Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5590
N-NSF
Ψυχὴ
Psyche
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNS
παριδὼν
paridon
―
–
V-AAS-3S
παρίδῃ
paride
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5574
V-AMS-3S
ψεύσηται
pseusetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3866
N-DSF
παραθήκῃ
paratheke
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2842
N-GSF
κοινωνίας
koinonias
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G724
N-GSF
ἁρπαγῆς
harpages
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησέν
edikesen
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5574
V-AMS-3S
ψεύσηται
pseusetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAS-3S
ὀμόσῃ
omose
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G264
V-AAN
ἁμαρτεῖν
hamartein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPN
τούτοις,
tutois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
πλημμελήσῃ,
plemmelese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAS-3S
ἀποδῷ
apodo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἅρπαγμα,
harpagma,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν,
herpasen,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G92
N-ASN
ἀδίκημα,
adikema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G91
V-AAI-3S
ἠδίκησεν,
edikesen,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3866
N-ASF
παραθήκην,
paratheken,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3908
V-API-3S
παρετέθη
paretethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν,
apoleian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν,
heuren,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4229
N-GSN
πράγματος,
pragmatos,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G94
ADV
ἀδίκως,
adikos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2774
N-ASN
κεφάλαιον
kefalaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3991
A-ASN
πέμπτον
pempton
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1651
V-APS-3S
ἐλεγχθῇ.
elenchthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G5092
N-GSF
τιμῆς
times
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
–
V-AAI-3S
ἐπλημμέλησεν
eplemmelesen
―
G846
D-DSN
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-FPI-3S
ἀφεθήσεται
afethesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπλημμέλησεν
eplemmelesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1781
V-AMD-2S
Ἔντειλαι
Enteilai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὁλοκαυτώσεως·
holokautoseos;
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ὁλοκαύτωσις
holokautosis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2740
N-GSF
καύσεως
kauseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται
kauthesetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FMI-3S
ἐνδύσεται
endysetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
–
A-ASM
λινοῦν
linun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
περισκελὲς
periskeles
―
–
A-ASN
λινοῦν
linun
―
G1746
V-FMI-3S
ἐνδύσεται
endysetai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κατακάρπωσιν,
katakarposin,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2654
V-AAS-3S
καταναλώσῃ
katanalose
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν,
holokautosin,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-FAI-3S
παραθήσει
parathesei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2192
V-PMPAS
ἐχόμενον
echomenon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου.
thysiasteriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1562
V-FMI-3S
ἐκδύσεται
ekdysetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-FMI-3S
ἐνδύσεται
endysetai
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G243
D-ASF
ἄλλην
allen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσει
eksoisei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κατακάρπωσιν
katakarposin
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2513
A-ASM
καθαρόν.
katharon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται
kauthesetai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται,
zbesthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2545
V-FAI-3S
καύσει
kausei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
στοιβάσει
stoibasei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου·
soteriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται
kauthesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον,
thysiasterion,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας,
thysias,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4317
V-FAI-3P
προσάξουσιν
prosaksusin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου·
thysiasteriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
δρακὶ
draki
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
λιβάνῳ
libano
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1510
V-PAPAP
ὄντα
onta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-ASN
κάρπωμα·
karpoma;
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας,
euodias,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθὲν
kataleifthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G106
A-NPN
ἄζυμα
adzyma
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ,
hagio,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται
edontai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FPI-3S
πεφθήσεται
pefthesetai
―
G2220
V-RPPNS
ἐζυμωμένη·
edzymomene;
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας.
plemmeleias.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-NSN
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται
edontai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G37
V-FPI-3S
ἁγιασθήσεται.
hagiasthesetai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4374
V-FAI-3P
προσοίσουσιν
prosoisusin
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5548
V-AAS-2S
χρίσῃς
chrises
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1182
A-NSN
δέκατον
dekaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
οιφι
oifi
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός,
pantos,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2255
A-NSN
ἥμισυ
hemisy
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1168
A-ASN
δειλινόν.
deilinon.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSN
τηγάνου
teganu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται,
poiethesetai,
―
–
V-RPPAS
πεφυραμένην
pefyramenen
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
–
A-APN
ἑλικτά,
helikta,
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2801
N-GPN
κλασμάτων,
klazmaton,
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
A-NSM
χριστὸς
christos
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G166
A-NSM
αἰώνιος,
aionios,
―
G537
A-NSN
ἅπαν
hapan
―
G2005
V-FPI-3S
ἐπιτελεσθήσεται.
epitelesthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
–
A-NSN
ὁλόκαυτος
holokautos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται.
brothesetai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας·
hamartias;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G4969
V-PAI-3P
σφάζουσιν
sfadzusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
G4969
V-FAI-3P
σφάξουσιν
sfaksusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G399
V-PAPNS
ἀναφέρων
anaferon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται,
brothesetai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G680
V-PMPNS
ἁπτόμενος
haptomenos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G37
V-FPI-3S
ἁγιασθήσεται·
hagiasthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-APS-3S
ἐπιρραντισθῇ
epirrantisthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον,
himation,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4472
V-APS-3S
ῥαντισθῇ
rantisthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4150
V-FPI-3S
πλυθήσεται
plythesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ.
hagio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G3749
A-NSN
ὀστράκινον,
ostrakinon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-APS-3S
ἑψηθῇ
hepsethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ,
auto,
―
G4937
V-FPI-3S
συντριβήσεται·
syntribesetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4632
N-DSN
σκεύει
skeuei
―
G5475
N-DSN
χαλκῷ
chalko
―
–
V-APS-3S
ἑψηθῇ,
hepsethe,
―
–
V-FAI-3S
ἐκτρίψει
ektripsei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐκκλύσει
ekklysei
―
G5204
N-DSN
ὕδατι.
hydati.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G730
A-NSM
ἄρσην
arsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1533
V-APS-3S
εἰσενεχθῇ
eisenechthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ,
hagio,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται·
brothesetai;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται.
katakauthesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.