Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 16


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3590
A-DSM
ὀγδόῳ
ogdoo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-PRI
Βαασα
Baasa
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1841
N-ASF
ἔξοδον
eksodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1529
N-ASF
εἴσοδον
eisodon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1154
N-DSM
Δαμασκῷ
Damasko
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1303
V-AMD-2S
Διάθου
Diathu
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G649
V-RAI-1S
ἀπέσταλκά
apestalka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
διασκέδασον
diaskedason
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Βαασα
Baasa
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAD-3S
ἀπελθέτω
apeltheto
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ιων
Ion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αβελμαιν
Abelmain
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4066
A-APF
περιχώρους
perichorus
―
–
N-PRI
Νεφθαλι.
Nefthali.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
–
N-PRI
Βαασα
Baasa
―
G620
V-AAI-3S
ἀπέλιπεν
apelipen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3371
ADV
μηκέτι
meketi
―
G3618
V-PAN
οἰκοδομεῖν
oikodomein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
–
N-PRI
Βαασα,
Baasa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαε
Gabae
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μασφα.
Masfa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ανανι
Anani
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4947
N-ASF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4982
V-API-3S
ἐσώθη
esothe
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G128
N-PRI
Αἰθίοπες
Aithiopes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λίβυες
Libyes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G4183
A-ASF
πολλὴν
pollen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2294
N-ASN
θάρσος,
tharsos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2460
N-APM
ἱππεῖς
hippeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4970
ADV
σφόδρα;
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3982
V-RAN
πεποιθέναι
pepoithenai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1914
V-PAI-3P
ἐπιβλέπουσιν
epiblepusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2729
V-AAN
κατισχῦσαι
katischysai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4134
N-DSF
πλήρει
plerei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G50
V-RAI-2S
ἠγνόηκας
egnoekas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ·
tuto;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4171
N-NSM
πόλεμος.
polemos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4396
N-DSM
προφήτῃ
profete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-ANI-3S
παρέθετο
paretheto
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5438
N-ASF
φυλακήν,
fylaken,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ·
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3075
V-ANI-3S
ἐλυμήνατο
elymenato
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ.
ekeino.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G1125
V-RMPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐμαλακίσθη
emalakisthe
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας,
podas,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
–
V-API-3S
ἐμαλακίσθη·
emalakisthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3119
N-DSF
μαλακίᾳ
malakia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2395
N-APM
ἰατρούς.
iatrus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3418
N-DSN
μνήματι,
mnemati,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G3736
V-AAI-3S
ὤρυξεν
oryksen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐκοίμισαν
ekoimisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G759
N-GPN
ἀρωμάτων
aromaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1085
N-APN
γένη
gene
―
G3464
N-GPN
μύρων
myron
―
–
N-GPM
μυρεψῶν
myrepson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-ASF
ἐκφορὰν
ekforan
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.