Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G321
V-PAN
ἀνάγειν
anagein
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
συσσεισμῷ
sysseismo
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γαλγαλων.
Galgalon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2521
V-PMD-2S
Κάθου
Kathu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαιθηλ·
Baithel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2641
V-FAI-1S
καταλείψω
kataleipso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ.
Baithel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2504
CONJ
Κἀγὼ
Kago
―
G1097
V-RAI-1S
ἔγνωκα,
egnoka,
―
G4623
V-PAI-2P
σιωπᾶτε.
siopate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2521
V-PMD-2S
Κάθου
Kathu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
–
ADV
ἐνταῦθα,
entautha,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω·
Iericho;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1459
V-FAI-1S
ἐγκαταλείψω
enkataleipso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω.
Iericho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων,
egnon,
―
G4623
V-PAI-2P
σιωπᾶτε.
siopate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2521
V-PMD-2S
Κάθου
Kathu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου·
Iordanu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1459
V-FAI-1S
ἐγκαταλείψω
enkataleipso
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G3113
ADV
μακρόθεν·
makrothen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3374
N-ASF
μηλωτὴν
meloten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
εἵλησεν
heilesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-API-3S
διῃρέθη
dierethe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
–
ADV
ἔνθα
entha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
ἔνθα,
entha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1224
V-AAN
διαβῆναι
diabenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G154
V-AMD-2S
Αἴτησαι
Aitesai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G353
V-APN
ἀναλημφθῆναί
analemfthenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1096
V-APD-3S
Γενηθήτω
Genetheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1362
A-APN
διπλᾶ
dipla
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματί
pneumati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G4645
V-AAI-2S
Ἐσκλήρυνας
Esklerynas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G154
V-AMP
αἰτήσασθαι·
aitesasthai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G1473
P-AS
με
me
―
G353
V-PMPAS
ἀναλαμβανόμενον
analambanomenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται.
genetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-PMPGP
πορευομένων
poreuomenon
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-IAI-3P
ἐλάλουν,
elalun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G4442
N-NSM
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G4442
N-NSM
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-AAI-3P
διέστειλαν
diesteilan
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων,
amfoteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-API-3S
ἀνελήμφθη
anelemfthe
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
συσσεισμῷ
sysseismo
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3708
V-IAI-3S
ἑώρα
heora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-ASM
ἐβόα
eboa
―
G3962
N-VSM
Πάτερ
Pater
―
G3962
N-VSM
πάτερ,
pater,
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-NSM
ἱππεὺς
hippeus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4485
N-APN
ῥήγματα.
regmata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3374
N-ASF
μηλωτὴν
meloten
―
G2243
N-PRI
Ηλιου,
Eliu,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου·
Iordanu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3374
N-ASF
μηλωτὴν
meloten
―
G2243
N-PRI
Ηλιου,
Eliu,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1339
V-AAI-3S
διέστη·
dieste;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
–
INJ
αφφω;
affo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα,
hydata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-API-3P
διερράγησαν
dierragesan
―
–
ADV
ἔνθα
entha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
ἔνθα,
entha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G1879
V-RMI-3S
Ἐπαναπέπαυται
Epanapepautai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2243
N-PRI
Ηλιου
Eliu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ελισαιε·
Elisaie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
συναντὴν
synanten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως·
dynameos;
―
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2212
V-AAD-3P
ζητησάτωσαν
zetesatosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2446
N-DSM
Ιορδάνῃ
Iordane
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1015
N-GPM
βουνῶν.
bunon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G649
V-FAI-2P
ἀποστελεῖτε.
aposteleite.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3849
V-AMI-3P
παρεβιάσαντο
parebiasanto
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
G153
V-IMI-3S
ᾐσχύνετο
eschyneto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G649
V-AAD-2P
Ἀποστείλατε.
Aposteilate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2521
V-IAI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω,
Iericho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4198
V-APS-2P
πορευθῆτε;
poreuthete;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2731
N-NSF
κατοίκησις
katoikesis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G18
A-NSF
ἀγαθή,
agathe,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G991
V-PAI-3S
βλέπει,
blepei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
V-PMPNS
ἀτεκνουμένη.
ateknumene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετέ
Labete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-ASF
ὑδρίσκην
hydrisken
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAD-2P
θέτε
thete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G251
N-ASM
ἅλα·
hala;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1327
N-ASF
διέξοδον
dieksodon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G251
N-ASM
ἅλα
hala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2390
V-RAI-1S
Ἴαμαι
Iamai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPNS
ἀτεκνουμένη.
ateknumene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-API-3P
ἰάθησαν
iathesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν.
elalesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ·
Baithel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-PAPGS
ἀναβαίνοντος
anabainontos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G3398
A-APN
μικρὰ
mikra
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
κατέπαιζον
katepaidzon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G305
V-PAD-2S
Ἀνάβαινε,
Anabaine,
―
–
A-VSM
φαλακρέ,
falakre,
―
G305
V-PAD-2S
ἀνάβαινε.
anabaine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1593
V-AAI-3S
ἐξένευσεν
ekseneusen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2672
V-ANI-3S
κατηράσατο
katerasato
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G715
N-NPM
ἄρκοι
arkoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἀνέρρηξαν
anerreksan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3816
N-APM
παῖδας.
paidas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
Καρμήλιον
Karmelion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.