Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 23


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G4103
A-NSM
Πιστὸς
Pistos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι,
Iessai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
εὐπρεπεῖς
euprepeis
―
G5568
N-NPM
ψαλμοὶ
psalmoi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G5441
N-NSM
φύλαξ
fylaks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3850
N-ASF
Παραβολὴν
Parabolen
―
G3004
V-AAI-1S
εἰπόν
eipon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2901
V-AAS-2P
κραταιώσητε
krataiosete
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G4405
A-GSF
πρωίας
proias
―
G393
V-AAN
ἀνατείλαι
anateilai
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5338
N-GSN
φέγγους
fengus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5205
N-GSM
ὑετοῦ
hyetu
―
G5514
N-GSF
χλόης
chloes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ;
ischyru;
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετό
etheto
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2092
A-ASF
ἑτοίμην
hetoimen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ,
kairo,
―
G5442
V-RPPAS
πεφυλαγμένην,
pefylagmenen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2307
N-NSN
θέλημα,
thelema,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G985
V-AAS-3S
βλαστήσῃ
blastese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
παράνομος.
paranomos.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G173
N-NSF
ἄκανθα
akantha
―
G1856
V-RPPNS
ἐξωσμένη
eksosmene
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G846
D-NPM
αὐτοί,
autoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2983
V-FPI-3P
λημφθήσονται,
lemfthesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2872
V-FAI-3S
κοπιάσει
kopiasei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4134
A-NSN
πλῆρες
pleres
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
–
N-GSN
δόρατος,
doratos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2545
V-FAI-3S
καύσει
kausei
―
G2545
V-FPI-3P
καυθήσονται
kauthesontai
―
G152
N-DSF
αἰσχύνῃ
aischyne
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
–
N-PRI
Ιεβοσθε
Iebosthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5154
A-GSN
τρίτου
tritu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
–
N-PRI
Αδινων
Adinon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ασωναῖος.
Asonaios.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4685
V-ANI-3S
ἐσπάσατο
espasato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
A-APM
ὀκτακοσίους
oktakosius
―
–
N-NSM
τραυματίας
traumatias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G530
ADV
ἅπαξ.
hapaks.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
πατραδέλφου
patradelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Σουσίτου
Susitu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισὶν
trisin
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς.
dynatois.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σερραν,
Serran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3679
V-AAN
ὀνειδίσαι
oneidisai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
A-DPM
ἀλλοφύλοις
allofylois
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
A-DPM
ἀλλοφύλοις,
allofylois,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2872
V-AAI-3S
ἐκοπίασεν
ekopiasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4347
V-API-3S
προσεκολλήθη
prosekollethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν,
machairan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ·
ekeine;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
V-PAN
ἐκδιδύσκειν.
ekdidyskein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Σαμαια
Samaia
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αρουχαῖος.
Aruchaios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2342
N-PRI
Θηρία,
Theria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G4134
A-NSF
πλήρης
pleres
―
–
N-GSM
φακοῦ,
faku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων·
allofylon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐστηλώθη
estelothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3310
N-GSF
μερίδος
meridos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους,
allofylus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κασων
Kason
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
–
N-PRI
Οδολλαμ,
Odollam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
–
N-PRI
Ραφαιμ·
Rafaim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ,
perioche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ὑπόστημα
hypostema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ.
Baithleem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1937
V-AAI-3S
ἐπεθύμησεν
epethymesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4222
V-FAI-3S
ποτιεῖ
potiei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ
Baithleem
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ;
pyle;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSN
σύστημα
systema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ.
Baithleem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3P
διέρρηξαν
dierreksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
ὑδρεύσαντο
hydreusanto
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ
Baithleem
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβαν
elaban
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-3S
ἔσπεισεν
espeisen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2436
A-NSM
Ἵλεώς
Hileos
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4198
V-APPGP
πορευθέντων
poreuthenton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4095
V-FMI-1S
πίομαι;
piomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G1415
A-NPM
δυνατοί.
dynatoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαρουιας,
Saruias,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισίν.
trisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1825
V-IAI-3S
ἐξήγειρεν
eksegeiren
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
–
N-NSM
τραυματίας,
traumatias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισίν·
trisin;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος,
endoksos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα,
archonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν.
elthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναιας
Banaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωδαε,
Iodae,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
A-NSM
πολλοστὸς
pollostos
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Καβεσεηλ.
Kabeseel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
αριηλ
ariel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1096
N-PRI
Μωαβ·
Moab;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξε
epatakse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3023
N-ASM
λέοντα
leonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5510
N-GSF
χιόνος·
chionos;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον,
Aigyption,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3707
A-ASM
ὁρατόν,
horaton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G124
N-GSM
Αἰγυπτίου
Aigyptiu
―
–
N-NSN
δόρυ
dory
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
–
N-GSF
διαβάθρας,
diabathras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4464
N-DSF
ῥάβδῳ
rabdo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν
herpasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G124
N-GSM
Αἰγυπτίου
Aigyptiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSN
δόρατι
dorati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Βαναιας
Banaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωδαε,
Iodae,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισὶν
trisin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς·
dynatois;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος,
endoksos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν·
elthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G189
N-APF
ἀκοὰς
akoas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G935
N-GSM
βασιλέως·
basileos;
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3778
D-NSM
[οὗτος
[utos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα],
triakonta],
―
–
N-PRI
Ελεαναν
Eleanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Δουδι
Dudi
―
–
N-GSM
πατραδέλφου
patradelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ,
Baithleem,
―
–
N-PRI
Σαμαι
Samai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-GSM
Αρουδαῖος,
Arudaios,
―
–
N-PRI
Ελικα
Elika
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αρωδαῖος,
Arodaios,
―
–
N-PRI
Ελλης
Elles
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Φελωθι,
Felothi,
―
–
N-PRI
Ιρας
Iras
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εκκας
Ekkas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θεκωίτης,
Thekoites,
―
–
N-PRI
Αβιεζερ
Abiedzer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αναθωθίτης
Anathothites
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ασωθίτου,
Asothitu,
―
–
N-PRI
Σελμων
Selmon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αωίτης,
Aoites,
―
–
N-PRI
Μοορε
Moore
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Νετωφαθίτης,
Netofathites,
―
–
N-PRI
Ελα
Ela
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βαανα
Baana
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Νετωφαθίτης,
Netofathites,
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ριβα
Riba
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γαβαεθ
Gabaeth
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
–
N-PRI
Βαναιας
Banaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Φαραθωνίτης,
Farathonites,
―
–
N-PRI
Ουρι
Uri
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ναχαλιγαιας,
Nachaligaias,
―
–
N-PRI
Αβιηλ
Abiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αραβωθίτου,
Arabothitu,
―
–
N-PRI
Αζμωθ
Adzmoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Βαρσαμίτης,
Barsamites,
―
–
N-PRI
Ελιασου
Eliasu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Σαλαβωνίτης,
Salabonites,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ιασαν,
Iasan,
―
–
N-PRI
Ιωναθαν,
Ionathan,
―
–
N-PRI
Σαμμα
Samma
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αρωδίτης,
Arodites,
―
–
N-PRI
Αχιαν
Achian
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαραδ
Sarad
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αραουρίτης,
Araurites,
―
–
N-PRI
Αλιφαλεθ
Alifaleth
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ασβίτου
Azbitu
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μααχατι,
Maachati,
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γελωνίτου,
Gelonitu,
―
–
N-PRI
Ασαραι
Asarai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Καρμήλιος,
Karmelios,
―
–
N-PRI
Φαραι
Farai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ερχι,
Erchi,
―
–
N-PRI
Ιγααλ
Igaal
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1045
N-PRI
Γαδδι,
Gaddi,
―
–
N-PRI
Ελιε
Elie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμμανίτης,
Ammanites,
―
–
N-PRI
Γελωραι
Gelorai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Βηρωθαῖος
Berothaios
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαρουιας,
Saruias,
―
–
N-PRI
Ιρας
Iras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ιεθιραῖος,
Iethiraios,
―
–
N-PRI
Γαρηβ
Gareb
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ιεθιραῖος,
Iethiraios,
―
G3774
N-PRI
Ουριας
Urias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χετταῖος,
Chettaios,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.