Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List Jana
(Επιστολή Ιωάννη Α')

Rozdział 4


 
Ostrzeżenie przed łatwowiernością
G27
A-VPM
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
Ukochani,
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
każdemu
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
duchowi
G4100
V-PAM-2P
πιστεύετε,
pisteuete,
wierzcie,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1381
V-PAM-2P
δοκιμάζετε
dokimadzete
testujcie1
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4151
N-APN
πνεύματα
pneumata
duchy
G1487
COND
εἰ
ei
czy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bowiem
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
liczni
G5578
N-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprofetai
pseudo-prorocy
G1831
V-2RAI-3P
ἐξεληλύθασιν
ekselelythasin
wyszli
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον.
kosmon.
świat.
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
poznajemy
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
Ducha
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
Boga:
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każdy
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
duch
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3670
V-PAI-3S
ὁμολογεῖ
homologei
wyznający
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
Pomazańca
G1722
PREP
ἐν
en
w
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
ciele
G2064
V-2RAP-ASM
ἐληλυθότα
elelythota
przybyłego
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
każdy
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
duch
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G3670
V-PAI-3S
ὁμολογεῖ
homologei
wyznający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
Jezusa
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν·
estin;
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
ten
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
tego
G500
N-GSM
ἀντιχρίστου,
antichristu,
przeciwnika Pomazańca,2
G3739
R-NSN
ὃ
ho
co
G191
V-2RAI-2P-ATT
ἀκηκόατε
akekoate
słyszeliście,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
przychodzi
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3568
ADV
νῦν
nyn
teraz
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
świecie
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G2235
ADV
ἤδη.
ede.
już.
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2075
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
jesteście,
G5040
N-VPN
τεκνία,
teknia,
dzieci,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3528
V-RAI-2P
νενικήκατε
nenikekate
zwyciężyliście
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
ich,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
większy
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Ten]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5213
P-2DP
ὑμῖν
hymin
was
G2228
PRT
ἢ
e
niż
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[ten]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ.
kosmo.
świecie.
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
Oni
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν·
eisin;
są,
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν
lalusin
mówią
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2889
N-NSM
κόσμος
kosmos
świat
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
ich
G191
V-PAI-3S
ἀκούει.
akuei.
słucha.
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
My
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν·
esmen;
jesteśmy.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1097
V-PAP-NSM
γινώσκων
ginoskon
Znający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
słucha
G2257
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
nas,
G3739
R-NSM
ὃς
hos
kto
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga,
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
słucha
G2257
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
nas.
G1537
PREP
ἐκ
ek
Z
G5127
D-GSN
τούτου
tutu
tego
G1097
V-PAI-1P
γινώσκομεν
ginoskomen
poznajemy
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
ducha
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
prawdy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
ducha
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4106
N-GSF
πλάνης.
planes.
zwiedzenia.
 
Wezwanie do wzajemnej miłości
G27
A-VPM
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
Ukochani,
G25
V-PAS-1P
ἀγαπῶμεν
agapomen
kochajmy
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
siebie nawzajem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-PAP-NSM
ἀγαπῶν
agapon
kochający
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1080
V-RPI-3S
γεγέννηται
gegennetai
zrodzony jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
zna
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
Boga.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
Nie
G25
V-PAP-NSM
ἀγαπῶν
agapon
kochający
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
zna
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Boga,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłością
G2076
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
jest.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G5319
V-API-3S
ἐφανερώθη
efanerothe
stała się widoczna
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2254
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
nas,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3439
A-ASM
μονογενῆ
monogene
jednorodzonego
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκεν
apestalken
wysłał
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
świat,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2198
V-AAS-1P
ζήσωμεν
zesomen
żylibyśmy
G1223
PREP
δι’
di’
przez
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Niego.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη,
agape,
miłość,
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G25
V-RAI-1P
ἠγαπήκαμεν
egapekamen
ukochaliśmy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Boga,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
ukochał
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
nas
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
wysłał
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego,
G2434
N-ASM
ἱλασμὸν
hilazmon
przebłaganie
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
grzechy
G2257
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
nasze.
G27
A-VPM
Ἀγαπητοί,
Agapetoi,
Ukochani,
G1487
COND
εἰ
ei
jeśli
G3779
ADV
οὕτως
hutos
tak
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
ukochał
G1473
P-1AP
ἡμᾶς,
hemas,
nas,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G3784
V-PAI-1P
ὀφείλομεν
ofeilomen
powinniśmy
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
siebie nawzajem
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν.
agapan.
kochać.
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G4455
ADV
πώποτε
popote
nigdy [nie]
G2300
V-RNI-3S
τεθέαται·
tetheatai;
obejrzał.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G25
V-PAS-1P
ἀγαπῶμεν
agapomen
kochamy
G240
C-APM
ἀλλήλους,
allelus,
siebie nawzajem,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2254
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nas
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
pozostaje
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5048
V-RPP-NSF
τετελειωμένη
teteleiomene
wydoskonalona
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2254
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nas
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G1097
V-PAI-1P
γινώσκομεν
ginoskomen
poznajemy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Nim
G3306
V-PAI-1P
μένομεν
menomen
trwamy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2254
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
nas,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
Ducha
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
dał
G2254
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
nam.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G2300
V-RNI-1P
τεθεάμεθα
tetheametha
obejrzeliśmy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3140
V-PAI-1P
μαρτυροῦμεν
martyrumen
świadczymy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojciec
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκεν
apestalken
wysłał
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G4990
N-ASM
Σωτῆρα
Sotera
Zbawiciela
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου.
kosmu.
świata.
G3739
R-NSM
ὃς
hos
Kto
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G3670
V-AAS-3S
ὁμολογήσῃ
homologese
wyznałby,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Synem
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
Boga,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nim
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
pozostaje
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
on
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ.
Theo.
Bogu.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G1097
V-RAI-1P
ἐγνώκαμεν
egnokamen
poznaliśmy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4100
V-RAI-1P
πεπιστεύκαμεν
pepisteukamen
uwierzyliśmy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
miłości,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
ma
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1722
PREP
ἐν
en
w
G2254
P-1DP
ἡμῖν.
hemin.
nas.
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłością
G2076
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
jest,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3306
V-PAP-NSM
μένων
menon
trwający
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
miłości
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
Bogu
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
trwa
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
nim
G3306
V-PAI-3S
μένει.
menei.
pozostaje.
G1722
PREP
Ἐν
En
W
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
tym
G5048
V-RPI-3S
τετελείωται
teteleiotai
wydoskonaliła się
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G3326
PREP
μεθ’
meth’
z
G2257
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
nami,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
otwartość
G2192
V-PAS-1P
ἔχωμεν
echomen
mielibyśmy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
dniu
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως,
kriseos,
sądu,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1565
D-NSM
ἐκεῖνός
ekeinos
Ów
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
świecie
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
tym.
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
Lęk
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ,
agape,
miłości,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5046
A-NSF
τελεία
teleia
doskonała
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
miłość
G1854
ADV
ἔξω
ekso
na zewnątrz
G906
V-PAI-3S
βάλλει
ballei
wyrzuca
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον,
fobon,
lęk,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
lęk
G2851
N-ASF
κόλασιν
kolasin
karę
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
ma,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G5399
V-PNP-NSM
φοβούμενος
fobumenos
lękający się
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5048
V-RPI-3S
τετελείωται
teteleiotai
doskonały [jest]
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ.
agape.
miłości.
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
My
G25
V-PAI-1P
ἀγαπῶμεν,
agapomen,
kochamy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
On
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
ukochał
G1473
P-1AP
ἡμᾶς.
hemas.
nas.
G1437
COND
ἐάν
ean
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
powiedziałby,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G25
V-PAI-1S
Ἀγαπῶ
Agapo
"Kocham
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
Boga",
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego
G3404
V-PAS-3S
μισῇ,
mise,
nienawidzi,
G5583
N-NSM
ψεύστης
pseustes
kłamcą
G2076
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
jest,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G25
V-PAP-NSM
ἀγαπῶν
agapon
kochający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
jego,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G3708
V-RAI-3S-ATT
ἑώρακεν,
heoraken,
widzi,
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
nie
G3708
V-RAI-3S-ATT
ἑώρακεν
heoraken
widzi
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
jest w stanie
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν.
agapan.
kochać.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
to
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
przykazanie
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Niego,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
by
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-PAP-NSM
ἀγαπῶν
agapon
kochający
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
Boga,
G25
V-PAS-3S
ἀγαπᾷ
agapa
kochał
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
brata
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.