Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-PAI-3P
συνάγουσιν
synagusin
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-PMI-3P
συνάγονται
synagontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ιουδαίας
Iudaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Αζηκα
Adzeka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εφερμεμ.
Efermem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4863
V-PMI-3P
συνάγονται
synagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι·
koiladi;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
–
V-PMI-3P
παρατάσσονται
paratassontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2476
V-PMI-3P
ἵστανται
histantai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2476
V-PMI-3S
ἵσταται
histatai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G836
N-NSM
αὐλὼν
aulon
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
–
N-PRI
Γολιαθ
Goliath
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γεθ,
Geth,
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G4083
A-GPM
πήχεων
pecheon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
σπιθαμῆς·
spithames;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4030
N-NSF
περικεφαλαία
perikefalaia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2382
N-ASM
θώρακα
thoraka
―
–
A-ASM
ἁλυσιδωτὸν
halysidoton
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1746
V-RAPNS
ἐνδεδυκώς,
endedykos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2382
N-GSM
θώρακος
thorakos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
–
N-GPM
σίκλων
siklon
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-GSM
σιδήρου·
sideru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
κνημῖδες
knemides
―
G5470
A-NPF
χαλκαῖ
chalkai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4628
N-GPN
σκελῶν
skelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G785
N-NSF
ἀσπὶς
aspis
―
G5470
A-NSF
χαλκῆ
chalke
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3676
N-GPM
ὤμων
omon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
κοντὸς
kontos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
δόρατος
doratos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSN
μέσακλον
mesaklon
―
G5305
V-PAPGP
ὑφαινόντων,
hyfainonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3057
N-NSF
λόγχη
lonche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1812
A-GPM
ἑξακοσίων
heksakosion
―
–
N-GPM
σίκλων
siklon
―
G4604
N-GSM
σιδήρου·
sideru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4313
V-IMI-3S
προεπορεύετο
proeporeueto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5100
I-AS
Τί
Ti
―
G1607
V-PMI-2P
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
―
–
V-AMP
παρατάξασθαι
parataksasthai
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G246
N-NSM
ἀλλόφυλος
allofylos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1445
N-NPM
Εβραῖοι
Ebraioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ;
Saul;
―
G1586
V-AMD-2P
ἐκλέξασθε
ekleksasthe
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-3S
καταβήτω
katabeto
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1410
V-APS-3S
δυνηθῇ
dynethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3960
V-FMI-2S
πατάξῃ
patakse
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1401
N-APM
δούλους,
dulus,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1410
V-APS-1S
δυνηθῶ
dynetho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-FAI-2P
δουλεύσετε
duleusete
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G246
N-NSM
ἀλλόφυλος
allofylos
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3679
V-AAI-1S
ὠνείδισα
oneidisa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ·
taute;
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1P
μονομαχήσομεν
monomachesomen
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G246
N-GSM
ἀλλοφύλου
allofylu
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
–
V-AAD-3S
συμπεσέτω
sympeseto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-3S
πολεμήσει
polemesei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G246
N-GSM
ἀλλοφύλου
allofylu
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
N-ASM
ἀλλόφυλον
allofylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-GSM
πολεμιστὴς
polemistes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4165
V-PAPNS
Ποιμαίνων
Poimainon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4168
N-DSN
ποιμνίῳ,
poimnio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G715
N-NSF
ἄρκος
arkos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-IAI-3S
ἐλάμβανεν
elambanen
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G34
N-GSF
ἀγέλης,
ageles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-IMI-1S
ἐξεπορευόμην
ekseporeuomen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐξέσπασα
eksespasa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1881
V-IMI-3S
ἐπανίστατο
epanistato
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-1S
ἐκράτησα
ekratesa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
φάρυγγος
faryngos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-1S
ἐθανάτωσα
ethanatosa
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G206
N-ASF
ἄρκον
arkon
―
G5180
V-IAI-3S
ἔτυπτεν
etypten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3023
N-ASM
λέοντα,
leonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G246
N-NSM
ἀλλόφυλος
allofylos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G564
A-NSM
ἀπερίτμητος
aperitmetos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3778
D-GPM
τούτων·
tuton;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-1S
ἀφελῶ
afelo
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G564
A-NSM
ἀπερίτμητος
aperitmetos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3679
V-AAI-3S
ὠνείδισεν
oneidisen
―
–
N-ASF
παράταξιν
parataksin
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος;
zontos;
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1807
V-AAI-3S
ἐξείλατό
ekseilato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G715
N-GSF
ἄρκου,
arku,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖταί
ekseleitai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G246
N-GSM
ἀλλοφύλου
allofylu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G564
A-GSM
ἀπεριτμήτου
aperitmetu
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2036
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου,
Poreuu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAI-3S
ἐνέδυσεν
enedysen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2036
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-ASM
μανδύαν
mandyan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4030
N-ASF
περικεφαλαίαν
perikefalaian
―
G5470
A-ASF
χαλκῆν
chalken
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2224
V-AAI-3S
ἔζωσεν
edzosen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2036
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
μανδύου
manduu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2872
V-AAI-3S
ἐκοπίασεν
ekopiasen
―
G4043
V-AAPNS
περιπατήσας
peripatesas
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1364
ADV
δίς·
dis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2036
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-1S
δύνωμαι
dynomai
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPM
τούτοις,
tutois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3985
V-RMI-1S
πεπείραμαι.
pepeiramai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-PAI-3P
ἀφαιροῦσιν
afairusin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
βακτηρίαν
bakterian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3006
A-APM
λείους
leius
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
καδίῳ
kadio
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
ποιμενικῷ
poimeniko
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAPDS
ὄντι
onti
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
συλλογὴν
syllogen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
σφενδόνην
sfendonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
N-ASM
ἀλλόφυλον.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Γολιαδ
Goliad
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G818
V-AAI-3S
ἠτίμασεν
etimasen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
N-NSM
πυρράκης
pyrrakes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GSN
κάλλους
kallus
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν.
ofthalmon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G246
A-NSM
ἀλλόφυλος
allofylos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5616
PRT
Ὡσεὶ
Hosei
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2064
V-PMS-2S
ἔρχῃ
erche
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-DPM
λίθοις;
lithois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5501
V-PAI-1S
χείρω
cheiro
―
G2965
N-GSM
κυνός.
kynos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-ANI-3S
κατηράσατο
katerasato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G246
A-NSM
ἀλλόφυλος
allofylos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G246
A-NSM
ἀλλόφυλος
allofylos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἰπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
A-ASM
ἀλλόφυλον
allofylon
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G2064
V-PMS-2S
ἔρχῃ
erche
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
δόρατι
dorati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G785
N-DSF
ἀσπίδι,
aspidi,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3679
V-AAI-2S
ὠνείδισας
oneidisas
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-FAI-3S
ἀποκλείσει
apokleisei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-1S
ἀφελῶ
afelo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2966
N-APN
κῶλά
kola
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2966
N-APN
κῶλα
kola
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
N-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται
gnosetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται
gnosetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSN
δόρατι
dorati
―
G4982
V-PAI-3S
σῴζει
sodzei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος,
polemos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G246
A-NSM
ἀλλόφυλος
allofylos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κάδιον
kadion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐσφενδόνησεν
esfendonesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
A-ASM
ἀλλόφυλον
allofylon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3359
N-ASN
μέτωπον
metopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διέδυ
diedy
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4030
N-GSF
περικεφαλαίας
perikefalaias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3359
N-ASN
μέτωπον
metopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2186
V-AAI-3S
ἐπέστη
epeste
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον.
efygon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-PMI-3P
ἀνίστανται
anistantai
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G214
V-AAI-3P
ἠλάλαξαν
elalaksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
–
N-GSM
Ἀσκαλῶνος,
Askalonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ακκαρων.
Akkaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1578
V-PAPNP
ἐκκλίνοντες
ekklinontes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-IAI-3P
κατεπάτουν
katepatun
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G246
A-GSM
ἀλλοφύλου
allofylu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4638
N-DSN
σκηνώματι
skenomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.