Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 40


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιοινοχόος
archioinochoos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχισιτοποιὸς
archisitopoios
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G2135
N-DPM
εὐνούχοις
eunuchois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀρχιοινοχόῳ
archioinochoo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀρχισιτοποιῷ,
archisitopoio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1200
N-DSM
δεσμοφύλακι
desmofylaki
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1201
N-ASN
δεσμωτήριον,
desmoterion,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G520
V-YMI-3S
ἀπῆκτο
apekto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4921
V-AAI-3S
συνέστησεν
synestesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιδεσμώτης
archidesmotes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ.
fylake.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον,
enypnion,
―
–
A-NSM
ἑκάτερος
hekateros
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον,
enypnion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1798
N-GSN
ἐνυπνίου
enypniu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιοινοχόος
archioinochoos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχισιτοποιός,
archisitopoios,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1510
V-PAPNP
ὄντες
ontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1201
N-DSN
δεσμωτηρίῳ.
desmoterio.
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G5015
V-RPPNP
τεταραγμένοι.
tetaragmenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-IAI-3S
ἠρώτα
erota
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2135
N-APM
εὐνούχους
eunuchus
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4659
A-APN
σκυθρωπὰ
skythropa
―
G4594
ADV
σήμερον;
semeron;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1798
N-ASN
Ἐνύπνιον
Enypnion
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν,
eidomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4793
V-PAPNS
συγκρίνων
synkrinon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
διασάφησις
diasafesis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G1334
V-AMD-2P
διηγήσασθε
diegesasthe
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ANI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιοινοχόος
archioinochoos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G288
N-DSF
ἀμπέλῳ
ampelo
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
–
N-NPM
πυθμένες,
pythmenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
–
V-PAPNS
θάλλουσα
thallusa
―
G399
V-RAPNS
ἀνενηνοχυῖα
anenenochyia
―
G986
N-APM
βλαστούς·
blastus;
―
–
N-NPM
πέπειροι
pepeiroi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1009
N-NPM
βότρυες
botryes
―
G4718
N-GSF
σταφυλῆς.
stafyles.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐξέθλιψα
eksethlipsa
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G5328
N-PRI
Φαραω.
Farao.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σύγκρισις
synkrisis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
–
N-NPM
πυθμένες
pythmenes
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν·
eisin;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-FAI-3S
ἀποκαταστήσει
apokatastesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀρχιοινοχοίαν
archioinochoian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G746
N-ASF
ἀρχήν
archen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4387
A-ASFC
προτέραν,
proteran,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
–
N-GPM
οἰνοχοῶν.
oinochoon.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητί
mnestheti
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ,
seautu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-3S
ἐξάξεις
eksakseis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3794
N-GSN
ὀχυρώματος
ochyromatos
―
G3778
D-GSM
τούτου·
tutu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2829
N-DSF
κλοπῇ
klope
―
G2813
V-API-1S
ἐκλάπην
eklapen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3762
A-ASN
οὐδέν,
uden,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1685
V-AAI-3P
ἐνέβαλόν
enebalon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχισιτοποιὸς
archisitopoios
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3717
ADV
ὀρθῶς
orthos
―
G4793
V-AAI-3S
συνέκρινεν,
synekrinen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2504
CONJ
Κἀγὼ
Kago
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3633
V-IMI-1S
ᾤμην
omen
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2580
N-APN
κανᾶ
kana
―
–
N-GPM
χονδριτῶν
chondriton
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
κανῷ
kano
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1085
N-GPN
γενῶν,
genon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2068
V-PAI-3S
ἐσθίει,
esthiei,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
A-GSM
σιτοποιοῦ,
sitopoiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2719
V-IAI-3S
κατήσθιεν
katesthien
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κανοῦ
kanu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1883
PREP
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σύγκρισις
synkrisis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5140
A-NPN
τρία
tria
―
G2580
N-NPN
κανᾶ
kana
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν·
eisin;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G851
V-FAI-3S
ἀφελεῖ
afelei
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2910
V-FAI-3S
κρεμάσει
kremasei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3732
N-NPN
ὄρνεα
ornea
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1078
N-GSF
γενέσεως
geneseos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G4224
A-ASM
πότον
poton
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3816
N-DPM
παισὶν
paisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἀρχιοινοχόου
archioinochou
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἀρχισιτοποιοῦ
archisitopoiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-AAI-3S
ἀπεκατέστησεν
apekatestesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἀρχιοινοχόον
archioinochoon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-ASM
ἀρχισιτοποιὸν
archisitopoion
―
G2910
V-AAI-3S
ἐκρέμασεν,
ekremasen,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G4793
V-AAI-3S
συνέκρινεν
synekrinen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιοινοχόος
archioinochoos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετο
epelatheto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.