Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2296
V-RMPNS
τεθαυμασμένος
tethaumazmenos
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ,
prosopo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G4947
N-DSF
Συρίᾳ·
Syria;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι,
ischyi,
―
–
V-RMPNS
λελεπρωμένος.
lelepromenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
–
N-NPM
μονόζωνοι
monodzonoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G162
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτευσαν
echmaloteusan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-ASF
νεάνιδα
neanida
―
G3398
A-ASF
μικράν,
mikran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν.
Naiman.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2959
N-DSF
κυρίᾳ
kyria
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3784
V-AAI-1S
Ὄφελον
Ofelon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ,
Samareia,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
–
V-FAI-3S
ἀποσυνάξει
aposynaksei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3014
N-GSF
λέπρας
lepras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
νεᾶνις
neanis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε,
eiselthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APM
ἑξακισχιλίους
heksakischilius
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G236
V-PMPAP
ἀλλασσομένας
allassomenas
―
G4749
N-APF
στολάς.
stolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀποσυνάξεις
aposynakseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3014
N-GSF
λέπρας
lepras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον,
biblion,
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2227
V-AAN
ζωοποιῆσαι,
zoopoiesai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G649
V-PAI-3S
ἀποστέλλει
apostellei
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAN
ἀποσυνάξαι
aposynaksai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3014
N-GSF
λέπρας
lepras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶτε
gnote
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-PMI-3S
προφασίζεται
profasidzetai
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ,
heautu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1284
V-AAI-2S
διέρρηξας
dierreksas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτιά
himatia
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2064
V-AAD-3S
ἐλθέτω
eltheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-3S
γνώτω
gnoto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2462
N-DSM
ἵππῳ
hippo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-DSN
ἅρματι
harmati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4198
V-AMPNS
Πορευθεὶς
Poreutheis
―
G3068
V-AAN
λοῦσαι
lusai
―
G2034
ADV
ἑπτάκις
heptakis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2446
N-DSM
Ιορδάνῃ,
Iordane,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σάρξ
sarks
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-2S
καθαρισθήσῃ.
katharisthese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-FMI-3S
ἐπικαλέσεται
epikalesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀποσυνάξει
aposynaksei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3015
A-ASM
λεπρόν·
lepron;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
–
N-PRI
Αβανα
Abana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαρφαρ
Farfar
―
G4215
N-NPM
ποταμοὶ
potamoi
―
G1154
N-GSF
Δαμασκοῦ
Damasku
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4198
V-APPNS
πορευθεὶς
poreutheis
―
G3068
V-FMI-1S
λούσομαι
lusomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-1S
καθαρισθήσομαι;
katharisthesomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ.
thymo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-AAI-3P
ἤγγισαν
engisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3173
A-ASM
Μέγαν
Megan
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις;
poieseis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G3068
V-AMD-2S
Λοῦσαι
Lusai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-APD-2S
καθαρίσθητι.
katharistheti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-ANI-3S
ἐβαπτίσατο
ebaptisato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2446
N-DSM
Ιορδάνῃ
Iordane
―
G2034
ADV
ἑπτάκι
heptaki
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G3398
A-GSN
μικροῦ,
mikru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-API-3S
ἐκαθαρίσθη.
ekatharisthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1097
V-RAI-1S
ἔγνωκα
egnoka
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3936
V-AAI-1S
παρέστην
paresten
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι·
lempsomai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3849
V-ANI-3S
παρεβιάσατο
parebiasato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν,
labein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G544
V-AAI-3S
ἠπείθησεν.
epeithesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G1325
V-APD-3S
δοθήτω
dotheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1117
N-NSM
γόμος
gomos
―
G2201
N-GSN
ζεύγους
zeugus
―
–
N-GPM
ἡμιόνων,
hemionon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4450
A-GSF
πυρρᾶς,
pyrras,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
θυσίασμα
thysiazma
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3441
A-DSM
μόνῳ·
mono;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-FMI-3S
ἱλάσεται
hilasetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Ρεμμαν
Remman
―
G4352
V-AAN
προσκυνῆσαι
proskynesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1879
V-FMI-3S
ἐπαναπαύσεται
epanapausetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAS-1S
προσκυνήσω
proskyneso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Ρεμμαν
Remman
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Ρεμμαν,
Remman,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2433
V-FMI-3S
ἱλάσεται
hilasetai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
δεβραθα
debratha
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4948
N-GSM
Σύρου
Syru
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5342
V-RAI-3S
ἐνήνοχεν·
enenochen;
―
G2198
V-PAS-3S
ζῇ
ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5143
V-FMI-1S
δραμοῦμαι
dramumai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-ASN
τι.
ti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξε
ediokse
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν,
Naiman,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G5143
V-PAPAS
τρέχοντα
trechonta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη·
Eirene;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν·
profeton;
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5007
N-ASN
τάλαντον
talanton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G236
V-PMPAP
ἀλλασσομένας
allassomenas
―
G4749
N-APF
στολάς.
stolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
–
N-ASN
διτάλαντον
ditalanton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου·
argyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
–
N-DPM
θυλάκοις
thylakois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G236
V-PMPAP
ἀλλασσομένας
allassomenas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4652
A-ASN
σκοτεινόν,
skoteinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-ANI-3S
παρέθετο
paretheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας.
andras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-PAI-3S
παρειστήκει
pareistekei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4159
ADV
Πόθεν,
Pothen,
―
–
N-PRI
Γιεζι;
Giedzi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4198
V-RMI-3S
πεπόρευται
peporeutai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
ADV
ἔνθα
entha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
ἔνθα.
entha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
συναντήν
synanten
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβες
elabes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβες
elabes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2779
N-APM
κήπους
kepus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-APM
ἐλαιῶνας
elaionas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-APF
παιδίσκας·
paidiskas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3014
N-NSF
λέπρα
lepra
―
G3497
N-PRI
Ναιμαν
Naiman
―
G2853
V-FPI-3S
κολληθήσεται
kollethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-RMPNS
λελεπρωμένος
lelepromenos
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G5510
N-NSF
χιών.
chion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.