Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Kronik
(Παραλειπομένων Α')

Rozdział 27


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3965
N-GPF
πατριῶν,
patrion,
―
G5506
N-NPM
χιλίαρχοι
chiliarchoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1543
N-NPM
ἑκατόνταρχοι
hekatontarchoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3008
V-PAPNP
λειτουργοῦντες
leiturguntes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1243
N-APF
διαιρέσεις,
diaireseis,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1531
V-PMPGS
εἰσπορευομένου
eisporeuomenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1607
V-PMPGS
ἐκπορευομένου
ekporeuomenu
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ,
eniautu,
―
G1243
N-NSF
διαίρεσις
diairesis
―
G1520
A-APF
μία
mia
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4413
A-GSFS
πρώτης
protes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου
protu
―
–
N-PRI
Ιεσβοαμ
Iezboam
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ζαβδιηλ,
Zabdiel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες·
chiliades;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G5329
N-PRI
Φαρες
Fares
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4413
A-GSMS
πρώτου.
protu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSM
δευτέρου
deuteru
―
–
N-PRI
Δωδια
Dodia
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Εχωχι,
Echochi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως.
dynameos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5154
A-NSM
τρίτος
tritos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5154
A-ASM
τρίτον
triton
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων,
archon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες·
chiliades;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G1415
A-NSM
δυνατώτερος
dynatoteros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα,
triakonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αμιζαβαθ
Amidzabath
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5067
A-NSM
τέταρτος
tetartos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5067
A-ASM
τέταρτον
tetarton
―
–
N-PRI
Ασαηλ
Asael
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ζαβδιας
Zabdias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3991
A-NSM
πέμπτος
pemptos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
–
N-PRI
Σαμαωθ
Samaoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ιεσραε,
Iesrae,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1622
A-NSM
ἕκτος
hektos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1622
A-DSM
ἕκτῳ
hekto
―
–
N-NSM
Οδουιας
Oduias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εκκης
Ekkes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Θεκωίτης,
Thekoites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1442
A-NSM
ἕβδομος
hebdomos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
–
N-NSM
Χελλης
Chelles
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Φαλλους
Fallus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3590
A-NSM
ὄγδοος
ogdoos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3590
A-DSM
ὀγδόῳ
ogdoo
―
–
N-PRI
Σοβοχαι
Sobochai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Ισαθι
Isathi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ζαραι,
Zarai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1766
A-NSM
ἔνατος
enatos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1766
A-DSM
ἐνάτῳ
enato
―
–
N-PRI
Αβιεζερ
Abiedzer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αναθωθ
Anathoth
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1182
A-NSM
δέκατος
dekatos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1182
A-DSM
δεκάτῳ
dekato
―
–
N-PRI
Μεηρα
Meera
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Νετουφατ
Netufat
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ζαραι,
Zarai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1734
A-NSM
ἑνδέκατος
hendekatos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1734
A-DSM
ἑνδεκάτῳ
hendekato
―
–
N-NSM
Βαναιας
Banaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Φαραθων
Farathon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1428
A-NSM
δωδέκατος
dodekatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1428
A-ASM
δωδέκατον
dodekaton
―
–
N-PRI
Χολδαι
Choldai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Νετωφατι
Netofati
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γοθονιηλ,
Gothoniel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1243
N-GSF
διαιρέσεως
diaireseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες.
chiliades.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G1663
N-PRI
Ελιεζερ
Eliedzer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ζεχρι,
Zechri,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
–
N-NSM
Σαφατιας
Safatias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μααχα,
Maacha,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
–
N-NSM
Ασαβιας
Asabias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Καμουηλ,
Kamuel,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4524
N-PRI
Σαδωκ,
Sadok,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
–
N-PRI
Αμβρι
Ambri
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3413
N-PRI
Μιχαηλ,
Michael,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
–
N-NSM
Σαμαιας
Samaias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αβδιου,
Abdiu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
–
N-PRI
Ιεριμωθ
Ierimoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εσριηλ,
Esriel,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
–
N-PRI
Ωση
Ose
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3604
N-PRI
Οζιου,
Odziu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2493
N-PRI
Ιωηλ
Ioel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Φαδαια,
Fadaia,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
–
N-PRI
Ιαδδαι
Iaddai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ζαβδιου,
Zabdiu,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
–
N-PRI
Ασιηλ
Asiel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αβεννηρ,
Abenner,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
–
N-PRI
Αζαραηλ
Adzarael
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ.
Ioram.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3966
N-NPM
πατριάρχαι
patriarchai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
εἰκοσαετοῦς
eikosaetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2736
ADV
κάτω,
kato,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4129
V-AAN
πληθῦναι
plethynai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G792
N-APM
ἀστέρας
asteras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σαρουια
Saruia
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G705
V-PAN
ἀριθμεῖν
arithmein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν,
synetelesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-API-3S
κατεχωρίσθη
katechoristhe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασμωθ
Azmoth
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ωδιηλ,
Odiel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2968
N-DPF
κώμαις
komais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐποικίοις
epoikiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4444
N-DPM
πύργοις
pyrgois
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3604
N-PRI
Οζιου.
Odziu.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1090
V-PAPGP
γεωργούντων
georgunton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2038
V-PMPGP
ἐργαζομένων
ergadzomenon
―
–
N-PRI
Εσδρι
Ezdri
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χολουβ,
Cholub,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5564
N-GPN
χωρίων
chorion
―
G4584
N-PRI
Σεμει
Semei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4471
N-PRI
Ραμα,
Rama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5564
N-DPN
χωρίοις
choriois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
–
N-PRI
Ζαχρι
Zachri
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Σεφνι,
Sefni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1637
N-GPM
ἐλαιώνων
elaionon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4807
N-GPF
συκαμίνων
sykaminon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3977
A-DSF
πεδινῇ
pedine
―
–
N-PRI
Βαλανας
Balanas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Γεδωρίτης,
Gedorites,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2344
N-GPM
θησαυρῶν
thesauron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
–
N-PRI
Ιωας.
Ioas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
νομάδων
nomadon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ασιδων
Asidon
―
–
N-PRI
Σατραις
Satrais
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Σαρωνίτης,
Saronites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G832
N-DPM
αὐλῶσιν
aulosin
―
–
N-PRI
Σωφατ
Sofat
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αδλι,
Adli,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2574
N-GPM
καμήλων
kamelon
―
–
N-PRI
Ωβιλ
Obil
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Ισμαηλίτης,
Ismaelites,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
–
N-NSM
Ιαδιας
Iadias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Μεραθων,
Merathon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
–
N-PRI
Ιαζιζ
Iadziz
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αγαρίτης.
Agarites.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
N-NPM
προστάται
prostatai
―
G5225
V-PAPGP
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
πατράδελφος
patradelfos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4825
N-NSM
σύμβουλος,
symbulos,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4908
A-NSM
συνετὸς
synetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-NSM
γραμματεὺς
grammateus
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιιηλ
Iiel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αχαμανι
Achamani
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G4825
N-NSM
σύμβουλος
symbulos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G4413
A-NSMS
πρῶτος
protos
―
G5384
A-NSM
φίλος
filos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
–
N-PRI
Αχιτοφελ
Achitofel
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
–
N-PRI
Ιωδαε
Iodae
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Βαναιου
Banaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ,
Abiathar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
–
N-NSM
ἀρχιστράτηγος
archistrategos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.