Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Αζαριας
Adzarias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ωδηδ,
Oded,
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατέ
Akusate
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-VSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1567
V-AAS-2P
ἐκζητήσητε
ekdzetesete
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεται
heurethesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1459
V-AAS-2P
ἐγκαταλίπητε
enkatalipete
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G228
A-DSM
ἀληθινῷ
alethino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G5263
V-PAPGS
ὑποδεικνύοντος
hypodeiknuontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3551
N-DSM
νόμῳ·
nomo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεται
heurethesetai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1607
V-PMPDS
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1531
V-PMPDS
εἰσπορευομένῳ,
eisporeuomeno,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5561
N-APF
χώρας.
choras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-FAI-3S
πολεμήσει
polemesei
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστησεν
eksestesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2347
N-DSF
θλίψει.
thlipsei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2480
V-AAD-2P
ἰσχύσατε,
ischysate,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1590
V-PMD-3P
ἐκλυέσθωσαν
eklyesthosan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2039
N-DSF
ἐργασίᾳ
ergasia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4394
N-ASF
προφητείαν
profeteian
―
–
N-PRI
Αδαδ
Adad
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων,
poleon,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G2722
V-AAI-3S
κατέσχεν
kateschen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1457
V-AAI-3S
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4339
N-APM
προσηλύτους
proselytus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3939
V-PAPAP
παροικοῦντας
paroikuntas
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4826
N-PRI
Συμεων,
Symeon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4369
V-API-3P
προσετέθησαν
prosetethesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5154
A-DSM
τρίτῳ
trito
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4003
A-DSN
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G760
N-PRI
Ασα.
Asa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4661
N-GPN
σκύλων,
skylon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν,
enenkan,
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
–
A-APM
ἑπτακοσίους
heptakosius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2035
A-APN
ἑπτακισχίλια.
heptakischilia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ
diatheke
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς·
psyches;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1567
V-AAS-3S
ἐκζητήσῃ
ekdzetese
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3501
A-GSMC
νεωτέρου
neoteru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4245
N-GSM
πρεσβυτέρου,
prezbyteru,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1135
N-GSF
γυναικός.
gynaikos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
κερατίναις.
keratinais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3P
ηὐφράνθησαν
eufranthesan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου,
horku,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2308
N-DSF
θελήσει
thelesei
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μααχα
Maacha
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3179
V-AAI-3S
μετέστησεν
metestesen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Ἀστάρτῃ
Astarte
―
G3008
V-PAPAS
λειτουργοῦσαν
leiturgusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-AAI-3S
κατέκοψεν
katekopsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1497
N-ASN
εἴδωλον
eidolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
G2748
N-PRI
Κεδρων.
Kedron.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5308
A-NPN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν,
apestesan,
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-APN
σκεύη.
skeue.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3991
A-GSM
πέμπτου
pemptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-GSN
τριακοστοῦ
triakostu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G760
N-PRI
Ασα.
Asa.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.