Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 48


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν·
fylon;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2600
N-GSF
καταβάσεως
katabaseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PAPGS
περισχίζοντος
perischidzontos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον
eisodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αιναν,
Ainan,
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G1154
N-GSF
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
G833
N-GSF
αὐλῆς,
aules,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
–
N-PRI
Δαν,
Dan,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G768
N-PRI
Ασηρ,
Aser,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3508
N-PRI
Νεφθαλιμ,
Nefthalim,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G4502
N-PRI
Ρουβην,
Ruben,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἀφορισμοῦ,
aforismu,
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3310
N-GPF
μερίδων
meridon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G536
N-NSF
ἀπαρχή,
aparche,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G873
V-FAI-3P
ἀφοριοῦσι
aforiusi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων·
hagion;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν,
hiereusin,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσι
hiereusi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G37
V-RMPDP
ἡγιασμένοις
hegiazmenois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Σαδδουκ
Sadduk
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAPDP
φυλάσσουσι
fylassusi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν
eplanethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4105
N-DSF
πλανήσει
planesei
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4105
V-API-3P
ἐπλανήθησαν
eplanethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται,
Leuitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G1325
V-RMPNS
δεδομένη
dedomene
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν
aparchon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν.
Leuiton.
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενα
echomena
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων,
hiereon,
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4097
V-FPI-3S
πραθήσεται
prathesetai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-FPI-3S
καταμετρηθήσεται,
katametrethesetai,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται
afairethesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πρωτογενήματα
protogenemata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G40
A-NSN
ἅγιόν
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4053
A-APF
περισσὰς
perissas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4116
A-DSM
πλάτει
platei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν,
chiliasin,
―
–
N-NSN
προτείχισμα
proteichisma
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2733
N-ASF
κατοικίαν
katoikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1292
N-ASN
διάστημα
diastema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3358
N-APN
μέτρα
metra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5070
N-NUI
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G5070
A-APM
τετρακισχιλίους
tetrakischilius
―
G4001
A-APM
πεντακοσίους·
pentakosius;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1292
N-NSN
διάστημα
diastema
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1250
A-NPM
διακόσιοι
diakosioi
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4053
A-NSN
περισσὸν
perisson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3372
N-GSN
μήκους
mekus
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενον
echomenon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν
aparchon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G536
N-NPF
ἀπαρχαὶ
aparchai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου,
hagiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2038
V-PMPDP
ἐργαζομένοις
ergadzomenois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν·
polin;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2038
V-PMI-3P
ἐργῶνται
ergontai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G5068
A-ASM
τετράγωνον
tetragonon
―
G873
V-FAI-2P
ἀφοριεῖτε
aforieite
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4053
A-NSN
περισσὸν
perisson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
ἀφηγουμένῳ
afegumeno
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν
aparchon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2697
N-ASF
κατάσχεσιν
kataschesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2192
V-PMPAP
ἐχόμενα
echomena
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3310
N-GPF
μερίδων
meridon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PMPGS
ἀφηγουμένου·
afegumenu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PMPGP
ἀφηγουμένων
afegumenon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PMPGP
ἀφηγουμένων
afegumenon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4053
A-NSN
περισσὸν
perisson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G4826
N-PRI
Συμεων,
Symeon,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ,
Issachar,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων,
Zabulon,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1473
N-PRI
Μαριμωθ
Marimoth
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης.
megales.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G906
V-FAI-2P
βαλεῖτε
baleite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1267
N-NPM
διαμερισμοὶ
diamerismoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
διεκβολαὶ
diekbolai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G5070
N-NUI
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ.
metro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3686
N-DPN
ὀνόμασιν
onomasin
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G5070
N-NUI
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι·
pentakosioi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς,
treis,
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G5070
N-NUI
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ·
metro;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς,
treis,
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G5070
N-NUI
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4001
A-NPM
πεντακόσιοι
pentakosioi
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ·
metro;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς,
treis,
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G3508
N-PRI
Νεφθαλιμ
Nefthalim
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
–
N-NSN
κύκλωμα
kykloma
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.