Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 9


–
N-ASN
Λῆμμα
Lemma
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Σεδραχ
Sedrach
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1154
N-PRI
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1896
V-PAI-3S
ἐφορᾷ
efora
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εμαθ
Emath
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G5184
N-PRI
Τύρος
Tyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4605
N-PRI
Σιδών,
Sidon,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5426
V-AAI-3P
ἐφρόνησαν
efronesan
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G5184
N-PRI
Τύρος
Tyros
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματα
ochyromata
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ
heaute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2343
V-AAI-3S
ἐθησαύρισεν
ethesaurisen
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν.
hodon.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει
kleronomesei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξει
pataksei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2654
V-FPI-3S
καταναλωθήσεται.
katanalothesetai.
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
–
N-NSF
Ἀσκαλὼν
Askalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3S
φοβηθήσεται,
fobethesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1047
N-NSF
Γάζα
Gadza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3600
V-FPI-3S
ὀδυνηθήσεται
odynethesetai
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ακκαρων,
Akkaron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G153
V-API-3S
ᾐσχύνθη
eschynthe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3900
N-DSN
παραπτώματι
paraptomati
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1047
N-GSF
Γάζης,
Gadzes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
Ἀσκαλὼν
Askalon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-APS-3S
κατοικηθῇ.
katoikethe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G241
A-NPM
ἀλλογενεῖς
allogeneis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G108
N-DSF
Ἀζώτῳ,
Adzoto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-FAI-1S
καθελῶ
kathelo
―
G5196
N-ASF
ὕβριν
hybrin
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3599
N-GPM
ὀδόντων
odonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5275
V-FPI-3S
ὑπολειφθήσεται
hypoleifthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5506
N-NSM
χιλίαρχος
chiliarchos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ακκαρων
Akkaron
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ιεβουσαῖος.
Iebusaios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-1S
ὑποστήσομαι
hypostesomai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-ASN
ἀνάστημα
anastema
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1279
V-PMN
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G344
V-PAN
ἀνακάμπτειν,
anakamptein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
–
V-PAPNS
ἐξελαύνων,
ekselaunon,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5463
V-PAD-2S
Χαῖρε
Chaire
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G2784
V-PAD-2S
κήρυσσε,
kerysse,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεταί
erchetai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PAPNS
σῴζων
sodzon
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G4239
A-NSM
πραὺς
praus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-RAPNS
ἐπιβεβηκὼς
epibebekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5268
N-ASN
ὑποζύγιον
hypodzygion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G3501
A-ASM
νέον.
neon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FPI-3S
ἐξολεθρευθήσεται
eksolethreuthesetai
―
G5115
N-NSN
τόξον
tokson
―
–
A-NSN
πολεμικόν,
polemikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
κατάρξει
katarksei
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
–
N-APF
διεκβολὰς
diekbolas
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G1821
V-AAI-2S
ἐξαπέστειλας
eksapesteilas
―
G1198
A-APM
δεσμίους
desmius
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAPGS
ἔχοντος
echontos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2524
V-FMI-2P
καθήσεσθε
kathesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3794
N-DSN
ὀχυρώματι,
ochyromati,
―
G1198
N-VPM
δέσμιοι
desmioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς,
synagoges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1519
A-GSF
μιᾶς
mias
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSF
παροικεσίας
paroikesias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1362
A-APN
διπλᾶ
dipla
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
V-AAI-1S
ἐνέτεινά
eneteina
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G5115
N-ASN
τόξον,
tokson,
―
G4130
V-AAI-1S
ἔπλησα
eplesa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1892
V-FAI-1S
ἐπεγερῶ
epegero
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1672
N-GPM
Ἑλλήνων
Hellenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5584
V-FAI-1S
ψηλαφήσω
pselafeso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
–
N-GSM
μαχητοῦ·
machetu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G796
N-NSF
ἀστραπὴ
astrape
―
G1002
N-NSF
βολίς,
bolis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G4537
V-FAI-3S
σαλπιεῖ
salpiei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4535
N-DSM
σάλῳ
salo
―
G547
N-GSF
ἀπειλῆς
apeiles
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G5231
V-FAI-3S
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2654
V-FAI-3P
καταναλώσουσιν
katanalosusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
καταχώσουσιν
katachosusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
–
N-GSF
σφενδόνης
sfendones
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐκπίονται
ekpiontai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-FAI-3P
πλήσουσιν
plesusin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον.
thysiasterion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G2947
V-PMI-3P
κυλίονται
kyliontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSN
τι
ti
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSN
τι
ti
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4621
N-NSM
σῖτος
sitos
―
G3495
N-DPM
νεανίσκοις
neaniskois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
–
V-PAPNS
εὐωδιάζων
euodiadzon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3933
N-APF
παρθένους.
parthenus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.