Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 11


G1360
CONJ
Διότι
Dioti
Ponieważ
G3516
A-NSM
νήπιος
nepios
niemowlę
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
Izrael,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
Ja
G25
V-AAI-1S
ἠγάπησα
egapesa
pokochałem
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
jego
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
Egiptu
G3333
V-AAI-1S
μετεκάλεσα
metekalesa
wezwałem
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
dzieci
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.1
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3333
V-AAI-1S
μετεκάλεσα
metekalesa
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-IMI-3P
ἀπῴχοντο
apochonto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G896
N-PRI
Βααλιμ
Baalim
―
G2380
V-IAI-3P
ἔθυον
ethuon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
A-DPM
γλυπτοῖς
glyptois
―
G2370
V-IAI-3P
ἐθυμίων.
ethymion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-AAI-1S
συνεπόδισα
synepodisa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G353
V-AAI-1S
ἀνέλαβον
anelabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονά
brachiona
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2390
V-RPI-1S
ἴαμαι
iamai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1312
N-DSF
διαφθορᾷ
diafthora
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1614
V-AAI-1S
ἐξέτεινα
ekseteina
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1199
N-DPM
δεσμοῖς
desmois
―
–
N-GSF
ἀγαπήσεώς
agapeseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4474
V-PAPNS
ῥαπίζων
rapidzon
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4600
N-APF
σιαγόνας
siagonas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-FMI-1S
ἐπιβλέψομαι
epiblepsomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι.
epistrepsai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν
esthenesen
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
διαβουλίων
diabulion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PMPNS
ἐπικρεμάμενος
epikremamenos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2733
N-GSF
κατοικίας
katoikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5093
A-APN
τίμια
timia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2373
V-FPI-3S
θυμωθήσεται,
thymothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5312
V-AAS-3S
ὑψώσῃ
hypsose
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1303
V-AAS-1S
διαθῶ,
diatho,
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ;
Efraim;
―
G5231
V-FAI-1S
ὑπερασπιῶ
hyperaspio
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1303
V-AAS-1S
διαθῶ;
diatho;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-PRI
Αδαμα
Adama
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαί
thesomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-PRI
Σεβωιμ;
Seboim;
―
G3344
V-API-3S
μετεστράφη
metestrafe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G4934
V-API-3S
συνεταράχθη
synetarachthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
μεταμέλειά
metameleia
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AAS-1S
ἐγκαταλίπω
enkatalipo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1813
V-APN
ἐξαλειφθῆναι
eksaleifthenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος·
anthropos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G40
A-NSM
ἅγιος,
hagios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι·
poreusomai;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2044
V-FMI-3S
ἐρεύξεται,
ereuksetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5612
V-FMI-3S
ὠρύσεται,
orysetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται
ekstesontai
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων.
hydaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται
ekstesontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3732
N-NSN
ὄρνεον
orneon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4058
N-NSF
περιστερὰ
peristera
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων·
Assyrion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-FAI-1S
ἀποκαταστήσω
apokatasteso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2944
V-AAI-3S
Ἐκύκλωσέν
Ekyklosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5579
N-DSN
ψεύδει
pseudei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G763
N-DPF
ἀσεβείαις
asebeiais
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2564
V-FPI-3S
κεκλήσεται
keklesetai
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.