Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 7


G5207
N-VSM
Υἱέ,
Hyie,
―
G5442
V-PAD-2S
φύλασσε
fylasse
―
G1699
A-APM
ἐμοὺς
emus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1699
A-APF
ἐμὰς
emas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G2928
V-AAD-2S
κρύψον
krypson
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ·
seauto;
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G5091
V-PAD-2S
τίμα
tima
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2480
V-FAI-3S
ἰσχύσεις,
ischyseis,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G243
D-ASM
ἄλλον.
allon.
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G1699
A-APF
ἐμὰς
emas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς,
entolas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G980
V-FAI-3S
βιώσεις,
bioseis,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1699
A-APM
ἐμοὺς
emus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2879
N-APF
κόρας
koras
―
G3659
N-GPN
ὀμμάτων·
ommaton;
―
G4060
V-AMD-2S
περίθου
perithu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4674
A-DPM
σοῖς
sois
―
G1147
N-DPM
δακτύλοις,
daktylois,
―
G1924
V-AAD-2S
ἐπίγραψον
epigrapson
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4114
N-ASN
πλάτος
platos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2036
V-AAD-2S
εἶπον
eipon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G4674
A-ASF
σὴν
sen
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν
fronesin
―
G1110
A-ASF
γνώριμον
gnorimon
―
G4046
V-AMD-2S
περιποίησαι
peripoiesai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G5083
V-AAS-3S
τηρήσῃ
terese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G245
A-GSF
ἀλλοτρίας
allotrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς,
poneras,
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1685
V-AMS-3S
ἐμβάληται.
embaletai.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2376
N-GSF
θυρίδος
thyridos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4116
A-APF
πλατείας
plateias
―
G3879
V-PAPNS
παρακύπτουσα,
parakyptusa,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G5043
N-GPM
τέκνων
teknon
―
G3494
N-ASM
νεανίαν
neanian
―
G1729
A-ASM
ἐνδεῆ
endee
―
G5424
N-GPF
φρενῶν
frenon
―
G3899
V-PMPAS
παραπορευόμενον
paraporeuomenon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1137
N-ASF
γωνίαν
gonian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
διόδοις
diodois
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-PAPAS
λαλοῦντα
lalunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G2073
A-DSN
ἑσπερινῷ,
hesperino,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2271
N-NSF
ἡσυχία
hesychia
―
–
A-NSF
νυκτερινὴ
nykterine
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSF
γνοφώδης,
gnofodes,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4876
V-PAI-3S
συναντᾷ
synanta
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1491
N-ASN
εἶδος
eidos
―
G2192
V-PAPNS
ἔχουσα
echusa
―
–
A-ASN
πορνικόν,
pornikon,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G3501
A-GPM
νέων
neon
―
–
V-PMN
ἐξίπτασθαι
eksiptasthai
―
G2588
N-GSF
καρδίας.
kardias.
―
–
V-AMPNS
ἀνεπτερωμένη
anepteromene
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G811
A-NSF
ἄσωτος,
asotos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2270
V-PAI-3P
ἡσυχάζουσιν
hesychadzusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G5100
I-ASM
τινα
tina
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
–
V-PMI-3S
ῥέμβεται,
rembetai,
―
G5550
N-ASM
χρόνον
chronon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1137
N-ASF
γωνίαν
gonian
―
G1748
V-PAI-3S
ἐνεδρεύει.
enedreuei.
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G1949
V-AMPNS
ἐπιλαβομένη
epilabomene
―
G5368
V-AAI-3S
ἐφίλησεν
efilesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
–
A-DSM
ἀναιδεῖ
anaidei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
–
V-AAI-3S
προσεῖπεν
proseipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2378
N-NSF
Θυσία
Thysia
―
G1516
A-NSF
εἰρηνική
eirenike
―
G1473
P-DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G591
V-PAI-1S
ἀποδίδωμι
apodidomi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2171
N-APF
εὐχάς
euchas
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1831
V-AAI-1S
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησίν
synantesin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
V-PAPNS
ποθοῦσα
pothusa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4674
A-ASN
σὸν
son
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκά
heureka
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2750
N-DPF
κειρίαις
keiriais
―
–
V-RAI-1S
τέτακα
tetaka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
A-DPF
ἀμφιτάποις
amfitapois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-RAI-1S
ἔστρωκα
estroka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
–
V-RAI-1S
διέρραγκα
dierranka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-DSM
κρόκῳ,
kroko,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2792
N-DSN
κινναμώμῳ·
kinnamomo;
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθὲ
elthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1P
ἀπολαύσωμεν
apolausomen
―
G5373
N-GSF
φιλίας
filias
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου,
orthru,
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1P
ἐγκυλισθῶμεν
enkylisthomen
―
–
N-DSM
ἔρωτι·
eroti;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3918
V-PAI-3S
πάρεστιν
parestin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνήρ
aner
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G4198
V-RMI-3S
πεπόρευται
peporeutai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3117
A-ASF
μακρὰν
makran
―
–
A-ASF
ἔνδεσμον
endesmon
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
–
V-FAI-3S
ἐπανήξει
epaneksei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G635
V-AAI-3S
ἀπεπλάνησεν
apeplanesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G3657
N-DSF
ὁμιλίᾳ
homilia
―
G1029
N-DPM
βρόχοις
brochois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
–
V-AAI-3S
ἐξώκειλεν
eksokeilen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1872
V-AAI-3S
ἐπηκολούθησεν
epekoluthesen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
V-APPNS
κεπφωθείς,
kepfotheis,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1016
N-NSM
βοῦς
bus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4967
N-ASF
σφαγὴν
sfagen
―
G71
V-PMI-3S
ἄγεται
agetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSM
ἔλαφος
elafos
―
–
N-DSM
τοξεύματι
tokseumati
―
G4141
V-RAPNS
πεπληγὼς
peplegos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἧπαρ,
hepar,
―
G4692
V-PAI-3S
σπεύδει
speudei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3732
N-NSN
ὄρνεον
orneon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3803
N-ASF
παγίδα
pagida
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-RAPNS
εἰδὼς
eidos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G5143
V-PAI-3S
τρέχει.
trechei.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν,
un,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουέ
akue
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G4750
N-GSN
στόματός
stomatos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-AAD-3S
ἐκκλινάτω
ekklinato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-AAPNS
τρώσασα
trosasa
―
G2598
V-RAI-3S
καταβέβληκεν,
katabebleken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G382
A-NPM
ἀναρίθμητοί
anarithmetoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5407
V-RAI-3S
πεφόνευκεν·
pefoneuken;
―
G3598
N-NPF
ὁδοὶ
hodoi
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2609
V-PAPNP
κατάγουσαι
katagusai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5009
N-APN
ταμίεια
tamieia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.