Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 27


G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4369
V-AAPNS
προσθεὶς
prostheis
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
προοιμίῳ
prooimio
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2919
V-RAI-3S
κέκρικεν,
kekriken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4087
V-AAPNS
πικράνας
pikranas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4157
N-GSF
πνοῆς
pnoes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1751
V-PAPGS
ἐνούσης,
enuses,
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2304
A-NSN
θεῖον
theion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
V-PAPNS
περιόν
perion
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
ῥισίν,
risin,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-FAN
λαλήσειν
lalesein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G459
A-APN
ἄνομα,
anoma,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3191
V-FAI-3S
μελετήσει
meletesei
―
G94
A-APN
ἄδικα.
adika.
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1342
A-APM
δικαίους
dikaius
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
V-AAN
ἀποφῆναι,
apofenai,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G599
V-AAS-1S
ἀποθάνω·
apothano;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G525
V-FAI-1S
ἀπαλλάξω
apallakso
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀκακίαν.
akakian.
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4337
V-PAPNS
προσέχων
prosechon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AMS-1S
προῶμαι·
proomai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4894
V-RAI-1S
σύνοιδα
synoida
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G824
A-APN
ἄτοπα
atopa
―
G4238
V-AAPNS
πράξας.
praksas.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1510
V-PAO-3P
εἴησαν
eiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2692
N-NSF
καταστροφὴ
katastrofe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν,
asebon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
V-AMPNP
ἐπανιστανόμενοι
epanistanomenoi
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3891
A-GPM
παρανόμων.
paranomon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G765
A-DSM
ἀσεβεῖ
asebei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1907
V-PAI-3S
ἐπέχει;
epechei;
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G685
PRT
ἆρα
ara
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται;
sothesetai;
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G2962
N-NSM
κύριος;
kyrios;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1904
V-AAPGS
ἐπελθούσης
epelthuses
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G318
N-GSF
ἀνάγκης
anankes
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G5100
I-ASM
τινὰ
tina
―
G3954
N-ASF
παρρησίαν
parresian
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1941
V-AMPGS
ἐπικαλεσαμένου
epikalesamenu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεται
eisakusetai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G3739
R-APN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3841
N-DSM
παντοκράτορι,
pantokratori,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5574
V-FMI-1S
ψεύσομαι.
pseusomai.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1492
V-RAD-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2756
A-APN
κενὰ
kena
―
G2756
A-DPM
κενοῖς
kenois
―
G1911
V-PAI-2P
ἐπιβάλλετε.
epiballete.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2933
N-NSN
κτῆμα
ktema
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν
dynaston
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4967
N-ASF
σφαγὴν
sfagen
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται·
esontai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-3P
ἀνδρωθῶσιν,
androthosin,
―
G4319
V-FAI-3P
προσαιτήσουσιν·
prosaitesusin;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNP
περιόντες
periontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G5053
V-FAI-3P
τελευτήσουσιν,
teleutesusin,
―
G5503
N-GSF
χήρας
cheras
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3762
A-NSF
οὐθεὶς
utheis
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει.
eleesei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4863
V-AAS-3S
συναγάγῃ
synagage
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4081
N-DSM
πηλῷ
pelo
―
G2090
V-FMI-2S
ἑτοιμάσῃ
hetoimase
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G4046
V-FMI-3P
περιποιήσονται,
peripoiesontai,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5536
N-APN
χρήματα
chremata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G228
A-NPM
ἀληθινοὶ
alethinoi
―
G2722
V-FAI-3P
καθέξουσιν.
katheksusin.
―
G576
V-AAI-3S
ἀπέβη
apebe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4597
N-NPM
σῆτες
setes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSF
ἀράχνη.
arachne.
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G2837
V-APPNS
κοιμηθεὶς
koimetheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει,
prosthesei,
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1272
V-AAI-3S
διήνοιξεν
dienoiksen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν.
estin.
―
G4876
V-AAI-3P
συνήντησαν
synentesan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3601
N-NPF
ὀδύναι,
odynai,
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-ANI-3S
ὑφείλατο
hyfeilato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1105
N-NSM
γνόφος·
gnofos;
―
G353
V-FMI-3S
ἀναλήμψεται
analempsetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2545
V-FAPNS
καύσων
kauson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται
apeleusetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3039
V-FAI-3S
λικμήσει
likmesei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1977
V-FAI-3S
ἐπιρρίψει
epirripsei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται·
feisetai;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5437
N-DSF
φυγῇ
fyge
―
G5343
V-FMI-3S
φεύξεται·
feuksetai;
―
–
V-FAI-3S
κροτήσει
krotesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συριεῖ
syriei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.