Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1941
V-PMPNS
ἐπικαλούμενος
epikalumenos
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
A-NSM
παράνομος
paranomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βοχορι
Bochori
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιεμενι
Iemeni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν
esalpisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κερατίνῃ
keratine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι·
Iessai;
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματά
skenomata
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βοχορι,
Bochori,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη
ekollethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
παλλακὰς
pallakas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διέθρεψεν
diethrepsen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν,
eiselthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4912
V-PMPNP
συνεχόμεναι
synechomenai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G5503
N-NPF
χῆραι
cherai
―
G2198
V-PAPNP
ζῶσαι.
zosai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G994
V-AAD-2S
Βόησόν
Boeson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5140
N-NUI
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι.
stethi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G994
V-AAN
βοῆσαι
boesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5549
V-AAI-3S
ἐχρόνισεν
echronisen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2540
N-GSM
καιροῦ,
kairu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G5021
V-ANI-3S
ἐτάξατο
etaksato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G2554
V-FAI-3S
κακοποιήσει
kakopoiesei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βοχορι
Bochori
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAD-2S
καταδίωξον
katadiokson
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
ὀχυρὰς
ochyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
σκιάσει
skiasei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
χερεθθι
chereththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
φελεθθι
feleththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἐξῆλθαν
ekselthan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1377
V-AAN
διῶξαι
dioksai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βοχορι.
Bochori.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ
megalo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων,
Gabaon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4024
V-RPPNS
περιεζωσμένος
periedzosmenos
―
–
N-ASM
μανδύαν
mandyan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1742
N-ASN
ἔνδυμα
endyma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G4024
V-RPPNS
περιεζωσμένος
periedzosmenos
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2200
V-RPPAS
ἐζευγμένην
edzeugmenen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
κολεῷ
koleo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν.
epesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G5198
V-PAI-2S
ὑγιαίνεις
hygiaineis
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G80
N-VSM
ἀδελφέ;
adelfe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-APN
δεξιὰ
deksia
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
πώγωνος
pogonos
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2705
V-AAN
καταφιλῆσαι
katafilesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-ANI-3S
ἐφυλάξατο
efylaksato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Ιωαβ,
Ioab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ψόαν,
psoan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-API-3S
ἐξεχύθη
eksechythe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἐδευτέρωσεν
edeuterosen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξεν
edioksen
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βοχορι·
Bochori;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1014
V-PMPNS
βουλόμενος
bulomenos
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Ιωαβ·
Ioab;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
–
V-RMPNS
πεφυρμένος
pefyrmenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5147
N-GSF
τρίβου,
tribu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμεσσαι
Amessai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5147
N-GSF
τρίβου
tribu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1977
V-AAI-3S
ἐπέρριψεν
eperripsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον,
himation,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2064
V-PMPAS
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2476
V-RAPAS
ἑστηκότα·
hestekota;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5348
V-AAI-3S
ἔφθασεν
efthasen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5147
N-GSF
τρίβου,
tribu,
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1377
V-AAN
διῶξαι
dioksai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βοχορι.
Bochori.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G5443
N-DPF
φυλαῖς
fylais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθμαχα
Baithmacha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χαρρι,
Charri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3P
ἐξεκκλησιάσθησαν
eksekklesiasthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-API-3P
παρεγενήθησαν
paregenethesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἐπολιόρκουν
epoliorkun
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βαιθμαχα
Baithmacha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-AAI-3P
ἐξέχεαν
eksechean
―
–
N-ASN
πρόσχωμα
proschoma
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSN
προτειχίσματι,
proteichismati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3539
V-AAI-3P
ἐνοοῦσαν
enousan
―
G2598
V-FAN
καταβαλεῖν
katabalein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος.
teichos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4680
A-NSF
σοφὴ
sofe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε,
akusate,
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1448
V-AAD-2S
Ἔγγισον
Engison
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4331
V-AAI-3S
προσήγγισεν
prosengisen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
–
N-PRI
Ιωαβ;
Ioab;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ.
Ego.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G191
V-AAD-2S
Ἄκουσον
Akuson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1399
N-GSF
δούλης
dules
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G191
V-PAI-1S
Ἀκούω
Akuo
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G3056
N-ASM
Λόγον
Logon
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPNS
πρώτοις
protois
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2065
V-RPPNS
Ἠρωτημένος
Erotemenos
―
G2065
V-API-3S
ἠρωτήθη
erotethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5087
V-AMI-3P
ἔθεντο
ethento
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4103
A-NPM
πιστοὶ
pistoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2065
V-PAPNP
ἐρωτῶντες
erotontes
―
G1905
V-FAI-3P
ἐπερωτήσουσιν
eperotesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G6
N-PRI
Αβελ
Abel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον.
ekselipon.
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1516
A-APN
εἰρηνικὰ
eirenika
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
στηριγμάτων
sterigmaton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς
zeteis
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3390
N-ASF
μητρόπολιν
metropolin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G2670
V-PAI-2S
καταποντίζεις
katapontidzeis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2436
A-NSM
Ἵλεώς
Hileos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2436
A-NSM
ἵλεώς
hileos
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2670
V-FAI-1S
καταποντιῶ
katapontio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1311
V-FAI-1S
διαφθερῶ·
diafthero;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Βοχορι
Bochori
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3441
A-ASM
μόνον,
monon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-1S
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
―
–
ADV
ἀπάνωθεν
apanothen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4495
V-FPI-3S
ῥιφήσεται
rifesetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους.
teichus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
–
N-PRI
Σαβεε
Sabee
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βοχορι
Bochori
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G906
V-AAI-3S
ἔβαλεν
ebalen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωαβ.
Ioab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν
esalpisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κερατίνῃ,
keratine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-API-3P
διεσπάρησαν
diesparesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαναιας
Banaias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
χερεθθι
chereththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
φελεθθι,
feleththi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδωνιραμ
Adoniram
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5411
N-GSM
φόρου,
foru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αχιλουθ
Achiluth
―
G363
V-PAPNS
ἀναμιμνῄσκων,
anamimneskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σουσα
Susa
―
G1122
N-NSM
γραμματεύς,
grammateus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ
Sadok
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
–
N-PRI
Ιρας
Iras
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιαριν
Iarin
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.