Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 13


G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G264
V-PAN
ἁμαρτάνειν
hamartanein
―
G2089
ADV
ἔτι,
eti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
N-ASN
χώνευμα
choneuma
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G1497
N-GPN
εἰδώλων,
eidolon,
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5045
N-GPM
τεκτόνων
tektonon
―
G4931
V-RPPAP
συντετελεσμένα
syntetelesmena
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G2380
V-AAD-2P
Θύσατε
Thysate
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους,
anthropus,
―
G3448
N-NPM
μόσχοι
moschoi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1587
V-RAI-3P
ἐκλελοίπασιν.
ekleloipasin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G4407
A-NSF
πρωινὴ
proine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G3720
A-NSF
ὀρθρινὴ
orthrine
―
G4198
V-PMPNS
πορευομένη,
poreuomene,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5522
N-NSM
χνοῦς
chnus
―
–
V-PMPNS
ἀποφυσώμενος
apofysomenos
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G257
N-GSF
ἅλωνος
halonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G822
N-NSF
ἀτμὶς
atmis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G200
N-GPF
ἀκρίδων.
akridon.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4732
V-PAPNS
στερεῶν
stereon
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2936
V-PAPNS
κτίζων
ktidzon
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G2936
V-AAI-3P
ἔκτισαν
ektisan
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4756
N-ASF
στρατιὰν
stratian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAI-1S
παρέδειξά
paredeiksa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγόν
anegagon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ,
gnose,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4165
V-IAI-1S
ἐποίμαινόν
epoimainon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
A-DSF
ἀοικήτῳ
aoiketo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3542
N-APF
νομὰς
nomas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-API-3P
ἐνεπλήσθησαν
eneplesthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4140
N-ASF
πλησμονήν,
plesmonen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-API-3P
ὑψώθησαν
hypsothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντό
epelathonto
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
πανθὴρ
panther
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3917
N-NSM
πάρδαλις
pardalis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων·
Assyrion;
―
G528
V-FMI-1S
ἀπαντήσομαι
apantesomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G715
N-NSF
ἄρκος
arkos
―
G639
V-PMPNS
ἀπορουμένη
aporumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-FAI-1S
διαρρήξω
diarrekso
―
–
N-ASM
συγκλεισμὸν
synkleismon
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3P
καταφάγονται
katafagontai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-NPM
σκύμνοι
skymnoi
―
–
N-GSM
δρυμοῦ,
drymu,
―
G2342
N-NPN
θηρία
theria
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G1288
V-FAI-3S
διασπάσει
diaspasei
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1312
N-DSF
διαφθορᾷ
diafthora
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G997
V-FAI-3S
βοηθήσει;
boethesei;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NSM
οὗτος;
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-AAD-3S
διασωσάτω
diasosato
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2919
V-AAD-3S
κρινάτω
krinato
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα.
archonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-AAI-1S
ἔσχον
eschon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4963
N-ASF
συστροφὴν
systrofen
―
G93
N-GSF
ἀδικίας.
adikias.
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G1470
V-RMPNS
ἐγκεκρυμμένη
enkekrymmene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης
tiktuses
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος,
fronimos,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
ὑποστῇ
hyposte
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4937
N-DSF
συντριβῇ
syntribe
―
G5043
N-GPN
τέκνων.
teknon.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G4506
V-FMI-1S
ῥύσομαι
rysomai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3084
V-FMI-1S
λυτρώσομαι
lytrosomai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1349
N-NSF
δίκη
dike
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2288
N-VSM
θάνατε;
thanate;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2759
N-NSN
κέντρον
kentron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G86
N-VSM
ᾅδη;
hade;
―
G3874
N-NSF
παράκλησις
paraklesis
―
G2928
V-RMI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1291
V-FAI-3S
διαστελεῖ.
diastelei.
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξει
epaksei
―
G417
N-ASM
ἄνεμον
anemon
―
G2742
N-ASM
καύσωνα
kausona
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀναξηρανεῖ
anakseranei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
φλέβας
flebas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
V-FAI-3S
ἐξερημώσει
ekseremosei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-FAI-3S
καταξηρανεῖ
katakseranei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἐπιθυμητὰ
epithymeta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G853
V-FPI-3S
ἀφανισθήσεται
afanisthesetai
―
G4540
N-NSF
Σαμάρεια,
Samareia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G436
V-AAI-3S
ἀντέστη
anteste
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G846
D-NPM
αὐτοί,
autoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ὑποτίτθια
hypotitthia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1474
V-FPI-3P
ἐδαφισθήσονται,
edafisthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAPNP
ἔχουσαι
echusai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1284
V-FPI-3P
διαρραγήσονται.
diarragesontai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.