Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 38


G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G864
V-ANI-3S
ἀφίκετο
afiketo
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπόν
anthropon
―
G5100
I-ASM
τινα
tina
―
–
N-ASM
Οδολλαμίτην,
Odollamiten,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Ιρας.
Iras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G5478
N-GSM
Χαναναίου,
Chananaiu,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-PRI
Σαυα,
Saua,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2262
N-PRI
Ηρ.
Er.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAPNS
συλλαβοῦσα
syllabusa
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αυναν.
Aunan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AAPNS
προσθεῖσα
prostheisa
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Σηλωμ.
Selom.
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χασβι,
Chazbi,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2262
N-PRI
Ηρ
Er
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4416
A-DSM
πρωτοτόκῳ
prototoko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G2283
N-PRI
Θαμαρ.
Thamar.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2262
N-PRI
Ηρ
Er
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4190
A-NSM
πονηρὸς
poneros
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αυναν
Aunan
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2S
γάμβρευσαι
gambreusai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστησον
anasteson
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1097
V-AAPNS
γνοὺς
gnus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αυναν
Aunan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα,
sperma,
―
G1096
V-IMI-3S
ἐγίνετο
egineto
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1525
V-IMI-3S
εἰσήρχετο
eisercheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1632
V-IAI-3S
ἐξέχεεν
eksecheen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G2283
N-PRI
Θαμαρ
Thamar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3565
N-DSF
νύμφῃ
nymfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2521
V-PMD-2S
Κάθου
Kathu
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G565
V-AAPNS
ἀπελθοῦσα
apelthusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2283
N-PRI
Θαμαρ
Thamar
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G4129
V-API-3P
Ἐπληθύνθησαν
Eplethynthesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
–
N-PRI
Σαυα
Saua
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-APPNS
παρακληθεὶς
parakletheis
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2751
V-PAPAP
κείροντας
keirontas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιρας
Iras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4166
N-NSM
ποιμὴν
poimen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Οδολλαμίτης,
Odollamites,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Θαμνα.
Thamna.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G2283
N-PRI
Θαμαρ
Thamar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3565
N-DSF
νύμφῃ
nymfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3995
N-NSM
πενθερός
pentheros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G305
V-PAI-3S
ἀναβαίνει
anabainei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Θαμνα
Thamna
―
G2751
V-AAN
κεῖραι
keirai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-AMPNS
περιελομένη
perielomene
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χηρεύσεως
chereuseos
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G4016
V-ANI-3S
περιεβάλετο
periebaleto
―
–
N-ASN
θέριστρον
theristron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἐκαλλωπίσατο
ekallopisato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
–
N-PRI
Αιναν,
Ainan,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3938
N-DSF
παρόδῳ
parodo
―
–
N-PRI
Θαμνα·
Thamna;
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
–
N-PRI
Σηλωμ,
Selom,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G1380
V-AAI-3S
ἔδοξεν
edoksen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4204
N-ASF
πόρνην
pornen
―
G1510
V-PAN
εἶναι·
einai;
―
G2619
V-ANI-3S
κατεκαλύψατο
katekalypsato
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1439
V-AAD-2S
Ἔασόν
Eason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις,
doseis,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων.
probaton.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G728
N-ASM
ἀρραβῶνα
arrabona
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G649
V-AAN
ἀποστεῖλαί
aposteilai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASM
Τίνα
Tina
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G728
N-ASM
ἀρραβῶνά
arrabona
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω;
doso;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G1146
N-ASM
δακτύλιόν
daktylion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ὁρμίσκον
hormiskon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNS
ἀναστᾶσα
anastasa
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4014
V-ANI-3S
περιείλατο
perieilato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
θέριστρον
theristron
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-ANI-3S
ἐνεδύσατο
enedysato
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χηρεύσεως
chereuseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4166
N-GSM
ποιμένος
poimenos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Οδολλαμίτου
Odollamitu
―
G2865
V-AMP
κομίσασθαι
komisasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G728
N-ASM
ἀρραβῶνα
arrabona
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4204
N-NSF
πόρνη
porne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1096
V-AMPNS
γενομένη
genomene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αιναν
Ainan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ;
hodu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G4204
N-NSF
πόρνη.
porne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2455
N-PRI
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον,
heuron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G4204
N-ASF
πόρνην.
pornen.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G2192
V-PAD-2P
Ἐχέτω
Echeto
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2606
V-APS-1P
καταγελασθῶμεν·
katagelasthomen;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G649
V-RAI-1S
ἀπέσταλκα
apestalka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-RAI-2S
εὕρηκας.
heurekas.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5150
N-ASM
τρίμηνον
trimenon
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1608
V-RAI-3S
Ἐκπεπόρνευκεν
Ekpeporneuken
―
G2283
N-PRI
Θαμαρ
Thamar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4202
N-GSF
πορνείας.
porneias.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G1806
V-AAD-2P
Ἐξαγάγετε
Eksagagete
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-APD-3S
κατακαυθήτω.
katakautheto.
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G71
V-PMPNS
ἀγομένη
agomene
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3995
N-ASM
πενθερὸν
pentheron
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAI-1S
ἔχω.
echo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1921
V-AAD-2S
Ἐπίγνωθι,
Epignothi,
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1146
N-NSM
δακτύλιος
daktylios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ὁρμίσκος
hormiskos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4464
N-NSF
ῥάβδος
rabdos
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1344
V-RMI-3S
Δεδικαίωται
Dedikaiotai
―
G2283
N-PRI
Θαμαρ
Thamar
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G5088
V-IAI-3S
ἔτικτεν,
etikten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-DSF
τῇδε
tede
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1324
A-NPN
δίδυμα
didyma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5088
V-PAN
τίκτειν
tiktein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
–
V-AAI-3S
προεξήνεγκεν
proeksenenken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα·
cheira;
―
G2983
V-AAPNS
λαβοῦσα
labusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
μαῖα
maia
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2847
A-ASN
κόκκινον
kokkinon
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G4387
A-NSMS
πρότερος.
proteros.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1996
V-AAI-3S
ἐπισυνήγαγεν
episynegagen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα,
cheira,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2117
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
–
V-API-3S
διεκόπη
diekope
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G5418
N-NSM
φραγμός;
fragmos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5329
N-PRI
Φαρες.
Fares.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2847
A-NSN
κόκκινον·
kokkinon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2196
N-PRI
Ζαρα.
Zara.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.