Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G138
V-IMI-3S
ᾑρεῖτο
hereito
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαί
thanatosai
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξαι
fylaksai
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-APD-2S
κρύβηθι
krybethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAD-2S
κάθισον
kathison
―
G2928
ADV
κρυβῇ,
krybe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι
ekseleusomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-1S
στήσομαι
stesomai
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-2S
ᾖς
es
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ,
e,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G264
V-AAD-3S
ἁμαρτησάτω
hamartesato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-RAI-3S
ἡμάρτηκεν
hemarteken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4161
N-APN
ποιήματα
poiemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
A-ASM
ἀλλόφυλον,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-API-3P
ἐχάρησαν·
echaresan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G264
V-PAI-2S
ἁμαρτάνεις
hamartaneis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1431
N-ASF
δωρεάν;
dorean;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-PRI
Ιωναθαν,
Ionathan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2518
V-PAPNS
καθεύδων,
katheudon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
δόρυ
dory
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5567
V-IAI-3S
ἔψαλλεν
epsallen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5109
N-ASM
τοῖχον,
toichon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη.
diesothe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4982
V-AAS-2S
σώσῃς
soses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G4572
D-GSM
σαυτοῦ
sautu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G2289
V-FPI-2S
θανατωθήσῃ.
thanatothese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-PAI-3S
κατάγει
katagei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2376
N-GSF
θυρίδος,
thyridos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PMI-3S
σῴζεται.
sodzetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
κενοτάφια
kenotafia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἧπαρ
hepar
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2440
N-DSN
ἱματίῳ.
himatio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G1776
V-AMP
ἐνοχλεῖσθαι
enochleisthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAI-3S
ἀποστέλλει
apostellei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G71
V-RAI-3S
Ἀγάγετε
Agagete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι,
angeloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
κενοτάφια
kenotafia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2825
N-GSF
κλίνης,
klines,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἧπαρ
hepar
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3884
V-AMI-2S
παρελογίσω
parelogiso
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-2S
ἐξαπέστειλας
eksapesteilas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη;
diesothe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G846
P-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1821
V-AAD-2S
Ἐξαπόστειλόν
Eksaposteilon
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G2289
V-FAI-1S
θανατώσω
thanatoso
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη
diesothe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ
Armathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-PAI-3S
ἀπαγγέλλει
apangellei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ναυαθ
Nauath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα.
Rama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ναυαθ
Nauath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα.
Rama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδαν
eidan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G2525
V-RAPNS
καθεστηκὼς
kathestekos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν.
profeteuusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G2087
A-APM
ἑτέρους,
heterus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-3P
ἐπροφήτευσαν
eprofeteusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοί.
autoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G649
V-AAN
ἀποστεῖλαι
aposteilai
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G5154
A-APM
τρίτους,
tritus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-3P
ἐπροφήτευσαν
eprofeteusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοί.
autoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αρμαθαιμ
Armathaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος
freatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G257
N-GSM
ἅλω
halo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σεφι
Sefi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ;
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ναυαθ
Nauath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα.
Rama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ναυαθ
Nauath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα,
Rama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G4395
V-PAPNS
προφητεύων
profeteuon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ναυαθ
Nauath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα.
Rama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1562
V-ANI-3S
ἐξεδύσατο
eksedysato
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-AAI-3S
ἐπροφήτευσεν
eprofeteusen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα·
nykta;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4396
N-DPM
προφήταις;
profetais;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.