Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 9


G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5463
V-PAD-2S
χαῖρε,
chaire,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2165
V-PMD-2S
εὐφραίνου
eufrainu
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοί·
laoi;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4203
V-AAI-2S
ἐπόρνευσας
eporneusas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας
egapesas
―
G1390
N-APN
δόματα
domata
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G257
N-ASF
ἅλωνα
halona
―
G4621
N-GSM
σίτου.
situ.
―
G257
N-NSF
ἅλων
halon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3025
N-NSF
ληνὸς
lenos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G5574
V-ANI-3S
ἐψεύσατο
epseusato
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
Ἀσσυρίοις
Assyriois
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται.
fagontai.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4689
V-AAI-3P
ἔσπεισαν
espeisan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
–
V-AAI-3P
ἥδυναν
hedynan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2378
N-NPF
θυσίαι
thysiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G3997
N-GSN
πένθους
penthus
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες
esthontes
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3392
V-FPI-3P
μιανθήσονται,
mianthesontai,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3831
N-GSF
πανηγύρεως
panegyreos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5004
N-GSF
ταλαιπωρίας
talaiporias
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1551
V-FMI-3S
ἐκδέξεται
ekdeksetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Μέμφις,
Memfis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-FAI-3S
θάψει
thapsei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Μαχμας·
Machmas;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3639
N-NSM
ὄλεθρος
olethros
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει,
kleronomesei,
―
G173
N-NPF
ἄκανθαι
akanthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4638
N-DPN
σκηνώμασιν
skenomasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1557
N-GSF
ἐκδικήσεως,
ekdikeseos,
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G469
N-GSF
ἀνταποδόσεώς
antapodoseos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-FPI-3S
κακωθήσεται
kakothesetai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-RAPNS
παρεξεστηκώς,
pareksestekos,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
πνευματοφόρος·
pneumatoforos;
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4129
V-API-3S
ἐπληθύνθη
eplethynthe
―
G3130
N-NSF
μανία
mania
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4649
N-NSM
σκοπὸς
skopos
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G4396
N-NSM
προφήτης,
profetes,
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G4646
A-NSF
σκολιὰ
skolia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3130
N-ASF
μανίαν
manian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
–
V-AAI-3P
κατέπηξαν.
katepeksan.
―
G5351
V-API-3P
ἐφθάρησαν
eftharesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ·
bunu;
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4649
N-ASM
σκοπὸν
skopon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4808
N-DSF
συκῇ
syke
―
G4406
A-ASM
πρόιμον
proimon
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βεελφεγωρ
Beelfegor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G526
V-API-3P
ἀπηλλοτριώθησαν
apellotriothesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην,
aischynen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G25
V-RMPNP
ἠγαπημένοι
egapemenoi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G948
V-RPPNS
ἐβδελυγμένοι.
ebdelygmenoi.
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3732
N-NSN
ὄρνεον
orneon
―
G1600
V-API-3S
ἐξεπετάσθη,
eksepetasthe,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1391
N-NPF
δόξαι
doksai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5110
N-GPM
τόκων
tokon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5604
N-GPF
ὠδίνων
odinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPF
συλλήμψεων·
syllempseon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1625
V-AAS-3P
ἐκθρέψωσιν
ekthrepsosin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
–
V-FPI-3P
ἀτεκνωθήσονται
ateknothesontai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2339
N-ASF
θήραν
theran
―
G3936
V-AAI-3P
παρέστησαν
parestesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀποκέντησιν
apokentesin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς;
autois;
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
–
V-PAPAS
ἀτεκνοῦσαν
ateknusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3149
N-APM
μαστοὺς
mastus
―
G3584
A-APM
ξηρούς.
kserus.
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2549
N-NPF
κακίαι
kakiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλ,
Galgal,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα·
emisesa;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2549
N-APF
κακίας
kakias
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1544
V-FAI-1S
ἐκβαλῶ
ekbalo
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G25
V-AAN
ἀγαπῆσαι
agapesai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G544
V-PAPNP
ἀπειθοῦντες.
apeithuntes.
―
–
V-IAI-3S
ἐπόνεσεν
eponesen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4491
N-APF
ῥίζας
ridzas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη,
ekseranthe,
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5342
V-AAS-3S
ἐνέγκῃ·
enenke;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1080
V-AAS-3P
γεννήσωσιν,
gennesosin,
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G683
V-FMI-3S
ἀπώσεται
aposetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4107
N-NPM
πλανῆται
planetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.