Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 2


G1510
V-IAI-3S
Ἦν
En
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-AAI-3S
ἔσχεν
eschen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G730
A-ASN
ἄρσεν·
arsen;
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G791
A-ASN
ἀστεῖον
asteion
―
–
V-AAI-3P
ἐσκέπασαν
eskepasan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G5140
A-APM
τρεῖς.
treis.
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2928
V-PAN
κρύπτειν,
kryptein,
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
–
N-ASF
θῖβιν
thibin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέχρισεν
katechrisen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-DSF
ἀσφαλτοπίσσῃ
asfaltopisse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2247
N-ASN
ἕλος
helos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμόν.
potamon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2684
V-IAI-3S
κατεσκόπευεν
kateskopeuen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G3129
V-AAN
μαθεῖν,
mathein,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G576
V-FMPAS
ἀποβησόμενον
apobesomenon
―
G846
D-DSN
αὐτῷ.
auto.
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3068
V-AMP
λούσασθαι
lusasthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμόν,
potamon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
A-NPF
ἅβραι
habrai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3899
V-IMI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4215
N-ASM
ποταμόν·
potamon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδοῦσα
idusa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
θῖβιν
thibin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2247
N-DSN
ἕλει
helei
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλασα
aposteilasa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
A-ASF
ἅβραν
habran
―
G337
V-ANI-3S
ἀνείλατο
aneilato
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G455
V-AAPNS
ἀνοίξασα
anoiksasa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2799
V-PAPAS
κλαῖον
klaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
θίβει,
thibei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3813
N-GPN
παιδίων
paidion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2309
V-PAI-2S
Θέλεις
Theleis
―
G2564
V-AAS-1S
καλέσω
kaleso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
–
V-PAPAS
τροφεύουσαν
trofeuusan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων
Ebraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-FAI-3S
θηλάσει
thelasei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον;
paidion;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου.
Poreuu.
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθοῦσα
elthusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
νεᾶνις
neanis
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου.
paidiu.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1301
V-AAD-2S
Διατήρησόν
Diatereson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-AAD-2S
θήλασόν
thelason
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθόν.
misthon.
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον
paidion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-IAI-3S
ἐθήλαζεν
etheladzen
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
–
V-APPGS
ἁδρυνθέντος
hadrynthentos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3813
N-GSN
παιδίου
paidiu
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5207
N-ASM
υἱόν·
hyion;
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G337
V-AMI-1S
ἀνειλόμην.
aneilomen.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4183
A-DPF
πολλαῖς
pollais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξήλθεν
ekselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2657
V-AAPNS
κατανοήσας
katanoesas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον
Aigyption
―
G5180
V-PAPAS
τύπτοντά
typtonta
―
G5100
I-ASM
τινα
tina
―
G1445
N-ASM
Εβραῖον
Ebraion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4017
V-AMPNS
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G3762
A-ASM
οὐδένα
udena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAPNS
πατάξας
pataksas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον
Aigyption
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G285
N-DSF
ἄμμῳ.
ammo.
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1445
N-APM
Εβραίους
Ebraius
―
–
V-PAPAP
διαπληκτιζομένους
diaplektidzomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G91
V-PAPDS
ἀδικοῦντι
adikunti
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5180
V-PAI-2S
τύπτεις
typteis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον;
plesion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1348
N-ASM
δικαστὴν
dikasten
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G337
V-AAN
ἀνελεῖν
anelein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις,
theleis,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G337
V-AAI-2S
ἀνεῖλες
aneiles
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον;
Aigyption;
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1717
A-NSN
ἐμφανὲς
emfanes
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-NSN
τοῦτο;
tuto;
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G337
V-AAN
ἀνελεῖν
anelein
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν·
Moysen;
―
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-AAI-3S
ᾤκησεν
okesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ·
Madiam;
―
G2064
V-AAPNS
ἐλθὼν
elthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5421
N-GSN
φρέατος.
freatos.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G4165
V-PAPNP
ποιμαίνουσαι
poimainusai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ιοθορ·
Iothor;
―
G3854
V-AMPNP
παραγενόμεναι
paragenomenai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G501
V-IAI-3P
ἤντλουν,
entlun,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
δεξαμενὰς
deksamenas
―
G4222
V-AAN
ποτίσαι
potisai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ιοθορ.
Iothor.
―
G3854
V-AMPNP
παραγενόμενοι
paragenomenoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G1544
V-AAI-3P
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G846
D-APF
αὐτάς·
autas;
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G501
V-AAI-3S
ἤντλησεν
entlesen
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν
epotisen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ραγουηλ
Raguel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-2P
ἐταχύνατε
etachynate
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3854
V-AMP
παραγενέσθαι
paragenesthai
―
G4594
ADV
σήμερον;
semeron;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G124
N-NSM
Αἰγύπτιος
Aigyptios
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4166
N-GPM
ποιμένων
poimenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G501
V-AAI-3S
ἤντλησεν
entlesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν
epotisen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστι;
esti;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2641
V-RAI-2P
καταλελοίπατε
kataleloipate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον;
anthropon;
―
G2564
V-AAD-2P
καλέσατε
kalesate
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2068
V-AAS-3S
φάγῃ
fage
―
G740
N-ASM
ἄρτον.
arton.
―
G2730
V-API-3S
κατῳκίσθη
katokisthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1554
V-ANI-3S
ἐξέδοτο
eksedoto
―
–
N-ASF
Σεπφωραν
Sepforan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
V-AAPNS
λαβοῦσα
labusa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3S
ἐπωνόμασεν
eponomasen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Γηρσαμ
Gersam
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3941
A-NSM
Πάροικός
Paroikos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G245
A-DSF
ἀλλοτρίᾳ.
allotria.
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G1565
D-APF
ἐκείνας
ekeinas
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατεστέναξαν
katestenaksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3P
ἀνεβόησαν,
aneboesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G995
N-NSF
βοὴ
boe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων.
ergon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4726
N-ASM
στεναγμὸν
stenagmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1896
V-AAI-3S
ἐπεῖδεν
epeiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-API-3S
ἐγνώσθη
egnosthe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.