Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Rozdział 2


G3870
V-PAI-1S
Παρακαλῶ
Parakalo
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G4160
V-PPN
ποιεῖσθαι
poieisthai
―
G1162
N-APF
δεήσεις,
deeseis,
―
G4335
N-APF
προσευχάς,
proseuchas,
―
G1783
N-APF
ἐντεύξεις,
enteukseis,
―
G2169
N-APF
εὐχαριστίας,
eucharistias,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5247
N-DSF
ὑπεροχῇ
hyperoche
―
G1510
V-PAP-GPM
ὄντων,
onton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2263
A-ASM
ἤρεμον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2272
A-ASM
ἡσύχιον
hesychion
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G1236
V-PAS-1P
διάγωμεν
diagomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2150
N-DSF
εὐσεβείᾳ
eusebeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4587
N-DSF
σεμνότητι.
semnoteti.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G587
A-NSN
ἀπόδεκτον
apodekton
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4990
N-GSM
Σωτῆρος
Soteros
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G4982
V-APN
σωθῆναι
sothenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1922
N-ASF
ἐπίγνωσιν
epignosin
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν.
elthein.
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2316
N-NSM
Θεός,
Theos,
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3316
N-NSM
μεσίτης
mesites
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1325
V-2AAP-NSM
δοὺς
dus
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G487
N-ASN
ἀντίλυτρον
antilytron
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G2540
N-DPM
καιροῖς
kairois
―
G2398
A-DPM
ἰδίοις·
idiois;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G5087
V-API-1S
ἐτέθην
etethen
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G2783
N-NSM
κῆρυξ
keryks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G652
N-NSM
ἀπόστολος,
apostolos,
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5574
V-PNI-1S
ψεύδομαι,
pseudomai,
―
G1320
N-NSM
διδάσκαλος
didaskalos
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ.
aletheia.
―
G1014
V-PNI-1S
Βούλομαι
Bulomai
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4336
V-PNN
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G1869
V-PAP-APM
ἐπαίροντας
epairontas
―
G3741
A-APF
ὁσίους
hosius
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1261
N-GSM
διαλογισμοῦ.
dialogismu.
―
G5615
ADV
Ὡσαύτως
Hosautos
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2689
N-DSF
καταστολῇ
katastole
―
G2887
A-DSF
κοσμίῳ
kosmio
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G127
N-GSF
αἰδοῦς
aidus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4997
N-GSF
σωφροσύνης
sofrosynes
―
G2885
V-PAN
κοσμεῖν
kosmein
―
G1438
F-3APF
ἑαυτάς,
heautas,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4117
N-DPN
πλέγμασιν
plegmasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3135
N-DPM
μαργαρίταις
margaritais
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2441
N-DSM
ἱματισμῷ
himatismo
―
G4185
A-DSM
πολυτελεῖ,
polytelei,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4241
V-PAI-3S
πρέπει
prepei
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶν
gynaiksin
―
G1861
V-PNP-DPF
ἐπαγγελλομέναις
epangellomenais
―
G2317
N-ASF
θεοσέβειαν,
theosebeian,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G18
A-GPN
ἀγαθῶν.
agathon.
―
G1135
N-NSF
Γυνὴ
Gyne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2271
N-DSF
ἡσυχίᾳ
hesychia
―
G3129
V-PAM-3S
μανθανέτω
manthaneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5292
N-DSF
ὑποταγῇ·
hypotage;
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2010
V-PAI-1S
ἐπιτρέπω,
epitrepo,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G831
V-PAN
αὐθεντεῖν
authentein
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2271
N-DSF
ἡσυχίᾳ.
hesychia.
―
G76
N-PRI
Ἀδὰμ
Adam
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
―
G4111
V-API-3S
ἐπλάσθη,
eplasthe,
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G2096
N-NSF
Εὔα.
Eua.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G76
N-PRI
Ἀδὰμ
Adam
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G538
V-API-3S
ἠπατήθη,
epatethe,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1818
V-APP-NSF
ἐξαπατηθεῖσα
eksapatetheisa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3847
N-DSF
παραβάσει
parabasei
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν·
gegonen;
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται
sothesetai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5042
N-GSF
τεκνογονίας,
teknogonias,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3306
V-AAS-3P
μείνωσιν
meinosin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ
agape
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G38
N-DSM
ἁγιασμῷ
hagiazmo
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4997
N-GSF
σωφροσύνης.
sofrosynes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.