Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
V-AAPNP
χορεύουσαι
choreuusai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
τυμπάνοις
tympanois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSF
χαρμοσύνῃ
charmosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις,
kymbalois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἐξῆρχον
ekserchon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3960
V-AAI-3S
Ἐπάταξεν
Epataksen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3461
N-DPF
μυριάσιν
myriasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3461
N-APF
μυριάδας
myriadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5505
N-APF
χιλιάδας.
chiliadas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
–
V-PMPNS
ὑποβλεπόμενος
hypoblepomenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα.
epekeina.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G5506
N-ASM
χιλίαρχον,
chiliarchon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-IMI-3S
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4920
V-PAPNS
συνίων,
synion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4920
V-PAI-3S
συνίει
syniei
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2125
V-PMI-3S
εὐλαβεῖτο
eulabeito
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-IMI-3S
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2116
V-API-3S
ηὐθύνθη
euthynthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1325
V-FAI-1S
Δώσω
Doso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον.
skandalon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων·
allofylon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2P
Λαλήσατε
Lalesate
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2977
ADV
λάθρᾳ
lathra
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G25
V-PAI-3P
ἀγαπῶσίν
agaposin
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1918
V-AAD-2S
ἐπιγάμβρευσον
epigambreuson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
–
A-ASN
κοῦφον
kufon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1918
V-AAN
ἐπιγαμβρεῦσαι
epigambreusai
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ;
basilei;
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5011
A-NSM
ταπεινὸς
tapeinos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος.
endoksos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1014
V-PMI-3S
βούλεται
buletai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1390
N-DSN
δόματι
domati
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G203
N-DPF
ἀκροβυστίαις
akrobystiais
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G1556
V-AAN
ἐκδικῆσαι
ekdikesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3049
V-ANI-3S
ἐλογίσατο
elogisato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1685
V-FAN
ἐμβαλεῖν
embalein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-PAI-3P
ἀπαγγέλλουσιν
apangellusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2116
V-API-3S
εὐθύνθη
euthynthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1918
V-AAN
ἐπιγαμβρεῦσαι
epigambreusai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
A-DPM
ἀλλοφύλοις
allofylois
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G203
N-APF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1918
V-PMI-3S
ἐπιγαμβρεύεται
epigambreuetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2125
V-PMN
εὐλαβεῖσθαι
eulabeisthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.