Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 46


G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4439
N-NSF
Πύλη
Pyle
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2082
A-DSF
ἐσωτέρᾳ
esotera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G991
V-PAPNS
βλέπουσα
blepusa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2808
V-RPPNS
κεκλεισμένη
kekleismene
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
A-APF
ἐνεργούς,
energus,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G455
V-FPI-3S
ἀνοιχθήσεται
anoichthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3561
N-GSF
νουμηνίας
numenias
―
G455
V-FPI-3S
ἀνοιχθήσεται.
anoichthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
αιλαμ
ailam
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόθυρα
prothyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3S
προσκυνήσει
proskynesei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
προθύρου
prothyru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται,
ekseleusetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4439
N-NSF
πύλη
pyle
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2808
V-APS-3S
κλεισθῇ
kleisthe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας.
hesperas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-FAI-3S
προσκυνήσει
proskynesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρόθυρα
prothyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4521
N-DPN
σαββάτοις
sabbatois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3561
N-DPF
νουμηνίαις
numeniais
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G286
N-APM
ἀμνοὺς
amnus
―
G299
A-APM
ἀμώμους
amomus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
–
N-ASN
πέμμα
pemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
κριῷ
krio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G286
N-DPM
ἀμνοῖς
amnois
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πέμματι·
pemmati;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3561
N-GSF
νουμηνίας
numenias
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G286
N-APM
ἀμνούς,
amnus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
κριὸς
krios
―
G299
A-NSM
ἄμωμος
amomos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
πέμμα
pemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
κριῷ
krio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
πέμμα
pemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-PRI
μαναα,
manaa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G286
N-DPM
ἀμνοῖς
amnois
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-PAS-3S
ἐκποιῇ
ekpoie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πέμματι.
pemmati.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PMPAS
ἀφηγούμενον
afegumenon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
αιλαμ
ailam
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1531
V-PMS-3S
εἰσπορεύηται
eisporeuetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς,
heortais,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον,
noton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν·
borran;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-FAI-3S
ἀναστρέψει
anastrepsei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην,
pylen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1525
V-RAI-3S
εἰσελήλυθεν,
eiselelythen,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G2117
A-ASN
εὐθὺ
euthy
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται.
ekseleusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3831
N-DPF
πανηγύρεσιν
panegyresin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
–
N-ASN
πέμμα
pemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
πέμμα
pemma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
κριῷ
krio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G286
N-DPM
ἀμνοῖς
amnois
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-PAS-3S
ἐκποιῇ
ekpoie
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πέμματι.
pemmati.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G3671
N-ASF
ὁμολογίαν
homologian
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-FAI-3S
ἀνοίξει
anoiksei
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G991
V-PAPAS
βλέπουσαν
blepusan
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων,
sabbaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2808
V-FAI-3S
κλείσει
kleisei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G286
N-ASM
ἀμνὸν
amnon
―
–
A-ASM
ἐνιαύσιον
eniausion
―
G299
A-ASM
ἄμωμον
amomon
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1622
A-ASN
ἕκτον
hekton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3358
N-GSN
μέτρου
metru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν
in
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἀναμεῖξαι
anameiksai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4585
N-ASF
σεμίδαλιν
semidalin
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G286
N-ASM
ἀμνὸν
amnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2697
N-NSF
κατάσχεσις
kataschesis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ.
kleronomia.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G859
N-GSF
ἀφέσεως,
afeseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PMPDS
ἀφηγουμένῳ·
afegumeno;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2616
V-AAN
καταδυναστεῦσαι
katadynasteusai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2624
V-FAI-3S
κατακληρονομήσει
katakleronomesei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1287
V-PPS-3S
διασκορπίζηται
diaskorpidzetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον
eisodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3577
N-GSN
νώτου
notu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἐξέδραν
eksedran
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G991
V-PAPAS
βλέπουσαν
blepusan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν,
borran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5563
V-RMPNS
κεχωρισμένος.
kechorismenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-FAI-3P
ἑψήσουσιν
hepsesusin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G52
N-APF
ἀγνοίας
agnoias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
V-FAI-3P
πέψουσι
pepsusi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
παράπαν
parapan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1627
V-PAN
ἐκφέρειν
ekferein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1857
A-ASF
ἐξωτέραν
eksoteran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G37
V-PAN
ἁγιάζειν
hagiadzein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγέν
eksegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1857
A-ASF
ἐξωτέραν
eksoteran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4013
V-AAI-3S
περιήγαγέν
periegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς,
aules,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G833
N-NSF
αὐλὴ
aule
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G833
N-NSF
αὐλὴ
aule
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς·
aules;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
–
N-APN
κλίτη
klite
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G833
N-NSF
αὐλὴ
aule
―
G3398
A-NSF
μικρά,
mikra,
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G4083
N-DPM
πηχῶν
pechon
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G4083
N-DPM
πηχῶν
pechon
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν.
tessarsin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
ἐξέδραι
eksedrai
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν,
tessarsin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPN
μαγειρεῖα
mageireia
―
G1096
V-RAPNP
γεγονότα
gegonota
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
ἐξεδρῶν
eksedron
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPN
μαγειρείων,
mageireion,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-FAI-3P
ἑψήσουσιν
hepsesusin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
θύματα
thymata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.