Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 28


G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G694
N-DSN
ἀργυρίῳ
argyrio
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ,
chrysio,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
–
V-ANI-3S
διηθεῖται.
dietheitai.
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G5475
N-NSM
χαλκὸς
chalkos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G2998
V-PMI-3S
λατομεῖται.
latomeitai.
―
G5010
N-ASF
τάξιν
taksin
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G4655
N-DSN
σκότει,
skotei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-PMI-3S
ἐξακριβάζεται·
eksakribadzetai;
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G4653
N-NSF
σκοτία
skotia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
–
N-NSF
διακοπὴ
diakope
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου
cheimarru
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
κονίας·
konias;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1950
V-PMPNP
ἐπιλανθανόμενοι
epilanthanomenoi
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1342
A-ASF
δικαίαν
dikaian
―
G770
V-AAI-3P
ἠσθένησαν
esthenesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GPM
βροτῶν.
broton.
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G740
N-NSM
ἄρτος,
artos,
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4762
V-API-3S
ἐστράφη
estrafe
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4442
N-NSN
πῦρ.
pyr.
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G4552
N-GSF
σαπφείρου
sapfeiru
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
χῶμα,
choma,
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G5147
N-NSF
τρίβος,
tribos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4071
N-NSN
πετεινόν,
peteinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAI-3S
παρέβλεψεν
pareblepsen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
–
N-GSM
γυπός·
gypos;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3961
V-AAI-3P
ἐπάτησαν
epatesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G213
N-GPM
ἀλαζόνων,
aladzonon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3023
N-NSM
λέων.
leon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DSM
ἀκροτόμῳ
akrotomo
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν
katestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4491
N-GPF
ῥιζῶν
ridzon
―
G3735
N-APN
ὄρη·
ore;
―
–
N-APF
δίνας
dinas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G4486
V-AAI-3S
ἔρρηξεν,
erreksen,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1784
A-ASN
ἔντιμον
entimon
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδέν
eiden
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός·
ofthalmos;
―
G899
N-APN
βάθη
bathe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G343
V-AAI-3S
ἀνεκάλυψεν,
anekalypsen,
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς.
fos.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη;
heurethe;
―
G4169
A-NSM
ποῖος
poios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1989
N-GSF
ἐπιστήμης;
epistemes;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
–
N-NSM
βροτὸς
brotos
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις.
anthropois.
―
G12
N-NSF
ἄβυσσος
abyssos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
–
N-ASM
συγκλεισμὸν
synkleismon
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2476
V-FPI-3S
σταθήσεται
stathesetai
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G465
N-ASN
ἀντάλλαγμα
antallagma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FPI-3S
συμβασταχθήσεται
symbastachthesetai
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
–
N-PRI
Ωφιρ,
Ofir,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
ὄνυχι
onychi
―
G5093
A-DSM
τιμίῳ
timio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4552
N-DSF
σαπφείρῳ·
sapfeiro;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἰσωθήσεται
isothesetai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5194
N-NSF
ὕαλος
hyalos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἄλλαγμα
allagma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G5552
A-NPN
χρυσᾶ·
chrysa;
―
–
A-NPN
μετέωρα
meteora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
γαβις
gabis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται,
mnesthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1670
V-AAD-2S
ἕλκυσον
helkyson
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APNS
ἐσώτατα·
esotata;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-3S
ἰσωθήσεται
isothesetai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5116
N-NSN
τοπάζιον
topadzion
―
G128
N-GSF
Αἰθιοπίας,
Aithiopias,
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ
katharo
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FPI-3S
συμβασταχθήσεται.
symbastachthesetai.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη;
heurethe;
―
G4169
A-NSM
ποῖος
poios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4907
N-GSF
συνέσεως;
syneseos;
―
G2990
V-RAI-3S
λέληθεν
lelethen
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2928
V-API-3S
ἐκρύβη·
ekrybe;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G191
V-RAI-1P
Ἀκηκόαμεν
Akekoamen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2811
N-ASN
κλέος.
kleos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4921
V-AAI-3S
συνέστησεν
synestesen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1896
V-PAI-3S
ἐφορᾷ
efora
―
G3708
V-RAPNS
εἰδὼς
eidos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G417
N-GPM
ἀνέμων
anemon
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G5204
N-GSN
ὕδατός
hydatos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3358
N-APN
μέτρα·
metra;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G705
V-AAI-3S
ἠρίθμησεν
erithmesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
τινάγματι
tinagmati
―
G5456
N-GSF
φωνάς·
fonas;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1834
V-ANI-3S
ἐξηγήσατο
eksegesato
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2090
V-AAPNS
ἑτοιμάσας
hetoimasas
―
–
V-AAI-3S
ἐξιχνίασεν.
eksichniasen.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2317
N-NSF
θεοσέβειά
theosebeia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4678
N-NSF
σοφία,
sofia,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G568
V-PMN
ἀπέχεσθαι
apechesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1989
N-NSF
ἐπιστήμη.
episteme.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.