Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza - Ewangelia Jana :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza^*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 12

Namaszczenie Jezusa

G2064
V-2AAI-3S

G1510
V-IAI-3S

G1453
V-AAI-3S

G4160
V-AAI-3P

Przygotowali

G1247
V-IAI-3S

G1510
V-IAI-3S

G345
V-PNP-GPM

leżących przy stole

G2983
V-2AAP-NSF

drogocennej,

G218
V-AAI-3S

G1591
V-AAI-3S

G4137
V-API-3S

wypełnił się

G3004
V-PAI-3S

G3195
V-PAP-NSM

G4097
V-API-3S

została sprzedana [za]

G1325
V-API-3S

została dana

G3004
V-2AAI-3S

G3199
V-IAI-3S

G1510
V-IAI-3S

G2192
V-PAP-NSM

G906
V-PPP-APN

[co] wrzucane

G941
V-IAI-3S

G3004
V-2AAI-3S

G863
V-2AAM-2S

G5083
V-AAS-3S

G2192
V-PAI-2P

G1438
F-2GPM

G2192
V-PAI-2P

G1097
V-2AAI-3S

Judejczyków,

G2076
V-PAI-3S

G2064
V-2AAI-3P

G3708
V-2AAS-3P

G1453
V-AAI-3S

G1011
V-ADI-3P

ἐβουλεύσαντο

arcykapłani,

G615
V-AAS-3P

ἀποκτείνωσιν,

apokteinosin,

G5217
V-IAI-3P

odeszło [od]

G4100
V-IAI-3P

Wjazd Jezusa do Jerozolimy

G2064
V-2AAP-NSM

przyszedłszy

G191
V-AAP-NPM

usłyszawszy,

G2064
V-PNI-3S

Hierosolyma,

G2983
V-2AAI-3P

G1831
V-2AAI-3P

G2905
V-IAI-3P

ekraugadzon,

G2127
V-RPP-NSM

błogosławiony

G2064
V-PNP-NSM

przychodzący

G2147
V-2AAP-NSM

G2523
V-AAI-3S

zgodnie z tym jak

G2076
V-PAI-3S

G1125
V-RPP-NSN

G5399
V-PNM-2S

G3708
V-2AMM-2S

G2064
V-PNI-3S

G2521
V-PNP-NSM

G1097
V-2AAI-3P

G4413
A-ASN-S

G1392
V-API-3S

uwielbiony został

G3403
V-API-3P

przypomnieli sobie,

G1510
V-IAI-3S

G1125
V-RPP-NPN

G4160
V-AAI-3P

G3140
V-IAI-3S

G1510
V-PAP-NSM

G5455
V-AAI-3S

G1453
V-AAI-3S

G5221
V-AAI-3S

wyszedł naprzeciw

G191
V-AAI-3P

usłyszeli, [że]

G3004
V-2AAI-3P

G1438
F-3APM

G2334
V-PAI-2P

G5623
V-PAI-2P

G3762
A-ASN-N

G3708
V-2AAM-2S

G565
V-2AAI-3S

Jezus ziarnem pszenicy

G1510
V-IAI-3P

G305
V-PAP-GPM

ἀναβαινόντων

anabainonton

wchodzących,

G4352
V-AAS-3P

προσκυνήσωσιν

proskynesosin

pokłonić się [Bogu]

G4334
V-2AAI-3P

podeszli [do]

G2065
V-IAI-3P

G3004
V-PAP-NPM

G2309
V-PAI-1P

G3708
V-2AAN

G2064
V-PNI-3S

G3004
V-PAI-3S

G2064
V-PNI-3S

G3004
V-PAI-3P

G611
V-PNI-3S

G3004
V-PAP-NSM

G2064
V-2RAI-3S

G1392
V-APS-3S

uwielbiony został

G3004
V-PAI-1S

G4098
V-2AAP-NSM

G599
V-2AAS-3S

G3306
V-PAI-3S

G599
V-2AAS-3S

G5342
V-PAI-3S

G5368
V-PAP-NSM

G622
V-PAI-3S

G3404
V-PAP-NSM

nienawidzący

G5442
V-FAI-3S

G1247
V-PAS-3S

G190
V-PAM-3S

ἀκολουθείτω,

akolutheito,

niech towarzyszy,

G1510
V-PAI-1S

G1699
S-1SNSM

G1510
V-FDI-3S

G1247
V-PAS-3S

G5091
V-FAI-3S

G5015
V-RPI-3S

jest w trwodze,

G3004
V-2AAS-1S

G4982
V-AAM-2S

G2064
V-2AAI-1S

G1392
V-AAM-2S

G2064
V-2AAI-3S

G1392
V-AAI-1S

G1392
V-FAI-1S

G2476
V-RAP-NSM

G191
V-AAP-NSM

G3004
V-IAI-3S

G1096
V-2RAN

G3004
V-IAI-3P

G2980
V-RAI-3S

G611
V-ADI-3S

Odpowiedział

G3004
V-2AAI-3S

G1096
V-2RAI-3S

G1510
V-PAI-3S

G1544
V-FPI-3S

ἐκβληθήσεται

ekblethesetai

zostanie wyrzucony

na zewnątrz.

G2504
P-1NS-K

G5312
V-APS-1S

zostanę podniesiony

G1670
V-FAI-1S

G1683
F-1ASM

Mnie samego.

G3004
V-IAI-3S

G4591
V-PAP-NSM

zaznaczając,

G3195
V-IAI-3S-ATT

ἀποθνήσκειν.

apothneskein.

G611
V-ADI-3S

Odpowiedział

G191
V-AAI-1P

usłyszeliśmy

G3306
V-PAI-3S

G3004
V-PAI-2S

G1163
V-PAI-3S

zostać wywyższonym

G2076
V-PAI-3S

G3004
V-2AAI-3S

G2076
V-PAI-3S

G4043
V-PAM-2P

G2192
V-PAI-2P

G2638
V-2AAS-3S

G4043
V-PAP-NSM

G1492
V-RAI-3S

G5217
V-PAI-3S

G2192
V-PAI-2P

G4100
V-PAM-2P

G1096
V-2ADS-2P

G2980
V-AAI-3S

G565
V-2AAP-NSM

G2928
V-2API-3S

Przyczyny i skutki niewiary

[I chociaż] tak liczne

G4160
V-RAP-GSM

G4100
V-IAI-3P

G4137
V-APS-3S

wypełniło się,

G3004
V-2AAI-3S

G4100
V-AAI-3S

G601
V-API-3S

apekalyfthe;

zostało objawione?15

G1410
V-INI-3P-ATT

G3004
V-2AAI-3S

G5186
V-RAI-3S

G4456
V-AAI-3S

G3708
V-2AAS-3P

G3539
V-AAS-3P

[nie] rozumieli

G4762
V-2APS-3P

[nie] zawrócili,

G2390
V-FDI-1S

G3004
V-2AAI-3S

G3708
V-2AAI-3S

G2980
V-AAI-3S

G4100
V-AAI-3P

G3670
V-IAI-3P

przyznawali się,

ἀποσυνάγωγοι

aposynagogoi

poza zgromadzeniem17

G1096
V-2ADS-3P

G25
V-AAI-3P

G2896
V-AAI-3S

G3004
V-2AAI-3S

G4100
V-PAP-NSM

G4100
V-PAI-3S

G3992
V-AAP-ASM

Wysyłającego

G2334
V-PAP-NSM

G2334
V-PAI-3S

G3992
V-AAP-ASM

Wysyłającego

G2064
V-2RAI-1S

przyszedłem,

G4100
V-PAP-NSM

G3306
V-AAS-3S

G191
V-AAS-3S

G5442
V-AAS-3S

ustrzegł [ich],

G2919
V-PAI-1S

G2064
V-2AAI-1S

przyszedłem,

G2919
V-PAS-1S

G4982
V-AAS-1S

G114
V-PAP-NSM

G2983
V-PAP-NSM

G2192
V-PAI-3S

G2919
V-PAP-ASM

G2980
V-AAI-1S

powiedziałem,

G2919
V-FAI-3S

sądzić będzie

G2078
A-DSF-S

G1683
F-1GSM

siebie samego

G2980
V-AAI-1S

powiedziałem,

G3992
V-AAP-NSM

G1325
V-RAI-3S

G3004
V-2AAS-1S

powiedzieć18

G2980
V-AAS-1S

G1492
V-RAI-1S

G2076
V-PAI-3S

G2980
V-PAI-1S

zgodnie z [tym co]

G2046
V-RAI-3S-ATT

G2980
V-PAI-1S

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.

Namaszczenie Jezusa
Wjazd Jezusa do Jerozolimy
Jezus ziarnem pszenicy
Przyczyny i skutki niewiary

1) J 12:3 dosł. litra: 327,45 g.

2) J 12:3 pachnidło w formie olejku lub maści. μύρον, odnosi się również do mirry.

3) J 12:3 nard, νάρδος, pochodzi z pn Indii.

4) J 12:3 dosł. prawdziwej albo pistacjowej, płynnej.

5) J 12:5 roczny dochód najemnego robotnika.

6) J 12:6 w znaczeniu podkradał.

7) J 12:13 Hosanna, ὡσαννά, aram. הוֹשַׁע־נאָ (hosza‘na’), oznacza Zbaw!

9) J 12:13 wariant NA28.

11) J 12:15 Za 9:9

12) J 12:19 w znaczeniu nic wam się nie udaje, nic nie zdziałacie.

13) J 12:20 zapewne greccy prozelici.

14) J 12:35 dosł. mało.

16) J 12:40 Iz 6:10

17) J 12:42 w zn. wykluczeni z synagogi.

18) J 12:49 dosł. powiedziałbym.

19) J 12:49 dosł. mówiłbym.

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny