Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Estery
(Εσθήρ)

Rozdział 6


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5258
N-ASM
ὕπνον
hypnon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην,
ekeinen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1320
N-DSM
διδασκάλῳ
didaskalo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1533
V-PAN
εἰσφέρειν
eisferein
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G3422
N-APN
μνημόσυνα
mnemosyna
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G314
V-PAN
ἀναγινώσκειν
anaginoskein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1121
N-APN
γράμματα
grammata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-APPAP
γραφέντα
grafenta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-GSM
Μαρδοχαίου,
Mardochaiu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2135
N-GPM
εὐνούχων
eunuchon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G1911
V-AAN
ἐπιβαλεῖν
epibalein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
N-DSM
Ἀρταξέρξῃ.
Artakserkse.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-ASF
Τίνα
Tina
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Μαρδοχαίῳ;
Mardochaio;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN
οὐδέν.
uden.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4441
V-PMN
πυνθάνεσθαι
pynthanesthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2133
N-GSF
εὐνοίας
eunoias
―
–
N-GSM
Μαρδοχαίου
Mardochaiu
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ·
aule;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ;
aule;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2910
V-AAN
κρεμάσαι
kremasai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ,
ksylo,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν.
hetoimasen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1249
N-NPM
διάκονοι
diakonoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G2476
V-RAI-3S
ἕστηκεν
hesteken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ·
aule;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2564
V-AAD-2P
Καλέσατε
Kalesate
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G444
N-ASM
Ἄνθρωπον,
Anthropon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G1392
V-AAN
δοξάσαι,
doksasai,
―
G5342
V-AAD-3P
ἐνεγκάτωσαν
enenkatosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G1039
A-ASF
βυσσίνην,
byssinen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4016
V-PMI-3S
περιβάλλεται,
periballetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-ASM
ἵππον,
hippon,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1910
V-PAI-3S
ἐπιβαίνει,
epibainei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAD-3S
δότω
doto
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5384
A-GPM
φίλων
filon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1741
A-GPM
ἐνδόξων
endokson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-3S
στολισάτω
stolisato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ,
agapa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAD-3S
ἀναβιβασάτω
anabibasato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-PAD-3S
κηρυσσέτω
kerysseto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4113
N-GSF
πλατείας
plateias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1392
V-PAI-3S
δοξάζει.
doksadzei.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας,
elalesas,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Μαρδοχαίῳ
Mardochaio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2453
N-DSM
Ιουδαίῳ
Iudaio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2323
V-PAPDS
θεραπεύοντι
therapeuonti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ,
aule,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3895
V-AAD-3S
παραπεσάτω
parapesato
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας.
elalesas.
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐστόλισεν
estolisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4113
N-GSF
πλατείας
plateias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAI-3S
ἐκήρυσσεν
ekeryssen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2309
V-PAI-3S
θέλει
thelei
―
G1392
V-AAN
δοξάσαι.
doksasai.
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλήν,
aulen,
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5290
V-AAI-3S
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2398
A-APN
ἴδια
idia
―
G3076
V-PMPNS
λυπούμενος
lypumenos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς.
kefales.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ANI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4819
V-RAPAP
συμβεβηκότα
symbebekota
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ζωσαρα
Zosara
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5384
A-DPM
φίλοις,
filois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G2453
N-GPM
Ιουδαίων
Iudaion
―
–
N-NSM
Μαρδοχαῖος,
Mardochaios,
―
G757
V-AAN
ἦρξαι
erksai
―
G5013
V-PMN
ταπεινοῦσθαι
tapeinusthai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4098
V-AAPNS
πεσὼν
peson
―
G4098
V-FMI-2S
πεσῇ·
pese;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMI-2S
δύνῃ
dyne
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G292
V-AMP
ἀμύνασθαι,
amynasthai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν
zon
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-PAPGP
λαλούντων
lalunton
―
G3854
V-PMI-3P
παραγίνονται
paraginontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2135
N-NPM
εὐνοῦχοι
eunuchoi
―
–
V-PAPNP
ἐπισπεύδοντες
epispeudontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4224
N-ASM
πότον,
poton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
–
N-PRI
Εσθηρ.
Esther.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.