Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 5


G5207
N-VSM
Υἱέ,
Hyie,
―
G1699
A-DSF
ἐμῇ
eme
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε,
proseche,
―
G1699
A-DPM
ἐμοῖς
emois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3846
V-PAD-2S
παράβαλλε
paraballe
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G3775
N-ASN
οὖς,
us,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5442
V-AAS-2S
φυλάξῃς
fylakses
―
G1771
N-ASF
ἔννοιαν
ennoian
―
G18
A-ASF
ἀγαθήν·
agathen;
―
G144
N-ASF
αἴσθησιν
aisthesin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1699
A-GPN
ἐμῶν
emon
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G5337
A-DSF
φαύλῃ
faule
―
G1135
N-DSF
γυναικί·
gynaiki;
―
G3192
N-NSN
μέλι
meli
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-PAI-3S
ἀποστάζει
apostadzei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G4204
N-GSF
πόρνης,
pornes,
―
G2228
PRT
ἣ
he
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
–
V-PAI-3S
λιπαίνει
lipainei
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
–
N-ASM
φάρυγγα,
farynga,
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G3305
PRT
μέντοι
mentoi
―
G4089
A-ASMC
πικρότερον
pikroteron
―
G5521
N-GSF
χολῆς
choles
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσεις
heureseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RPPAS
ἠκονημένον
ekonemenon
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας
machairas
―
G1366
A-GSF
διστόμου.
distomu.
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G877
N-GSF
ἀφροσύνης
afrosynes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G2609
V-PAI-3P
κατάγουσιν
katagusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5530
V-PMPAP
χρωμένους
chromenus
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G86
N-ASM
ᾅδην,
haden,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2487
N-APN
ἴχνη
ichne
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2043
V-PMI-3S
ἐρείδεται·
ereidetai;
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1904
V-PMI-3S
ἐπέρχεται,
eperchetai,
―
–
A-NPF
σφαλεραὶ
sfalerai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5163
A-NPF
τροχιαὶ
trochiai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
A-NPF
εὔγνωστοι.
eugnostoi.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν,
un,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουέ
akue
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3361
A-APM
ἀκύρους
akyrus
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G1699
A-APM
ἐμοὺς
emus
―
G3056
N-APM
λόγους·
logus;
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1448
V-AAS-2S
ἐγγίσῃς
engises
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2374
N-DPF
θύραις
thyrais
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PMS-2S
πρόῃ
proe
―
G243
D-DPM
ἄλλοις
allois
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G415
A-DPM
ἀνελεήμοσιν,
aneleemosin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4130
V-APS-3P
πλησθῶσιν
plesthosin
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G4674
A-GSF
σῆς
ses
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος,
ischuos,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4192
N-NPM
πόνοι
ponoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G1525
V-AAS-3P
εἰσέλθωσιν,
eiselthosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3338
V-FPI-2S
μεταμεληθήσῃ
metamelethese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPM
ἐσχάτων,
eschaton,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-APS-3P
κατατριβῶσιν
katatribosin
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G4983
N-GSN
σώματός
somatos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα
emisesa
―
G3809
N-ASF
παιδείαν,
paideian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1650
N-APM
ἐλέγχους
elenchus
―
G1578
V-IAI-3S
ἐξέκλινεν
ekseklinen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-IAI-1S
ἤκουον
ekuon
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3811
V-PAPGS
παιδεύοντός
paideuontos
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAPGS
διδάσκοντός
didaskontos
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3846
V-IAI-1S
παρέβαλλον
pareballon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2556
A-DSN
κακῷ
kako
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς.
synagoges.
―
G4095
V-PAD-2S
πῖνε
pine
―
G5204
N-ASN
ὕδατα
hydata
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4674
A-GPN
σῶν
son
―
G30
N-GPN
ἀγγείων
angeion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4674
A-GPN
σῶν
son
―
G5421
N-GPN
φρεάτων
freaton
―
G4077
N-GSF
πηγῆς.
peges.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PPD-3S
ὑπερεκχείσθω
hyperekcheistho
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα
hydata
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4674
A-GSF
σῆς
ses
―
G4077
N-GSF
πηγῆς,
peges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4674
A-APF
σὰς
sas
―
G4116
A-APF
πλατείας
plateias
―
G1279
V-PMD-3S
διαπορευέσθω
diaporeuestho
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4674
A-NPN
σὰ
sa
―
G5204
N-NPN
ὕδατα·
hydata;
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντα,
hyparchonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3367
A-NSM
μηδεὶς
medeis
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος
allotrios
―
G3348
V-AAD-3S
μετασχέτω
metascheto
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4077
N-NSF
πηγή
pege
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2398
A-NSF
ἰδία,
idia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMD-2S
συνευφραίνου
syneufrainu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-NSM
ἔλαφος
elafos
―
G5373
N-GSF
φιλίας
filias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4454
N-NSM
πῶλος
polos
―
G4674
A-GPF
σῶν
son
―
G5485
N-GPF
χαρίτων
chariton
―
G3656
V-PAD-3S
ὁμιλείτω
homileito
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2398
A-NSF
ἰδία
idia
―
G2233
V-PMD-3S
ἡγείσθω
hegeistho
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4895
V-PAD-3S
συνέστω
synesto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G5373
N-DSF
φιλίᾳ
filia
―
–
V-PMPNS
συμπεριφερόμενος
symperiferomenos
―
–
A-NSM
πολλοστὸς
pollostos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ.
ese.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1510
V-PAD-2S
ἴσθι
isthi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G245
A-ASF
ἀλλοτρίαν
allotrian
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4912
V-PMD-2S
συνέχου
synechu
―
G43
N-DPF
ἀγκάλαις
ankalais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2398
A-GSF
ἰδίας·
idias;
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5163
A-APF
τροχιὰς
trochias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4648
V-PAI-3S
σκοπεύει.
skopeuei.
―
G3892
N-NPF
παρανομίαι
paranomiai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G64
V-PAI-3P
ἀγρεύουσιν,
agreuusin,
―
G4577
N-DPF
σειραῖς
seirais
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
–
V-PMI-3S
σφίγγεται·
sfingetai;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G5053
V-PAI-3S
τελευτᾷ
teleuta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G521
A-GPM
ἀπαιδεύτων,
apaideuton,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
–
N-GSF
βιότητος
biotetos
―
–
V-API-3S
ἐξερρίφη
ekserrife
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην.
afrosynen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.