Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 34


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
–
V-AAD-2S
Λάξευσον
Lakseuson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3035
A-APF
λιθίνας
lithinas
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4413
A-NPFS
πρῶται
protai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος,
oros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-1S
γράψω
grapso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4109
N-GPF
πλακῶν
plakon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα,
remata,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4109
N-DPF
πλαξὶν
plaksin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4413
A-DPFS
πρώταις,
protais,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G4937
V-AAI-2S
συνέτριψας.
synetripsas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου
ginu
―
G2092
A-NSM
ἕτοιμος
hetoimos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-2S
ἀναβήσῃ
anabese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-2S
στήσῃ
stese
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους.
orus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3367
A-NSM
μηδεὶς
medeis
―
G305
V-AAD-3S
ἀναβήτω
anabeto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3708
V-APD-3S
ὀφθήτω
oftheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει·
orei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1016
N-NPF
βόες
boes
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PMD-3P
νεμέσθωσαν
nemesthosan
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G1565
D-GSN
ἐκείνου.
ekeinu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐλάξευσεν
elakseusen
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3035
A-APF
λιθίνας
lithinas
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4413
A-NPFS
πρῶται·
protai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAPNS
ὀρθρίσας
orthrisas
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4614
N-PRI
Σινα,
Sina,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3035
A-APF
λιθίνας.
lithinas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3629
A-NSM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων,
eleemon,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος
polyeleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G228
A-NSM
ἀληθινὸς
alethinos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1301
V-PAPNS
διατηρῶν
diateron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας,
chiliadas,
―
G851
V-PAPNS
ἀφαιρῶν
afairon
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2511
V-FAI-3S
καθαριεῖ
kathariei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1777
A-ASM
ἔνοχον
enochon
―
G1863
V-PAPNS
ἐπάγων
epagon
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5067
A-ASF
τετάρτην
tetarten
―
G1074
N-ASF
γενεάν.
genean.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAPNS
σπεύσας
speusas
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2955
V-AAPNS
κύψας
kypsas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4848
V-APD-3S
συμπορευθήτω
symporeutheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4644
A-NSM
σκληροτράχηλός
sklerotrachelos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖς
afeleis
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5087
V-PAI-1S
τίθημί
tithemi
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1242
N-ASF
διαθήκην·
diatheken;
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G1741
A-APN
ἔνδοξα,
endoksa,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G1484
N-DSN
ἔθνει,
ethnei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2298
A-NPN
θαυμαστά
thaumasta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1544
V-PAI-1S
ἐκβάλλω
ekballo
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Χαναναῖον
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Φερεζαῖον
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Γεργεσαῖον
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ιεβουσαῖον·
Iebusaion;
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G5087
V-AAS-2S
θῇς
thes
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
ἐγκαθημένοις
enkathemenois
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1531
V-PMI-2S
εἰσπορεύῃ
eisporeue
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3165
ADV
μή
me
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G4348
N-NSN
πρόσκομμα
proskomma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1041
N-APM
βωμοὺς
bomus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2507
V-FAI-2P
καθελεῖτε
katheleite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4937
V-FAI-2P
συντρίψετε
syntripsete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1581
V-FAI-2P
ἐκκόψετε
ekkopsete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2618
V-FAI-2P
κατακαύσετε
katakausete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4352
V-AAS-2P
προσκυνήσητε
proskynesete
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ·
hetero;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
–
A-NSN
ζηλωτὸν
zeloton
―
G3686
N-NSN
ὄνομα,
onoma,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2207
N-NSM
ζηλωτής
zelotes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G5087
V-AAS-2S
θῇς
thes
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
ἐγκαθημένοις
enkathemenois
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1608
V-AAS-3P
ἐκπορνεύσωσιν
ekporneusosin
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAS-3P
θύσωσι
thysosi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAS-3P
καλέσωσίν
kalesosin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAS-2S
φάγῃς
fages
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
θυμάτων
thymaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-2S
λάβῃς
labes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1608
V-AAS-3P
ἐκπορνεύσωσιν
ekporneusosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1608
V-AAS-3P
ἐκπορνεύσωσιν
ekporneusosin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱούς
hyius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
–
A-APM
χωνευτοὺς
choneutus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ.
seauto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων
adzymon
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ·
fylakse;
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G106
A-APN
ἄζυμα,
adzyma,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1781
V-RMI-1S
ἐντέταλμαί
entetalmai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3501
A-GPN
νέων·
neon;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3501
A-GPN
νέων
neon
―
G1831
V-AAI-2S
ἐξῆλθες
ekselthes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1272
V-PAPNS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
A-NPN
ἀρσενικά,
arsenika,
―
G4416
A-NSN
πρωτότοκον
prototokon
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4416
A-NSN
πρωτότοκον
prototokon
―
G4263
N-GSN
προβάτου.
probatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4416
A-NSN
πρωτότοκον
prototokon
―
G5268
N-GSN
ὑποζυγίου
hypodzygiu
―
G3084
V-FMI-2S
λυτρώσῃ
lytrose
―
G4263
N-DSN
προβάτῳ·
probato;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3084
V-FMI-2S
λυτρώσῃ
lytrose
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις.
doseis.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4416
A-ASN
πρωτότοκον
prototokon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3084
V-FMI-2S
λυτρώσῃ.
lytrose.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-2S
ὀφθήσῃ
ofthese
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2756
A-NSM
κενός.
kenos.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2038
V-FMI-2S
ἐργᾷ,
erga,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2664
V-FAI-3S
καταπαύσεις·
katapauseis;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4703
N-DSM
σπόρῳ
sporo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀμήτῳ
ameto
―
G2664
V-FAI-3S
καταπαύσεις.
katapauseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
–
N-GPF
ἑβδομάδων
hebdomadon
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G4443
N-GPM
πυρῶν
pyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G3322
V-PAPGS
μεσοῦντος
mesuntos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ.
eniautu.
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-NSN
ἀρσενικόν
arsenikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1544
V-FAI-1S
ἐκβάλω
ekbalo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4115
V-PAS-1S
πλατύνω
platyno
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1937
V-FAI-3S
ἐπιθυμήσει
epithymesei
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G305
V-PAS-2S
ἀναβαίνῃς
anabaines
―
G3708
V-APN
ὀφθῆναι
ofthenai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ.
eniautu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4969
V-FAI-3S
σφάξεις
sfakseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2219
N-DSF
ζύμῃ
zyme
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων
thymiamaton
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
koimethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
–
N-NPN
θύματα
thymata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3957
N-PRI
πασχα.
pascha.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πρωτογενήματα
protogenemata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσεις
prosoiseis
―
G704
N-ASM
ἄρνα
arna
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1051
N-DSN
γάλακτι
galakti
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1125
V-AAD-2S
Γράψον
Grapson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα·
tauta;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G5087
V-RMI-1S
τέθειμαί
tetheimai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3571
N-APF
νύκτας·
nyktas;
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν·
epien;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4109
N-GPF
πλακῶν
plakon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης,
diathekes,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3056
N-APM
λόγους.
logus.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2597
V-IAI-3S
κατέβαινεν
katebainen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους,
orus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ·
Moyse;
―
G2597
V-PAPGS
καταβαίνοντος
katabainontos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1491
V-YAI-3S
ᾔδει
edei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1392
V-RMI-3S
δεδόξασται
dedoksastai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
χρώματος
chromatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1392
V-RMPNS
δεδοξασμένη
dedoksazmene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
χρώματος
chromatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G1448
V-AAN
ἐγγίσαι
engisai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-API-3P
ἐπεστράφησαν
epestrafesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς,
synagoges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4614
N-PRI
Σινα.
Sina.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2571
N-ASN
κάλυμμα.
kalymma.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1531
V-IMI-3S
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G4014
V-IMI-3S
περιῃρεῖτο
periereito
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2571
N-ASN
κάλυμμα
kalymma
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι.
ekporeuesthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1392
V-RMI-3S
δεδόξασται,
dedoksastai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-AAI-3S
περιέθηκεν
perietheken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2571
N-ASN
κάλυμμα
kalymma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ,
heautu,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1525
V-AAS-3S
εἰσέλθῃ
eiselthe
―
G4814
V-PAN
συλλαλεῖν
syllalein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.