Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 5


G3654
ADV
Ὅλως
Holos
―
G191
V-PPI-3S
ἀκούεται
akuetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4202
N-NSF
πορνεία,
porneia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5108
D-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G4202
N-NSF
πορνεία
porneia
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1135
N-ASF
γυναῖκά
gynaika
―
G5100
X-ASF
τινα
tina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2192
V-PAN
ἔχειν.
echein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5448
V-RPP-NPM
πεφυσιωμένοι
pefysiomenoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ,
este,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3996
V-AAI-2P
ἐπενθήσατε,
epenthesate,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G142
V-APS-3S
ἀρθῇ
arthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4238
V-AAP-NSM
πράξας;
praksas;
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
CONJ
γάρ,
gar,
―
G548
V-PAP-NSM
ἀπὼν
apon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4983
N-DSN
σώματι
somati
―
G3918
V-PAP-NSM
παρὼν
paron
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι,
pneumati,
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2919
V-RAI-1S
κέκρικα
kekrika
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3918
V-PAP-NSM
παρὼν
paron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2716
V-ADP-ASM
κατεργασάμενον
katergasamenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G4863
V-APP-GPM
συναχθέντων
synachthenton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1699
S-1SGSN
ἐμοῦ
emu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G3860
V-2AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5108
D-ASM
τοιοῦτον
toiuton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4567
N-DSM
Σατανᾷ
Satana
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3639
N-ASM
ὄλεθρον
olethron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4982
V-APS-3S
σωθῇ
sothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου.
Kyriu.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2745
N-NSN
καύχημα
kauchema
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3398
A-NSF
μικρὰ
mikra
―
G2219
N-NSF
ζύμη
zyme
―
G3650
A-ASN
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5445
N-ASN
φύραμα
fyrama
―
G2220
V-PAI-3S
ζυμοῖ;
zymoi;
―
G1571
V-AAM-2P
ἐκκαθάρατε
ekkatharate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3820
A-ASF
παλαιὰν
palaian
―
G2219
N-ASF
ζύμην,
zymen,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-2P
ἦτε
ete
―
G3501
A-NSN
νέον
neon
―
G5445
N-NSN
φύραμα,
fyrama,
―
G2531
ADV
καθώς
kathos
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G106
A-NPM
ἄζυμοι.
adzymoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2380
V-API-3S
ἐτύθη
etythe
―
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1858
V-PAS-1P
ἑορτάζωμεν,
heortadzomen,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2219
N-DSF
ζύμῃ
zyme
―
G3820
A-DSF
παλαιᾷ
palaia
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2219
N-DSF
ζύμῃ
zyme
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4189
N-GSF
πονηρίας,
ponerias,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G106
A-DPN
ἀζύμοις
adzymois
―
G1505
N-GSF
εἰλικρινίας
eilikrinias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-GSF
ἀληθείας.
aletheias.
―
G1125
V-AAI-1S
Ἔγραψα
Egrapsa
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1992
N-DSF
ἐπιστολῇ
epistole
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4874
V-PMN
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
―
G4205
N-DPM
πόρνοις,
pornois,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3843
ADV
πάντως
pantos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4205
N-DPM
πόρνοις
pornois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4123
N-DPM
πλεονέκταις
pleonektais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G727
A-DPM
ἅρπαξιν
harpaksin
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1496
N-DPM
εἰδωλολάτραις,
eidololatrais,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3784
V-IAI-2P
ὠφείλετε
ofeilete
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G1831
V-2AAN
ἐξελθεῖν.
ekselthein.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4874
V-PMN
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3687
V-PPP-NSM
ὀνομαζόμενος
onomadzomenos
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4205
N-NSM
πόρνος
pornos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4123
N-NSM
πλεονέκτης
pleonektes
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1496
N-NSM
εἰδωλολάτρης
eidololatres
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3060
A-NSM
λοίδορος
loidoros
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3183
N-NSM
μέθυσος
methysos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G727
A-NSM
ἅρπαξ,
harpaks,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5108
D-DSM
τοιούτῳ
toiuto
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G4906
V-PAN
συνεσθίειν.
synesthiein.
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2919
V-PAN
κρίνειν;
krinein;
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε;
krinete;
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ..
krinei..
―
G1808
V-AAM-2P
ἐξάρατε
eksarate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.