Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 24


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1572
V-APN
ἐκκαῆναι
ekkaenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-AAI-3S
ἐπέσεισεν
epeseisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G705
V-AAD-2S
ἀρίθμησον
arithmeson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1330
V-AAD-2S
Δίελθε
Dielthe
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-AMD-2S
ἐπίσκεψαι
episkepsai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη
prostheie
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1542
A-ASM
ἑκατονταπλασίονα,
hekatontaplasiona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3708
V-PAPNP
ὁρῶντες·
horontes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1014
V-PMI-3S
βούλεται
buletai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὑπερίσχυσεν
hyperischysen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως.
dynameos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1980
V-AMP
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αροηρ
Aroer
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPN
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5327
N-GSF
φάραγγος
farangos
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ
Eliedzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Θαβασων,
Thabason,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Αδασαι,
Adasai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δανιδαν
Danidan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ουδαν
Udan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4605
N-AS
Σιδῶνα
Sidona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαψαρ
Mapsar
―
G5184
N-GS
Τύρου
Tyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ευαίου
Euaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5478
N-GSM
Χαναναίου
Chananaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθαν
elthan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
περιώδευσαν
periodeusan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G1767
N-NUI
ἐννέα
ennea
―
G3303
N-GPM
μηνῶν
menon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἐπισκέψεως
episkepseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα,
basilea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
A-NPF
ὀκτακόσιαι
oktakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G4685
V-PMPGP
σπωμένων
spomenon
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4001
A-NPF
πεντακόσιαι
pentakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
–
N-GPM
μαχητῶν.
macheton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G705
V-AAN
ἀριθμῆσαι
arithmesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G264
V-AAI-1S
Ἥμαρτον
Hemarton
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα·
epoiesa;
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
–
V-AAD-2S
παραβίβασον
parabibason
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3471
V-API-1S
ἐμωράνθην
emoranthen
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3708
V-PAPAS
ὁρῶντα
horonta
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-APD-2S
Πορεύθητι
Poreutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAPAS
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5140
A-APN
Τρία
Tria
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G142
V-PAI-1S
αἴρω
airo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMD-2S
ἔκλεξαι
ekleksai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1586
V-AMD-2S
Ἔκλεξαι
Ekleksai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι,
genesthai,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G5343
V-PAN
φεύγειν
feugein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1377
V-PAPNP
διώκοντές
diokontes
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G611
V-APS-1S
ἀποκριθῶ
apokritho
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G649
V-AAPDS
ἀποστείλαντί
aposteilanti
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G4728
A-NPN
Στενά
Stena
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3840
ADV
πάντοθεν
pantothen
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G1706
V-FMI-1S
ἐμπεσοῦμαι
empesumai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3628
N-NPM
οἰκτιρμοὶ
oiktirmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1706
V-FAI-1S
ἐμπέσω·
empeso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατον.
thanaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G4443
N-GPM
πυρῶν,
pyron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
ADV
πρωίθεν
proithen
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G712
N-GSN
ἀρίστου,
aristu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις
thrausis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-API-3S
παρεκλήθη
pareklethe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1311
V-PAPDS
διαφθείροντι
diaftheironti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4183
A-NSN
Πολὺ
Poly
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G447
V-AAD-2S
ἄνες
anes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G257
N-DSM
ἅλῳ
halo
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου.
Iebusaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G5180
V-PAPAS
τύπτοντα
typtonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G91
V-AAI-1S
ἠδίκησα
edikesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G2554
V-AAI-1S
ἐκακοποίησα,
ekakopoiesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν;
epoiesan;
―
G1096
V-AMD-3S
γενέσθω
genestho
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAD-2S
στῆσον
steson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G257
N-DSM
ἅλωνι
haloni
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου.
Iebusaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διέκυψεν
diekypsen
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3899
V-PMPAP
παραπορευομένους
paraporeuomenus
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2932
V-AMP
Κτήσασθαι
Ktesasthai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G257
N-ASM
ἅλωνα
halona
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4912
V-APS-3S
συσχεθῇ
syschethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις
thrausis
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2983
V-AAD-3S
Λαβέτω
Labeto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAD-3S
ἀνενεγκέτω
anenenketo
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5164
N-NPM
τροχοὶ
trochoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3586
N-APN
ξύλα.
ksyla.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ,
basilei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2932
V-PMPNS
κτώμενος
ktomenos
―
G2932
V-FMI-1S
κτήσομαι
ktesomai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ἀλλάγματι
allagmati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G399
V-FAI-1S
ἀνοίσω
anoiso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G1431
N-ASF
δωρεάν·
dorean;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G257
N-ASM
ἅλωνα
halona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
–
N-GPM
σίκλων
siklon
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
–
N-NPF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1516
A-APF
εἰρηνικάς·
eirenikas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AAI-3S
προσέθηκεν
prosetheken
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-DSN
ἐσχάτῳ,
eschato,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3398
A-NSN
μικρὸν
mikron
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPNS
πρώτοις.
protois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσεν
epekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4912
V-API-3S
συνεσχέθη
syneschethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις
thrausis
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.