Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3494
N-ASM
νεανίαν
neanian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας.
chiliadas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀναβάσει
anabasei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G321
V-AAN
ἀναγαγεῖν
anagagein
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1941
V-API-3S
ἐπεκλήθη
epeklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G2521
V-PMPGS
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1913
V-AAI-3S
ἐπεβίβασεν
epebibasen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
–
N-ASF
ἅμαξαν
hamaksan
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ
Aminadab
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1015
N-DSM
βουνῷ·
buno;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οζα
Odza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ
Aminadab
―
G71
V-IAI-3P
ἦγον
egon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἅμαξαν
hamaksan
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ,
kiboto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ.
kibotu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3815
V-PAPNP
παίζοντες
paidzontes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ὀργάνοις
organois
―
G718
V-RMPDP
ἡρμοσμένοις
hermosmenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3592
N-DPF
ᾠδαῖς
odais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
κινύραις
kinyrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
νάβλαις
nablais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
τυμπάνοις
tympanois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2950
N-DPN
κυμβάλοις
kymbalois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G836
N-DPM
αὐλοῖς.
aulois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-PMI-3P
παραγίνονται
paraginontai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G257
N-ASF
ἅλω
halo
―
–
N-PRI
Νωδαβ,
Nodab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
–
N-PRI
Οζα
Odza
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2722
V-AAN
κατασχεῖν
kataschein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4049
V-AAI-3S
περιέσπασεν
periespasen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3448
N-NSM
μόσχος,
moschos,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2722
V-AAN
κατασχεῖν
kataschein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Οζα,
Odza,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-AAI-3S
ἠθύμησεν
ethymesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAI-3S
διέκοψεν
diekopsen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASF
διακοπὴν
diakopen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Οζα·
Odza;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
–
N-NSF
Διακοπὴ
Diakope
―
–
N-PRI
Οζα
Odza
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1578
V-AAN
ἐκκλῖναι
ekklinai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-ASM
αὑτὸν
hauton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3S
ἀπέκλινεν
apeklinen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Αβεδδαρα
Abeddara
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γεθθαίου.
Geththaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Αβεδδαρα
Abeddara
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γεθθαίου
Geththaiu
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G5140
N-NUI
τρεῖς·
treis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3650
A-ASM
ὅλον
holon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Αβεδδαρα
Abeddara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2127
V-AAI-3S
Ηὐλόγησεν
Eulogesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Αβεδδαρα
Abeddara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Αβεδδαρα
Abeddara
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ.
eufrosyne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G5525
N-NPM
χοροὶ
choroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
θῦμα
thyma
―
G3448
N-NSM
μόσχος
moschos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G704
N-ASM
ἄρνα.
arna.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
V-IMI-3S
ἀνεκρούετο
anekrueto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
ὀργάνοις
organois
―
G718
V-RMPDP
ἡρμοσμένοις
hermosmenois
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1746
V-RAPNS
ἐνδεδυκὼς
endedykos
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
–
A-ASF
ἔξαλλον.
eksallon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G321
V-AAI-3P
ἀνήγαγον
anegagon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος.
salpingos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3854
V-PMPGS
παραγινομένης
paraginomenes
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
–
V-IAI-3S
διέκυπτεν
diekypten
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2376
N-GSF
θυρίδος
thyridos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3738
V-PMPAS
ὀρχούμενον
orchumenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPAS
ἀνακρουόμενον
anakruomenon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1847
V-AAI-3S
ἐξουδένωσεν
eksudenosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAI-3P
φέρουσιν
ferusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G394
V-AAI-3P
ἀνέθηκαν
anethekan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1516
A-APF
εἰρηνικάς.
eirenikas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
V-PAPNS
συναναφέρων
synanaferon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ὁλοκαυτώσεις
holokautoseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1516
A-APF
εἰρηνικὰς
eirenikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων.
dynameon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1266
V-AAI-3S
διεμέρισεν
diemerisen
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
–
N-ASF
κολλυρίδα
kollyrida
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐσχαρίτην
eschariten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
λάγανον
laganon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
τηγάνου·
teganu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2127
V-AAN
εὐλογῆσαι
eulogesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1392
V-RMI-3S
δεδόξασται
dedoksastai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G601
V-API-3S
ἀπεκαλύφθη
apekalyfthe
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3814
N-GPM
παιδισκῶν
paidiskon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ,
heautu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G601
V-PMI-3S
ἀποκαλύπτεται
apokalyptetai
―
G601
V-APPNS
ἀποκαλυφθεὶς
apokalyftheis
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3738
V-PMPGS
ὀρχουμένων.
orchumenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G1799
PREP
Ἐνώπιον
Enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3738
V-FMI-1S
ὀρχήσομαι·
orchesomai;
―
G2128
A-NSM
εὐλογητὸς
eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατό
ekseleksato
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2525
V-AAN
καταστῆσαί
katastesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-FMI-1S
παίξομαι
paiksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3738
V-FMI-1S
ὀρχήσομαι
orchesomai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FPI-1S
ἀποκαλυφθήσομαι
apokalyfthesomai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G888
A-NSM
ἀχρεῖος
achreios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3814
N-GPM
παιδισκῶν,
paidiskon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπάς
eipas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1392
V-APN
δοξασθῆναι.
doksasthenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.