Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-API-3P
ἐξελύθησαν
ekselythesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3935
V-API-3P
παρείθησαν.
pareithesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
–
N-GPN
συστρεμμάτων
systremmaton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
–
N-PRI
Βαανα
Baana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
–
N-PRI
Ρηχαβ,
Rechab,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βηρωθαίου
Berothaiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν·
Beniamin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Βηρωθ
Beroth
―
G3049
V-IMI-3S
ἐλογίζετο
elogidzeto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἀπέδρασαν
apedrasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-PRI
Βηρωθαῖοι
Berothaioi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεθθαιμ
Geththaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3939
V-PAPNP
παροικοῦντες
paroikuntes
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4141
V-RAPNS
πεπληγὼς
peplegos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας·
podas;
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G31
N-ASF
ἀγγελίαν
angelian
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ιεζραελ,
Iedzrael,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
A-NSF
τιθηνὸς
tithenos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν,
efygen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4692
V-PAN
σπεύδειν
speudein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G402
V-PAN
ἀναχωρεῖν
anachorein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐχωλάνθη,
echolanthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε.
Memfibosthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βηρωθαίου
Berothaiu
―
–
N-PRI
Ρεκχα
Rekcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαανα
Baana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2738
N-DSN
καύματι
kaumati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε,
Memfibosthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2845
N-DSF
κοίτῃ
koite
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας,
mesembrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2377
N-NSF
θυρωρὸς
thyroros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2508
V-IAI-3S
ἐκάθαιρεν
ekathairen
―
–
N-APM
πυροὺς
pyrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3573
V-AAI-3S
ἐνύσταξεν
enystaksen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν,
ekatheuden,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρεκχα
Rekcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Βαανα
Baana
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
–
V-AAI-3P
διέλαθον
dielathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2846
N-DSM
κοιτῶνι
koitoni
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-PAI-3P
τύπτουσιν
typtusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-PAI-3P
θανατοῦσιν
thanatusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-PAI-3P
ἀφαιροῦσιν
afairusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1424
N-APF
δυσμὰς
dysmas
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα.
nykta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ρεκχα
Rekcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Βαανα
Baana
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βηρωθαίου
Berothaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G518
V-AAPNS
ἀπαγγείλας
apangeilas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2097
V-PMPNS
εὐαγγελιζόμενος
euangelidzomenos
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2722
V-AAI-1S
κατέσχον
kateschon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-1S
ἀπέκτεινα
apekteina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σεκελακ,
Sekelak,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1210
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G2098
N-APN
εὐαγγέλια·
euangelia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G4190
A-NPM
πονηροὶ
poneroi
―
G615
V-RAI-3P
ἀπεκτάγκασιν
apektankasin
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1567
V-AAS-1S
ἐκζητήσω
ekdzeteso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-AAS-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-PAI-3P
ἀποκτέννουσιν
apoktennusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2856
V-PAI-3P
κολοβοῦσιν
kolobusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2910
V-AAI-3P
ἐκρέμασαν
ekremasan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κρήνης
krenes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χεβρων·
Chebron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
–
N-PRI
Μεμφιβοσθε
Memfibosthe
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
–
N-PRI
Αβεννηρ
Abenner
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Νηρ.
Ner.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.