Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 12


G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα,
pneuma,
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξεν
edioksen
―
G2742
N-ASM
καύσωνα
kausona
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
―
G2756
A-APN
κενὰ
kena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο,
dietheto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1710
V-IMI-3S
ἐνεπορεύετο.
eneporeueto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1556
V-AAN
ἐκδικῆσαι
ekdikesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2836
N-DSF
κοιλίᾳ
koilia
―
–
V-AAI-3S
ἐπτέρνισεν
epternisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2873
N-DPM
κόποις
kopois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-API-3S
ἠδυνάσθη·
edynasthe;
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-API-3P
ἐδεήθησάν
edeethesan
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G5607
N-PRI
Ων
On
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσάν
heurosan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2980
V-API-3S
ἐλαλήθη
elalethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψεις·
epistrepseis;
―
G1656
N-ASN
ἔλεον
eleon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G5442
V-PMD-2S
φυλάσσου
fylassu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-PAD-2S
ἔγγιζε
engidze
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2218
N-NSM
ζυγὸς
zygos
―
G93
N-GSF
ἀδικίας,
adikias,
―
G2616
V-PAN
καταδυναστεύειν
katadynasteuein
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησε.
egapese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G4133
ADV
Πλὴν
Plen
―
G4147
V-RAI-1S
πεπλούτηκα,
pepluteka,
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
–
N-ASF
ἀναψυχὴν
anapsychen
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ.
emauto.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4192
N-NPM
πόνοι
ponoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-FPI-3P
εὑρεθήσονται
heurethesontai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G93
N-APF
ἀδικίας,
adikias,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν.
hemarten.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγόν
anegagon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2730
V-FAI-1S
κατοικιῶ
katoikio
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς.
heortes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4396
N-APM
προφήτας,
profetas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3706
N-APF
ὁράσεις
horaseis
―
G4129
V-AAI-1S
ἐπλήθυνα
eplethyna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3666
V-API-1S
ὡμοιώθην.
homoiothen.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν·
estin;
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G5571
A-NPM
ψευδεῖς
pseudeis
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλ
Galgal
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
V-PAPNP
θυσιάζοντες,
thysiadzontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2379
N-NPN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPF
χελῶναι
chelonai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
χέρσον
cherson
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ.
agru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
G4947
N-PRI
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G5442
V-ANI-3S
ἐφυλάξατο.
efylaksato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4396
N-DSM
προφήτῃ
profete
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4396
N-DSM
προφήτῃ
profete
―
G1314
V-API-3S
διεφυλάχθη.
diefylachthe.
―
G2373
V-AAI-3S
ἐθύμωσεν
ethymosen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3949
V-AAI-3S
παρώργισεν,
parorgisen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1632
V-FPI-3S
ἐκχυθήσεται,
ekchythesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G467
V-FAI-3S
ἀνταποδώσει
antapodosei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.