Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4165
V-PAPNS
ποιμαίνων
poimainon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
–
N-PRI
Ιοθορ
Iothor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
γαμβροῦ
gambru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Χωρηβ.
Choreb.
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5395
N-DSF
φλογὶ
flogi
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G942
N-GSM
βάτου,
batu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G942
N-NSM
βάτος
batos
―
G2545
V-PMI-3S
καίεται
kaietai
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G942
N-NSM
βάτος
batos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2618
V-IMI-3S
κατεκαίετο.
katekaieto.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3928
V-AAPNS
Παρελθὼν
Parelthon
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3705
N-ASN
ὅραμα
horama
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2618
V-PMI-3S
κατακαίεται
katakaietai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G942
N-NSM
βάτος.
batos.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4317
V-PAI-3S
προσάγει
prosagei
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν,
idein,
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G942
N-GSM
βάτου
batu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3475
N-VSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G3475
N-VSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1448
V-AAS-2S
ἐγγίσῃς
engises
―
G3592
ADV
ὧδε·
hode;
―
G3089
V-AAD-2S
λῦσαι
lysai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημα
hypodema
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2476
V-RAI-2S
ἕστηκας,
hestekas,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G40
A-NSF
ἁγία
hagia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2125
V-PMI-3S
εὐλαβεῖτο
eulabeito
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-AAN
κατεμβλέψαι
katemblepsai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3708
V-AAPNS
Ἰδὼν
Idon
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2561
N-ASF
κάκωσιν
kakosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G191
V-RAI-1S
ἀκήκοα
akekoa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
ἐργοδιωκτῶν·
ergodiokton;
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3601
N-ASF
ὀδύνην
odynen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-1S
κατέβην
kateben
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASF
πολλήν,
pollen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι,
meli,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Χετταίων
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Φερεζαίων
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Γεργεσαίων
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ευαίων
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ιεβουσαίων.
Iebusaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
θλιμμόν,
thlimmon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2346
V-PAI-3P
θλίβουσιν
thlibusin
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G649
V-AAS-1S
ἀποστείλω
aposteilo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-3S
ἐξάξεις
eksakseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου;
Aigyptu;
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3475
N-DSM
Μωυσεῖ
Moysei
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-1S
Ἔσομαι
Esomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω·
eksapostello;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-FAI-2P
λατρεύσετε
latreusete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3778
D-DSN
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2064
V-FMI-1S
ἐλεύσομαι
eleusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2065
V-FAI-3P
ἐρωτήσουσίν
erotesusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAPNS
ὤν·
on;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς.
geneais.
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G4863
V-AAD-2S
συνάγαγε
synagage
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1087
N-ASF
γερουσίαν
gerusian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3708
V-RPI-3S
ὦπταί
optai
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1984
N-DSF
Ἐπισκοπῇ
Episkope
―
G1980
V-RMI-1S
ἐπέσκεμμαι
epeskemmai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4819
V-RAI-3S
συμβέβηκεν
symbebeken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G307
V-FAI-1S
Ἀναβιβάσω
Anabibaso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2561
N-GSF
κακώσεως
kakoseos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Χετταίων
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Φερεζαίων
Feredzaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Γεργεσαίων
Gergesaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ευαίων
Euaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
Ιεβουσαίων,
Iebusaion,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι.
meli.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FMI-3P
εἰσακούσονταί
eisakusontai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς·
fones;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G4341
V-RMI-3S
προσκέκληται
proskekletai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G4198
V-AMS-1P
πορευσώμεθα
poreusometha
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2380
V-AAS-1P
θύσωμεν
thysomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FMI-3S
προήσεται
proesetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι,
poreuthenai,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2900
A-GSF
κραταιᾶς.
krataias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-2S
ἐκτείνας
ekteinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους
Aigyptius
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2297
A-DPM
θαυμασίοις
thaumasiois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων·
Aigyption;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAS-2P
ἀποτρέχητε,
apotrechete,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G565
V-FMI-2P
ἀπελεύσεσθε
apeleusesthe
―
G2756
A-NPM
κενοί·
kenoi;
―
G154
V-FAI-3S
αἰτήσει
aitesei
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1069
N-GSM
γείτονος
geitonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
συσκήνου
syskenu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν,
himatismon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-2P
ἐπιθήσετε
epithesete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
σκυλεύσετε
skyleusete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G124
N-APM
Αἰγυπτίους.
Aigyptius.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.