
–
V-FAI-3S
ἐπαναστρέψει
epanastrepsei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3967
A-ASM
πατρικὸν
patrikon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3503
N-ASF
νεότητα
neoteta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται.
fagetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2068
V-AMS-3S
φάγῃ
fage
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G52
N-ASF
ἄγνοιαν,
agnoian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπίπεμπτον
epipempton
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-3P
βεβηλώσουσιν
bebelosusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G851
V-PAI-3P
ἀφαιροῦσιν
afairusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-3P
ἐπάξουσιν
epaksusin
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2068
V-PAN
ἐσθίειν
esthiein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-PAPNS
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4339
N-GPM
προσηλύτων
proselyton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PMPGP
προσκειμένων
proskeimenon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4374
V-AAS-3S
προσενέγκῃ
prosenenke
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3671
N-ASF
ὁμολογίαν
homologian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G139
N-ASF
αἵρεσιν
hairesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4374
V-AAS-3P
προσενέγκωσιν
prosenenkosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
G1184
A-NPN
δεκτὰ
dekta
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G299
A-NPN
ἄμωμα
amoma
―
G730
A-NPN
ἄρσενα
arsena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
βουκολίων
bukolion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν.
aigon.
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ
eche
―
G3470
N-ASM
μῶμον
momon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ,
auto,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4317
V-FAI-3P
προσάξουσιν
prosaksusin
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ,
kyrio,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1184
A-NSN
δεκτὸν
dekton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4374
V-AAS-3S
προσενέγκῃ
prosenenke
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1291
V-AAPNS
διαστείλας
diasteilas
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G139
N-ASF
αἵρεσιν
hairesin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
βουκολίων
bukolion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων,
probaton,
―
G299
A-NSN
ἄμωμον
amomon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1184
A-ASN
δεκτόν,
dekton,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3470
N-NSM
μῶμος
momos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ.
auto.
―
G5185
A-ASN
τυφλὸν
tyflon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4937
V-RPPAS
συντετριμμένον
syntetrimmenon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
A-ASN
γλωσσότμητον
glossotmeton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
V-PAPAP
μυρμηκιῶντα
myrmekionta
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
V-PAPAP
ψωραγριῶντα
psoragrionta
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-APM
λιχῆνας
lichenas
―
G2192
V-PAPAP
ἔχοντα,
echonta,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4317
V-FAI-3P
προσάξουσιν
prosaksusin
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κάρπωσιν
karposin
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
–
A-ASN
ὠτότμητον
ototmeton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
A-ASN
κολοβόκερκον,
kolobokerkon,
―
G4968
N-APN
σφάγια
sfagia
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2171
N-ASF
εὐχήν
euchen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1209
V-FPI-3S
δεχθήσεται.
dechthesetai.
―
–
N-ASM
θλαδίαν
thladian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RPPAS
ἐκτεθλιμμένον
ektethlimmenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐκτομίαν
ektomian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G645
V-RPPAS
ἀπεσπασμένον,
apespazmenon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξεις
prosakseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G241
A-GSM
ἀλλογενοῦς
allogenus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4374
V-FAI-2P
προσοίσετε
prosoisete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3778
D-GPN
τούτων,
tuton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NPN
φθάρματά
ftharmata
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G3470
N-NSM
μῶμος
momos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1209
V-FPI-3S
δεχθήσεται
dechthesetai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3448
N-ASM
Μόσχον
Moschon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G137
N-ASM
αἶγα,
aiga,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5088
V-APS-3S
τεχθῇ,
techthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα,
metera,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G1209
V-FPI-3S
δεχθήσεται
dechthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1435
N-APN
δῶρα,
dora,
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4263
N-ASN
πρόβατον,
probaton,
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4969
V-FAI-3S
σφάξεις
sfakseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ.
mia.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2380
V-AAS-2S
θύσῃς
thyses
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
–
N-GSF
χαρμοσύνης
charmosynes
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1184
A-ASN
δεκτὸν
dekton
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2380
V-FAI-2P
θύσετε
thysete
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται,
brothesetai,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G620
V-FAI-2P
ἀπολείψετε
apoleipsete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί·
proi;
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5442
V-FAI-2P
φυλάξετε
fylaksete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-2P
βεβηλώσετε
bebelosete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου,
hagiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-FPI-1S
ἁγιασθήσομαι
hagiasthesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-PAPNS
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγὼν
eksagagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.