Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέδρα
apedra
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ναυαθ
Nauath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκα
pepoieka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G92
N-ASN
ἀδίκημά
adikema
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G264
V-RAI-1S
ἡμάρτηκα
hemarteka
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1934
V-PAI-3S
ἐπιζητεῖ
epidzetei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3365
ADV
Μηδαμῶς
Medamos
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2S
ἀποθάνῃς·
apothanes;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2928
V-FAI-3S
κρύψει
krypsei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1097
V-PAPNS
Γινώσκων
Ginoskon
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1097
V-AAD-3S
γνώτω
gnoto
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
N-PRI
Ιωναθαν,
Ionathan,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1014
V-PAS-3S
βούληται·
buletai;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον,
eipon,
―
G1705
V-RMI-3S
ἐμπέπλησται
empeplestai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ
epithymei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3561
N-NSF
νεομηνία
neomenia
―
G839
ADV
αὔριον,
aurion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2523
V-AAPNS
καθίσας
kathisas
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2521
V-FMI-1S
καθήσομαι
kathesomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς
eksaposteleis
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-FPI-1S
κρυβήσομαι
krybesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1169
A-GSF
δείλης.
deiles.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1980
V-PMPNS
ἐπισκεπτόμενος
episkeptomenos
―
G1980
V-AMS-3S
ἐπισκέψηταί
episkepsetai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3868
V-PAPNS
Παραιτούμενος
Paraitumenos
―
G3868
V-ANI-3S
παρῃτήσατο
paretesato
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5143
V-AAN
δραμεῖν
dramein
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5443
N-DSF
φυλῇ.
fyle.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G18
ADV
Ἀγαθῶς,
Agathos,
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4642
ADV
σκληρῶς
skleros
―
G611
V-APS-3S
ἀποκριθῇ
apokrithe
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4931
V-RPI-3S
συντετέλεσται
syntetelestai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1521
V-AAI-2S
εἰσήγαγες
eisegages
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ·
seautu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2289
V-AAD-2S
θανάτωσόν
thanatoson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-NS
σύ·
sy;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1521
V-PAI-2S
εἰσάγεις
eisageis
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3365
ADV
Μηδαμῶς
Medamos
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1097
V-PAPNS
γινώσκων
ginoskon
―
G1097
V-AAS-1S
γνῶ
gno
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4931
V-RPI-3S
συντετέλεσται
syntetelestai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ
apangelei
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G611
V-APS-3S
ἀποκριθῇ
apokrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4642
ADV
σκληρῶς;
skleros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3306
V-PAD-2S
μένε
mene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρόν.
agron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρόν.
agron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G350
V-FAI-1S
ἀνακρινῶ
anakrino
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
–
ADV
τρισσῶς,
trissos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστείλω
aposteilo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρόν·
agron;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4160
V-AAN
ποιήσαι
poiesai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη,
prostheie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G399
V-FAI-1S
ἀνοίσω
anoiso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FAI-1S
ἀποκαλύψω
apokalypso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-2S
ἀπελεύσῃ
apeleuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην·
eirenen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G599
V-AAS-1S
ἀποθάνω,
apothano,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G1656
N-NSM
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1808
V-PAN
ἐξαίρειν
eksairein
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1808
V-APN
ἐξαρθῆναι
eksarthenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-AAN
ἐκζητήσαι
ekdzetesai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3660
V-AAN
ὀμόσαι
omosai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G25
V-PAPGS
ἀγαπῶντος
agapontos
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G839
ADV
Αὔριον
Aurion
―
G3561
N-NSF
νουμηνία,
numenia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FAI-3S
ἐπισκεπήσῃ,
episkepese,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1980
V-FPI-3S
ἐπισκεπήσεται
episkepesetai
―
G2515
N-NSF
καθέδρα
kathedra
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
τρισσεύσεις
trisseuseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FMI-2S
ἐπισκέψῃ
episkepse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξεις
hekseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2928
V-API-2S
ἐκρύβης
ekrybes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἐργασίμῃ,
ergasime,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-FMI-2S
καθήσῃ
kathese
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
εργαβ
ergab
―
G1565
D-ASN
ἐκεῖνο.
ekeino.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-FAI-1S
τρισσεύσω
trisseuso
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
σχίζαις
schidzais
―
–
V-PAPNS
ἀκοντίζων
akontidzon
―
G1599
V-PAPNS
ἐκπέμπων
ekpempon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
αματταρι·
amattari;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2147
V-AAD-2S
εὑρέ
heure
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σχίζαν·
schidzan;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G3592
ADV
Ὧδε
Hode
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σχίζα
schidza
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3854
V-PMD-2S
παραγίνου,
paraginu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3495
N-DSM
νεανίσκῳ
neanisko
―
G3592
ADV
Ὧδε
Hode
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σχίζα
schidza
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα,
epekeina,
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου,
poreuu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1821
V-RAI-3S
ἐξαπέσταλκέν
eksapestalken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-1P
ἐλαλήσαμεν
elalesamen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2928
V-PMI-3S
κρύπτεται
kryptetai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μήν,
men,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν.
fagein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2515
N-ASF
καθέδραν
kathedran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G530
ADV
ἅπαξ,
hapaks,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2515
N-GSF
καθέδρας
kathedras
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G5109
N-ASM
τοῖχον,
toichon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4399
V-AAI-3S
προέφθασεν
proefthasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωναθαν,
Ionathan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
A-GPM
πλαγίων
plagion
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-API-3S
ἐπεσκέπη
epeskepe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSN
Σύμπτωμα
Symptoma
―
G5316
V-PMI-3S
φαίνεται
fainetai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2511
V-RMI-3S
κεκαθάρισται.
kekatharistai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-API-3S
ἐπεσκέπη
epeskepe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3854
V-RAI-3S
παραγέγονεν
paragegonen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν;
trapedzan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3868
V-RMI-3S
Παρῄτηται
Paretetai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλον
Eksaposteilon
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMI-3P
ἐνετείλαντο
eneteilanto
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1295
V-FPI-1S
διασωθήσομαι
diasothesomai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3854
V-RAI-3S
παραγέγονεν
paragegonen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G2877
N-GPN
κορασίων
korasion
―
–
V-PAPGP
αὐτομολούντων,
automolunton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3353
N-NSM
μέτοχος
metochos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G602
N-GSF
ἀποκαλύψεως
apokalypseos
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι
Iessai
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2090
V-FPI-3S
ἑτοιμασθήσεται
hetoimasthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλας
aposteilas
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3494
N-ASM
νεανίαν,
neanian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G599
V-PAI-3S
ἀποθνῄσκει;
apothneskei;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν;
pepoieken;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4931
V-RPI-3S
συντετέλεσται
syntetelestai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνεπήδησεν
anepedesen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2352
V-API-3S
ἐθραύσθη
ethrausthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρόν,
agron,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5021
V-ANI-3S
ἐτάξατο
etaksato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G5143
V-AAD-2S
Δράμε,
Drame,
―
G2147
V-AAD-2S
εὑρέ
heure
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σχίζας,
schidzas,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ἀκοντίζω·
akontidzo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμε,
edrame,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-AAI-3S
ἠκόντιζε
ekontidze
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4977
N-DSF
σχίζῃ
schidze
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3855
V-AAI-3S
παρήγαγεν
paregagen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σχίζης,
schidzes,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAI-3S
ἠκόντιζεν
ekontidzen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν,
Ionathan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3494
N-GSM
νεανίου
neaniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1563
ADV
Ἐκεῖ
Ekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σχίζα
schidza
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα·
epekeina;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-PAPAS
Ταχύνας
Tachynas
―
G4692
V-AAD-2S
σπεῦσον
speuson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2476
V-AAS-2S
στῇς·
stes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀνέλεξεν
aneleksen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
σχίζας
schidzas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3762
A-ASN
οὐθέν,
uthen,
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον,
paidarion,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
εργαβ
ergab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5140
ADV
τρίς,
tris,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4930
N-GSF
συντελείας
synteleias
―
G3173
A-GSF
μεγάλης.
megales.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην,
eirenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3660
V-RAI-1P
ὀμωμόκαμεν
omomokamen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν,
apelthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.