Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5506
N-APM
χιλιάρχους
chiliarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1543
N-APM
ἑκατοντάρχους,
hekatontarchus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαρουιας
Saruias
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γεθθαίου.
Geththaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1831
V-AAPNS
Ἐξελθὼν
Ekselthon
―
G1831
V-FMI-1S
ἐξελεύσομαι
ekseleusomai
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ,
ekseleuse,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5437
N-DSF
φυγῇ
fyge
―
G5343
V-AAS-1P
φύγωμεν,
fygomen,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2588
N-ASF
καρδίαν,
kardian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν
apothanomen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5087
V-FAI-3P
θήσουσιν
thesusin
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2588
N-ASF
καρδίαν,
kardian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες·
chiliades;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G996
N-NSF
βοήθεια
boetheia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G997
V-PAN
βοηθεῖν.
boethein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G3739
R-NSN
Ὃ
Ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G700
V-FMI-2S
ἀρέσῃ
arese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω.
poieso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APF
ἑκατοντάδας
hekatontadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας.
chiliadas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5339
V-AMD-2P
Φείσασθέ
Feisasthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ·
Abessalom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1781
V-PMPGS
ἐντελλομένου
entellomenu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν
archusin
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4417
V-AAI-3S
ἔπταισεν
eptaisen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θραῦσις
thrausis
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1289
V-RPPNS
διεσπαρμένος
diesparmenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4121
V-AAI-3S
ἐπλεόνασεν
epleonasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
δρυμὸς
drymos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2719
V-AAN
καταφαγεῖν
katafagein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4876
V-AAI-3S
συνήντησεν
synentesen
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G1910
V-RAPNS
ἐπιβεβηκὼς
epibebekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
ἡμιόνου
hemionu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἡμίονος
hemionos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δάσος
dasos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δρυὸς
druos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2910
V-API-3S
ἐκρεμάσθη
ekremasthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
δρυί,
dryi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2910
V-API-3S
ἐκρεμάσθη
ekremasthe
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἡμίονος
hemionos
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν.
parelthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3S
ἀνήγγειλεν
anengeilen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2910
V-PMPAS
κρεμάμενον
kremamenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
δρυί.
dryi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G518
V-PAPDS
ἀπαγγέλλοντι
apangellonti
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3708
V-RAI-2S
ἑόρακας·
heorakas;
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν;
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-RAN
δεδώκειν
dedokein
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
παραζώνην
paradzonen
―
G1520
A-ASF
μίαν.
mian.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2476
V-PAI-1S
ἵστημι
histemi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1911
V-AAS-1S
ἐπιβάλω
epibalo
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εθθι
Eththi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5442
V-AAD-2P
Φυλάξατέ
Fylaksate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G94
A-ASN
ἄδικον·
adikon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2990
V-FMI-3S
λήσεται
lesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2476
V-FMI-2S
στήσῃ
stese
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας.
enantias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3778
D-ASN
Τοῦτο
Tuto
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G757
V-FMI-1S
ἄρξομαι·
arksomai;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3306
V-FAI-1S
μενῶ
meno
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5140
A-ASN
τρία
tria
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνέπηξεν
enepeksen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ.
Abessalom.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δρυὸς
druos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3808
N-NPN
παιδάρια
paidaria
―
G142
V-PAPNP
αἴροντα
aironta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3P
ἐθανάτωσαν
ethanatosan
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν
esalpisen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κερατίνῃ,
keratine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1377
V-PAN
διώκειν
diokein
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5339
V-IMI-3S
ἐφείδετο
efeideto
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5490
N-ASN
χάσμα
chazma
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
δρυμῷ
drymo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G999
N-ASM
βόθυνον
bothynon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐστήλωσεν
estelosen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4673
N-ASM
σωρὸν
soron
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν
zon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στήλην,
stelen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη,
elemfthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐστήλωσεν
estelosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν,
labein,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G363
V-AAN
ἀναμνῆσαι
anamnesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G5495
N-NSF
Χεὶρ
Cheir
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5143
V-AAS-1S
Δράμω
Dramo
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2097
V-FAI-1S
εὐαγγελιῶ
euangelio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
A-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-GSF
εὐαγγελίας
euangelias
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2097
V-FMI-2S
εὐαγγελιῇ
euangelie
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G243
D-DSF
ἄλλῃ,
alle,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2097
V-FMI-2S
εὐαγγελιῇ,
euangelie,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
–
V-AAPNS
Βαδίσας
Badisas
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλον
anangeilon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G3708
V-AAI-2S
εἶδες·
eides;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν.
ekselthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5143
V-AAS-1S
δράμω
dramo
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1473
N-PRI
Χουσι.
Chusi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G5143
V-PAI-2S
τρέχεις,
trecheis,
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1204
ADV
δεῦρο,
deuro,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2098
N-NSF
εὐαγγελία
euangelia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5622
N-ASF
ὠφέλειαν
ofeleian
―
G4198
V-PMPDS
πορευομένῳ.
poreuomeno.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5143
V-FMI-1S
δραμοῦμαι;
dramumai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G5143
V-AAD-2S
Δράμε.
Drame.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Κεχαρ
Kechar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5233
V-AAI-3S
ὑπερέβη
hyperebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1473
N-PRI
Χουσι.
Chusi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2521
V-IAI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4439
N-GPF
πυλῶν.
pylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4649
N-NSM
σκοπὸς
skopos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1390
N-ASN
δῶμα
doma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G5143
V-PAPNS
τρέχων
trechon
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4649
N-NSM
σκοπὸς
skopos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2098
N-NSF
εὐαγγελία
euangelia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο
eporeueto
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-PAPNS
ἐγγίζων.
engidzon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4649
N-NSM
σκοπὸς
skopos
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2087
A-ASM
ἕτερον
heteron
―
G5143
V-PAPAS
τρέχοντα,
trechonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4649
N-NSM
σκοπὸς
skopos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G5143
V-PAPNS
τρέχων
trechon
―
G3441
A-NSM
μόνος.
monos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2532
ADV
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2097
V-PMPNS
εὐαγγελιζόμενος.
euangelidzomenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4649
N-NSM
σκοπός
skopos
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3708
V-PAI-1S
ὁρῶ
horo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1408
N-ASM
δρόμον
dromon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1408
N-ASM
δρόμον
dromon
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ.
Sadok.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
εὐαγγελίαν
euangelian
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται.
eleusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη·
Eirene;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3404
V-PAPAP
μισοῦντας
misuntas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ;
Abessalom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αχιμαας
Achimaas
―
G3708
V-AAI-1S
Εἶδον
Eidon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G649
V-AAN
ἀποστεῖλαι
aposteilai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1994
V-AAD-2S
Ἐπίστρεψον,
Epistrepson,
―
–
V-APD-2S
στηλώθητι
stelotheti
―
G3592
ADV
ὧδε·
hode;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-API-3S
ἐπεστράφη
epestrafe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη.
este.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2097
V-APD-3S
Εὐαγγελισθήτω
Euangelistheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινέν
ekrinen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1892
V-PMPGP
ἐπεγειρομένων
epegeiromenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ;
Abessalom;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G1096
V-AMO-3P
Γένοιντο
Genointo
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες,
pantes,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησαν
epanestesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5253
N-ASN
ὑπερῷον
hyperoon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν·
eklausen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5207
N-VSM
Υἱέ
Hyie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1325
V-AAS-3S
δῴη
doe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2288
N-ASM
θάνατόν
thanaton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.