Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 19


G2532
και
kai
A
G3326
μετα
meta
po
G5023
ταυτα
tauta
tych
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G3793
οχλου
ochlou
tłumu
G4183
πολλου
pollou
wielkiego
G3173
μεγαλην
megalēn
wielki
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3772
ουρανω
ouranō
niebie
G3004
λεγοντος
legontos
mówiących
G239
αλληλουια
hallēlouia
alleluja
G3588
η
hē
―
G4991
σωτηρια
sōtēria
zbawienie
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G1391
δοξα
doksa
chwała
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G5092
τιμη
timē
szacunek
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G1411
δυναμις
dynamis
moc
G2962
κυριω
kyriō
Pana
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Boga
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G3754
οτι
hoti
gdyż
G228
αληθιναι
alēthinai
prawdziwe
G2532
και
kai
i
G1342
δικαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
G3588
αι
hai
―
G2920
κρισεις
kriseis
sądy
G846
αυτου
autou
Jego
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2919
εκρινεν
ekrinen
osądził
G3588
την
tēn
―
G4204
πορνην
pornēn
nierządnicę
G3588
την
tēn
―
G3173
μεγαλην
megalēn
wielką
G3748
ητις
hētis
która
G5351
εφθειρεν
eftheiren
niszczyła
G3588
την
tēn
―
G1093
γην
gēn
ziemię
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4202
πορνεια
porneia
nierządzie
G846
αυτης
autēs
jej
G2532
και
kai
i
G1556
εξεδικησεν
eksedikēsen
wymierzył sprawiedliwość
G3588
το
to
―
G129
αιμα
haima
krwi
G3588
των
tōn
―
G1401
δουλων
doulōn
niewolników
G846
αυτου
autou
Jego
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G5495
χειρος
cheiros
ręki
G846
αυτης
autēs
jej
G2532
και
kai
I
G1208
δευτερον
deuteron
powtórnie
G2046
ειρηκαν
eirēkan
powiedzieli
G239
αλληλουια
hallēlouia
alleluja
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2586
καπνος
kapnos
dym
G846
αυτης
autēs
jej
G305
αναβαινει
anabainei
wstępuje
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G2532
και
kai
I
G4098
επεσαν
epesan
upadli
G3588
οι
hoi
―
G4245
πρεσβυτεροι
presbyteroi
starszych
G3588
οι
hoi
―
G1501
εικοσι
eikosi
dwudziestu
G2532
και
kai
i
G5064
τεσσαρες
tessares
czterech
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G5064
τεσσαρα
tessara
cztery
G2226
ζωα
zōa
istoty żywe
G2532
και
kai
i
G4352
προσεκυνησαν
prosekynēsan
oddali cześć
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3588
τω
tō
―
G2521
καθημενω
kathēmenō
siedzącemu
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G2362
θρονου
thronou
tronie
G3004
λεγοντες
legontes
mówiąc
G281
αμην
amēn
amen
G239
αλληλουια
hallēlouia
alleluja
G2532
και
kai
I
G5456
φωνη
fōnē
głos
G1537
εκ
ek
od
G3588
του
tou
―
G2362
θρονου
thronou
tronu
G1831
εξηλθεν
eksēlthen
wyszedł
G3004
λεγουσα
legousa
mówiący
G134
αινειτε
aineite
chwalcie
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G1401
δουλοι
douloi
niewolnicy
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5399
φοβουμενοι
foboumenoi
bojący się
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3398
μικροι
mikroi
mali
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G3173
μεγαλοι
megaloi
wielcy
G2532
και
kai
I
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G5613
ως
hōs
jak
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G3793
οχλου
ochlou
tłumu
G4183
πολλου
pollou
wielkiego
G2532
και
kai
i
G5613
ως
hōs
jak
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G5204
υδατων
hydatōn
wód
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G2532
και
kai
i
G5613
ως
hōs
jak
G5456
φωνην
fōnēn
głos
G1027
βροντων
brontōn
grzmotów
G2478
ισχυρων
ischyrōn
mocnych
G3004
λεγοντας
legontas
mówiących
G239
αλληλουια
hallēlouia
alleluja
G3754
οτι
hoti
gdyż
G936
εβασιλευσεν
ebasileusen
zakrólował
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
ο
ho
―
G3841
παντοκρατωρ
pantokratōr
Wszechmogący
G5463
χαιρωμεν
chairōmen
Radowalibyśmy się
G2532
και
kai
i
G21
αγαλλιωμεθα
agalliōmetha
weselilibyśmy się
G2532
και
kai
i
G1325
δωμεν
dōmen
oddalibyśmy
G3588
την
tēn
―
G1391
δοξαν
doksan
chwałę
G846
αυτω
autō
Mu
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2064
ηλθεν
ēlthen
przyszło
G3588
ο
ho
―
G1062
γαμος
gamos
wesele
G3588
του
tou
―
G721
αρνιου
arniou
Baranka
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G1135
γυνη
gynē
żona
G846
αυτου
autou
Jego
G2090
ητοιμασεν
hētoimasen
przygotowała
G1438
εαυτην
heautēn
siebie
G2532
και
kai
i
G1325
εδοθη
edothē
zostało dane
G846
αυτη
autē
jej
G2443
ινα
hina
aby
G4016
περιβαληται
peribalētai
okryłaby się
G1039
βυσσινον
byssinon
cienkim lnem
G2513
καθαρον
katharon
czystym
G2532
και
kai
i
G2986
λαμπρον
lampron
lśniącym
G3588
το
to
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1039
βυσσινον
byssinon
cienki len
G3588
τα
ta
―
G1345
δικαιωματα
dikaiōmata
sprawiedliwe czyny
G2076
εστιν
estin
jest są
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G2532
και
kai
I
G3004
λεγει
legei
mówi
G3427
μοι
moi
mi
G1125
γραψον
grapson
napisz
G3107
μακαριοι
makarioi
szczęśliwi
G3588
οι
hoi
―
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G1173
δειπνον
deipnon
wieczerzę
G3588
του
tou
―
G1062
γαμου
gamou
weselną
G3588
του
tou
―
G721
αρνιου
arniou
Baranka
G2564
κεκλημενοι
keklēmenoi
którzy są zaproszeni
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G3427
μοι
moi
mi
G3778
ουτοι
houtoi
te
G3588
οι
hoi
―
G3056
λογοι
logoi
słowa
G228
αληθινοι
alēthinoi
prawdziwe
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
I
G4098
επεσον
epeson
upadłem
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
των
tōn
―
G4228
ποδων
podōn
stopami
G846
αυτου
autou
jego
G4352
προσκυνησαι
proskynēsai
oddać cześć
G846
αυτω
autō
mu
G2532
και
kai
i
G3004
λεγει
legei
mówi
G3427
μοι
moi
mi
G3708
ορα
hora
patrz
G3361
μη
mē
nie
G4889
συνδουλος
syndoulos
współniewolnik
G4675
σου
sou
twój
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G80
αδελφων
adelfōn
braci
G4675
σου
sou
twoich
G3588
των
tōn
―
G2192
εχοντων
echontōn
mających
G3588
την
tēn
―
G3141
μαρτυριαν
martyrian
świadectwo
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G4352
προσκυνησον
proskynēson
oddaj cześć
G3588
η
hē
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3141
μαρτυρια
martyria
świadectwo
G3588
του
tou
―
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
duch
G3588
της
tēs
―
G4394
προφητειας
profēteias
proroctwa
G2532
και
kai
I
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G3588
τον
ton
―
G3772
ουρανον
ouranon
niebo
G455
ανεωγμενον
aneōgmenon
które jest otworzone
G2532
και
kai
i
G2400
ιδου
idou
oto
G2462
ιππος
hippos
koń
G3022
λευκος
leukos
biały
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2521
καθημενος
kathēmenos
siedzący
G1909
επ
ep
na
G846
αυτον
auton
nim
G2564
καλουμενος
kaloumenos
który jest nazywany
G4103
πιστος
pistos
wierny
G2532
και
kai
i
G228
αληθινος
alēthinos
prawdziwy
G2532
και
kai
a
G1722
εν
en
w
G1343
δικαιοσυνη
dikaiosynē
sprawiedliwości
G2919
κρινει
krinei
sądzi
G2532
και
kai
i
G4170
πολεμει
polemei
wojuje
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G3788
οφθαλμοι
ofthalmoi
oczy
G846
αυτου
autou
Jego
G5613
ως
hōs
jak
G5395
φλοξ
floks
płomień
G4442
πυρος
pyros
ognia
G2532
και
kai
i
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G2776
κεφαλην
kefalēn
głowie
G846
αυτου
autou
Jego
G1238
διαδηματα
diadēmata
diademy
G4183
πολλα
polla
liczne
G2192
εχων
echōn
mający
G3686
ονομα
onoma
imię
G1125
γεγραμμενον
gegrammenon
które jest napisane
G3739
ο
ho
którego
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G1492
οιδεν
oiden
zna
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G846
αυτος
autos
On
G2532
και
kai
A
G4016
περιβεβλημενος
peribeblēmenos
który jest okryty
G2440
ιματιον
himation
płaszczem
G911
βεβαμμενον
bebammenon
która jest zamoczona
G129
αιματι
haimati
krwią
G2532
και
kai
i
G2564
καλειται
kaleitai
jest nazywane
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
Słowo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
A
G3588
τα
ta
―
G4753
στρατευματα
strateumata
wojska
G3588
τα
ta
―
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3772
ουρανω
ouranō
niebie
G190
ηκολουθει
ēkolouthei
podążało za
G846
αυτω
autō
Nim
G1909
εφ
ef
na
G2462
ιπποις
hippois
koniach
G3022
λευκοις
leukois
białych
G1746
ενδεδυμενοι
endedymenoi
które są przyobleczone
G1039
βυσσινον
byssinon
cienkim lnem
G3022
λευκον
leukon
białym
G2532
και
kai
i
G2513
καθαρον
katharon
czystym
G2532
και
kai
I
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4750
στοματος
stomatos
ust
G846
αυτου
autou
Jego
G1607
εκπορευεται
ekporeuetai
wychodzi
G4501
ρομφαια
romfaia
miecz
G3691
οξεια
okseia
ostry
G2443
ινα
hina
aby
G1722
εν
en
w
G846
αυτη
autē
nim
G3960
πατασση
patassē
uderzyłby
G3588
τα
ta
―
G1484
εθνη
ethnē
narody
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
sam
G4165
ποιμανει
poimanei
będzie pasł
G846
αυτους
autous
ich
G1722
εν
en
w
G4464
ραβδω
rabdō
lasce
G4603
σιδηρα
sidēra
żelaznej
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
sam
G3961
πατει
patei
depcze
G3588
την
tēn
―
G3025
ληνον
lēnon
tłocznię
G3588
του
tou
―
G3631
οινου
oinou
wina
G3588
του
tou
―
G2372
θυμου
thymou
wzburzenia
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G3709
οργης
orgēs
gniewu
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
του
tou
―
G3841
παντοκρατορος
pantokratoros
Wszechmogącego
G2532
και
kai
I
G2192
εχει
echei
ma
G1909
επι
epi
na
G3588
το
to
―
G2440
ιματιον
himation
płaszczu
G2532
και
kai
i
G1909
επι
epi
na
G3588
τον
ton
―
G3382
μηρον
mēron
biodrze
G846
αυτου
autou
Jego
G3686
ονομα
onoma
imię
G1125
γεγραμμενον
gegrammenon
które jest napisane
G935
βασιλευς
basileus
Król
G935
βασιλεων
basileōn
królów
G2532
και
kai
i
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2962
κυριων
kyriōn
panów
G2532
και
kai
I
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G1520
ενα
hena
jednego
G32
αγγελον
angelon
zwiastuna
G2476
εστωτα
hestōta
stojącego
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2246
ηλιω
hēliō
słońcu
G2532
και
kai
i
G2896
εκραξεν
ekraksen
krzyknął
G5456
φωνη
fōnē
głosem
G3173
μεγαλη
megalē
wielkim
G3004
λεγων
legōn
mówiąc
G3956
πασιν
pasin
wszystkim
G3588
τοις
tois
―
G3732
ορνεοις
orneois
ptakom
G3588
τοις
tois
―
G4072
πετωμενοις
petōmenois
latającym
G1722
εν
en
w
G3321
μεσουρανηματι
mesouranēmati
środku nieba
G1205
δευτε
deute
chodźcie
G2532
και
kai
i
G4863
συναγεσθε
synagesthe
bądźcie zebranymi
G1519
εις
eis
na
G3588
το
to
―
G1173
δειπνον
deipnon
wieczerzę
G3588
του
tou
―
G3173
μεγαλου
megalou
wielkiego
G2316
θεου
theou
Boga
G2443
ινα
hina
aby
G5315
φαγητε
fagēte
zjedlibyście
G4561
σαρκας
sarkas
ciała
G935
βασιλεων
basileōn
królów
G2532
και
kai
i
G4561
σαρκας
sarkas
ciała
G5506
χιλιαρχων
chiliarchōn
trybunów
G2532
και
kai
i
G4561
σαρκας
sarkas
ciała
G2478
ισχυρων
ischyrōn
mocnych
G2532
και
kai
i
G4561
σαρκας
sarkas
ciała
G2462
ιππων
hippōn
koni
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G2521
καθημενων
kathēmenōn
siedzących
G1909
επ
ep
na
G846
αυτων
autōn
nich
G2532
και
kai
i
G4561
σαρκας
sarkas
ciała
G3956
παντων
pantōn
wszystkich
G1658
ελευθερων
eleutherōn
wolnych
G5037
τε
te
zarówno
G2532
και
kai
i
G1401
δουλων
doulōn
niewolników
G2532
και
kai
i
G3398
μικρων
mikrōn
małych
G2532
και
kai
i
G3173
μεγαλων
megalōn
wielkich
G2532
και
kai
I
G1492
ειδον
eidon
zobaczyłem
G3588
το
to
―
G2342
θηριον
thērion
zwierzę
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G935
βασιλεις
basileis
królów
G3588
της
tēs
―
G1093
γης
gēs
ziemi
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G4753
στρατευματα
strateumata
wojska
G846
αυτων
autōn
ich
G4863
συνηγμενα
synēgmena
które są zebrane
G4160
ποιησαι
poiēsai
uczynić
G4171
πολεμον
polemon
wojnę
G3326
μετα
meta
z
G3588
του
tou
―
G2521
καθημενου
kathēmenou
siedzącym
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G2462
ιππου
hippou
koniu
G2532
και
kai
i
G3326
μετα
meta
z
G3588
του
tou
―
G4753
στρατευματος
strateumatos
wojskiem
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G4084
επιασθη
epiasthē
zostało schwytane
G3588
το
to
―
G2342
θηριον
thērion
zwierzę
G2532
και
kai
a
G3326
μετα
meta
po
G5127
τουτου
toutou
tem
G3588
ο
ho
―
G5578
ψευδοπροφητης
pseudoprofētēs
fałszywy prorok
G3588
ο
ho
―
G4160
ποιησας
poiēsas
który uczynił
G3588
τα
ta
―
G4592
σημεια
sēmeia
znaki
G1799
ενωπιον
enōpion
przed
G846
αυτου
autou
nim
G1722
εν
en
w
G3739
οις
hois
których
G4105
επλανησεν
eplanēsen
zwiódł
G3588
τους
tous
tych
G2983
λαβοντας
labontas
którzy wzięli
G3588
το
to
―
G5480
χαραγμα
charagma
piętno
G3588
του
tou
―
G2342
θηριου
thēriou
zwierzęcia
G2532
και
kai
i
G3588
τους
tous
―
G4352
προσκυνουντας
proskynountas
czczących
G3588
τη
tē
―
G1504
εικονι
eikoni
obrazowi
G846
αυτου
autou
jego
G2198
ζωντες
zōntes
żyjący
G906
εβληθησαν
eblēthēsan
zostali wrzuceni
G3588
οι
hoi
―
G1417
δυο
dyo
dwaj
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G3041
λιμνην
limnēn
jeziora
G3588
του
tou
―
G4442
πυρος
pyros
ognia
G3588
την
tēn
―
G2545
καιομενην
kaiomenēn
które są zapalone
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2303
θειω
theiō
siarce
G2532
και
kai
I
G3588
οι
hoi
―
G3062
λοιποι
loipoi
pozostali
G615
απεκτανθησαν
apektanthēsan
zostali zabici
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G4501
ρομφαια
romfaia
mieczu
G3588
του
tou
―
G2521
καθημενου
kathēmenou
siedzącego
G1909
επι
epi
na
G3588
του
tou
―
G2462
ιππου
hippou
koniu
G3588
τη
tē
―
G1607
εκπορευομενη
ekporeuomenē
wychodzącym
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4750
στοματος
stomatos
ust
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3588
τα
ta
―
G3732
ορνεα
ornea
ptaki
G5526
εχορτασθησαν
echortasthēsan
zostały nasycone
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G4561
σαρκων
sarkōn
ciał
G846
αυτων
autōn
ich
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu