Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 39


G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2609
V-API-3S
κατήχθη
katechthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Πετεφρης
Petefres
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2135
N-NSM
εὐνοῦχος
eunuchos
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος,
archimageiros,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G124
N-NSM
Αἰγύπτιος,
Aigyptios,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
N-GPM
Ισμαηλιτῶν,
Ismaeliton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2609
V-AAI-3P
κατήγαγον
kategagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2013
V-PAPNS
ἐπιτυγχάνων
epitynchanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G124
N-DSM
Αἰγυπτίῳ.
Aigyptio.
―
G1491
V-YAI-3S
ᾔδει
edei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4160
V-PAS-3S
ποιῇ,
poie,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2137
V-PAI-3S
εὐοδοῖ
euodoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2100
V-IAI-3S
εὐηρέστει
euerestei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2525
V-APN
κατασταθῆναι
katastathenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G124
N-GSM
Αἰγυπτίου
Aigyptiu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5225
V-PAPDP
ὑπάρχουσιν
hyparchusin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ.
agro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2010
V-AAI-3S
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1491
V-YAI-3S
ᾔδει
edei
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G740
N-GSM
ἄρτου,
artu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν
esthien
―
G846
D-NSM
αὐτός.
autos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2570
A-NSM
καλὸς
kalos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5611
A-NSM
ὡραῖος
horaios
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3799
N-DSF
ὄψει
opsei
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAI-3S
ἐπέβαλεν
epebalen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2837
V-APD-2S
Κοιμήθητι
Koimetheti
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν,
ethelen,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5242
V-PAI-3S
ὑπερέχει
hyperechei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-RMI-3S
ὑπεξῄρηται
hypekseretai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G264
V-FMI-1S
ἁμαρτήσομαι
hamartesomai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσεν
hypekusen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2518
V-PAN
καθεύδειν
katheudein
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
συγγενέσθαι
syngenesthai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G5100
I-NSF
τις
tis
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G2080
ADV
ἔσω,
eso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1986
V-ANI-3S
ἐπεσπάσατο
epespasato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G2837
V-APD-2S
Κοιμήθητι
Koimetheti
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAPNS
καταλιπὼν
katalipon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3708
V-AAD-2P
Ἴδετε,
Idete,
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G1445
N-ASM
Εβραῖον
Ebraion
―
G1702
V-PAN
ἐμπαίζειν
empaidzein
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2837
V-APD-2S
Κοιμήθητι
Koimetheti
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-1S
ἐβόησα
eboesa
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ·
megale;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5312
V-PAPNS
ὕψωσα
hypsosa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-1S
ἐβόησα,
eboesa,
―
G2641
V-AAPNS
καταλιπὼν
katalipon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
καταλιμπάνει
katalimpanei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ,
heaute,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1525
V-AAI-3S
Εἰσῆλθεν
Eiselthen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1445
N-NSM
Εβραῖος,
Ebraios,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1521
V-AAI-2S
εἰσήγαγες
eisegages
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G1702
V-AAN
ἐμπαῖξαί
empaiksai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2837
V-FPI-1S
Κοιμηθήσομαι
Koimethesomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5312
V-PAPNS
ὕψωσα
hypsosa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-1S
ἐβόησα,
eboesa,
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ.
orge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα,
ochyroma,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1202
N-NPM
δεσμῶται
desmotai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2722
V-PMI-3P
κατέχονται
katechontai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3794
N-DSN
ὀχυρώματι.
ochyromati.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2708
V-IAI-3S
κατέχεεν
katecheen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἀρχιδεσμοφύλακος,
archidesmofylakos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιδεσμοφύλαξ
archidesmofylaks
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1201
N-ASN
δεσμωτήριον
desmoterion
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G520
V-RMPAP
ἀπηγμένους,
apegmenus,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1201
N-DSN
δεσμωτηρίῳ,
desmoterio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιδεσμοφύλαξ
archidesmofylaks
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1201
N-GSN
δεσμωτηρίου
desmoteriu
―
G1097
V-PAPNS
γινώσκων
ginoskon
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3762
A-ASN
οὐθέν·
uthen;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει,
epoiei,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2137
V-IAI-3S
εὐώδου
euodu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.