Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 34


G4317
V-AAD-2P
Προσαγάγετε,
Prosagagete,
―
G1484
N-NPN
ἔθνη,
ethne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε,
akusate,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες·
archontes;
―
G191
V-AAD-3S
ἀκουσάτω
akusato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3611
V-PMPNS
οἰκουμένη
oikumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγήν.
sfagen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G4495
V-FPI-3P
ῥιφήσονται
rifesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
N-NPM
νεκροί,
nekroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3744
N-NSF
ὀσμή,
osme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1026
V-FPI-3S
βραχήσεται
brachesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1667
V-FPI-3S
ἑλιγήσεται
heligesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G975
N-ASN
βιβλίον,
biblion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G798
N-NPN
ἄστρα
astra
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4098
V-PAI-3S
πίπτει
piptei
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4808
N-GSF
συκῆς.
sykes.
―
G3184
V-API-3S
ἐμεθύσθη
emethysthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρά
machaira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ·
urano;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2401
N-ASF
Ιδουμαίαν
Idumaian
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας
apoleias
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2920
N-GSF
κρίσεως.
kriseos.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη
eneplesthe
―
G129
N-GSN
αἵματος,
haimatos,
―
G3975
V-API-3S
ἐπαχύνθη
epachynthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
στέατος
steatos
―
G704
N-GPM
ἀρνῶν
arnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
στέατος
steatos
―
G5131
N-GPM
τράγων
tragon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
κριῶν·
krion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1007
N-PRI
Βοσορ
Bosor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4967
N-NSF
σφαγὴ
sfage
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2401
N-DSF
Ιδουμαίᾳ.
Idumaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
συμπεσοῦνται
sympesuntai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
ἁδροὶ
hadroi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5022
N-NPM
ταῦροι,
tauroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-FPI-3S
μεθυσθήσεται
methysthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
στέατος
steatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1705
V-FPI-3S
ἐμπλησθήσεται.
emplesthesetai.
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G469
N-GSF
ἀνταποδόσεως
antapodoseos
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G4622
N-PRI
Σιων.
Sion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-FPI-3P
στραφήσονται
strafesontai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5327
N-NPF
φάραγγες
faranges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
πίσσαν
pissan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2304
A-ASM
θεῖον,
theion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2545
V-PMPNS
καιομένη
kaiomene
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSF
πίσσα
pissa
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται
zbesthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G5550
N-ASM
χρόνον,
chronon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G507
ADV
ἄνω·
ano;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G2049
V-FPI-3S
ἐρημωθήσεται
eremothesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G4183
A-ASM
πολύν.
polyn.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3732
N-NPN
ὄρνεα
ornea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ἐχῖνοι
echinoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
ἴβεις
ibeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2876
N-NPM
κόρακες,
korakes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-FPI-3S
ἐπιβληθήσεται
epiblethesetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-ASN
σπαρτίον
spartion
―
–
N-GSF
γεωμετρίας
geometrias
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
ὀνοκένταυροι
onokentauroi
―
G3611
V-FAI-3P
οἰκήσουσιν
oikesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται·
esontai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν.
apoleian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀναφύσει
anafysei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G174
A-APN
ἀκάνθινα
akanthina
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματα
ochyromata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1886
N-NSF
ἔπαυλις
epaulis
―
–
N-GPF
σειρήνων
seirenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G833
N-NSF
αὐλὴ
aule
―
–
N-GPM
στρουθῶν.
struthon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4876
V-FAI-3P
συναντήσουσιν
synantesusin
―
G1140
N-NPN
δαιμόνια
daimonia
―
–
N-DPM
ὀνοκενταύροις
onokentaurois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-FAI-3P
βοήσουσιν
boesusin
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2087
A-ASM
ἕτερον·
heteron;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται
anapausontai
―
–
N-NPM
ὀνοκένταυροι,
onokentauroi,
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1438
D-DPM
αὑτοῖς
hautois
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν.
anapausin.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
V-AAI-3S
ἐνόσσευσεν
enosseusen
―
–
N-NSM
ἐχῖνος,
echinos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G803
N-GSF
ἀσφαλείας·
asfaleias;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-NPM
ἔλαφοι
elafoi
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησαν
synentesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G240
D-GPM
ἀλλήλων·
allelon;
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ
arithmo
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθον,
parelthon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο,
apoleto,
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν
heteran
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν·
edzetesan;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1911
V-FAI-3S
ἐπιβαλεῖ
epibalei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2819
N-APM
κλήρους,
klerus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1266
V-AAI-3S
διεμέρισεν
diemerisen
―
G1006
V-PMN
βόσκεσθαι·
boskesthai;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G2816
V-FAI-2P
κληρονομήσετε,
kleronomesete,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται
anapausontai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.