Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 6


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2235
ADV
Ἤδη
Ede
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψει
opsei
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλεῖ
ekbalei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2980
V-AAI-3S
Ἐλάλησεν
Elalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-1S
ὤφθην
ofthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1213
V-AAI-1S
ἐδήλωσα
edelosa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-1S
ἔστησα
estesa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων,
Chananaion,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3939
V-RAI-3P
παρῳκήκασιν,
parokekasin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-AAI-3P
παρῴκησαν
parokesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1522
V-AAI-1S
εἰσήκουσα
eisekusa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4726
N-ASM
στεναγμὸν
stenagmon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G2615
V-PMI-3P
καταδουλοῦνται
kataduluntai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
–
V-PAD-2S
βάδιζε
badidze
―
G2036
V-AAD-2S
εἰπὸν
eipon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δυναστείας
dynasteias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων
Aigyption
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-FMI-1S
ῥύσομαι
rysomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-FMI-1S
λυτρώσομαι
lytrosomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1023
N-DSM
βραχίονι
brachioni
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1806
V-AAPNS
ἐξαγαγὼν
eksagagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
καταδυναστείας
katadynasteias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1614
V-AAI-1S
ἐξέτεινα
ekseteina
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ·
klero;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὀλιγοψυχίας
oligopsychias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4642
A-GPN
σκληρῶν.
skleron.
―
G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1525
V-AAD-2S
Εἴσελθε
Eiselthe
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1821
V-AAS-3S
ἐξαποστείλῃ
eksaposteile
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσάν
eisekusan
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5328
N-PRI
Φαραω;
Farao;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G249
A-NSM
ἄλογός
alogos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G747
N-NPM
ἀρχηγοὶ
archegoi
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G3965
A-GPM
πατριῶν
patrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G4416
A-GSM
πρωτοτόκου
prototoku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1802
N-PRI
Ενωχ
Enoch
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαλλους,
Fallus,
―
–
N-PRI
Ασρων
Asron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Χαρμι·
Charmi;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4772
N-NSF
συγγένεια
syngeneia
―
G4502
N-PRI
Ρουβην.
Ruben.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G4826
N-PRI
Συμεων·
Symeon;
―
–
N-PRI
Ιεμουηλ
Iemuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαμιν
Iamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιαχιν
Iachin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σααρ
Saar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Φοινίσσης·
Foinisses;
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3965
N-NPF
πατριαὶ
patriai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων.
Symeon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4772
N-APF
συγγενείας
syngeneias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-PRI
Γεδσων,
Gedson,
―
–
N-PRI
Κααθ
Kaath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μεραρι·
Merari;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Γεδσων·
Gedson;
―
–
N-PRI
Λοβενι
Lobeni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4584
N-PRI
Σεμει,
Semei,
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Κααθ·
Kaath;
―
–
N-PRI
Αμβραμ
Ambram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισσααρ,
Issaar,
―
–
N-PRI
Χεβρων
Chebron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Οζιηλ·
Odziel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
–
N-PRI
Κααθ
Kaath
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2094
N-NPN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Μεραρι·
Merari;
―
–
N-PRI
Μοολι
Mooli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ομουσι.
Omusi.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G3965
A-GPM
πατριῶν
patrion
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4772
N-APF
συγγενείας
syngeneias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Αμβραμ
Ambram
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ιωχαβεδ
Iochabed
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
–
N-PRI
Αμβραμ
Ambram
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Ισσααρ·
Issaar;
―
G2879
N-PRI
Κορε
Kore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ναφεκ
Nafek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζεχρι.
Zechri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Οζιηλ·
Odziel;
―
–
N-PRI
Ελισαφαν
Elisafan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σετρι.
Setri.
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ελισαβεθ
Elisabeth
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ
Aminadab
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G3476
N-PRI
Ναασσων
Naasson
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
–
N-PRI
Ναδαβ
Nadab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G10
N-PRI
Αβιουδ
Abiud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιθαμαρ.
Ithamar.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2879
N-PRI
Κορε·
Kore;
―
–
N-PRI
Ασιρ
Asir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελκανα
Elkana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιασαφ·
Abiasaf;
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
―
G2879
N-PRI
Κορε.
Kore.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
–
N-PRI
Φουτιηλ
Futiel
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Φινεες.
Finees.
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G746
N-NPF
ἀρχαὶ
archai
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G3019
N-GPM
Λευιτῶν
Leuiton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1078
N-APF
γενέσεις
geneseis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1256
V-PMPNP
διαλεγόμενοι
dialegomenoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
G3739
R-DSF
Ἧι
Hei
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
A-NSM
ἰσχνόφωνός
ischnofonos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5328
N-PRI
Φαραω;
Farao;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.